Ralph

The broken crackers / Les biscottes cassées

1euh alors en fait euh quand j’étais petite mon père travaillait de nuit
 uh so well uh when I was a child my father used to work nights
2et du coup j’étais souvent avec lui la journée
 and so I often spent the day with him
3donc il me préparait mon petit déj’ et tout ça
 so he made me breakfast and all that
4et euh ben un matin il me tartinait des biscottes euh sauf qu’à chaque fois qu’il les tartinait elles se cassaient en deux
 and uh well one morning he was putting some spread on my crackers uh except that every time that he was putting some spread on them they broke in two
5et moi je je voulais absolument pas manger ces biscottes-là
 and me I I didn't want to eat those crackers at all
6il fallait qu’elles soient euh entières
 They had to be a whole
7voilà quoi
 that's how
8et euh du coup il m’en a tartiné je sais pas peut-être cinq ou six euh d’affilée
 and uh so he put spread on I don't know maybe five or six in a row
9et au bout d’un moment il en a eu marre
 and at one point he had enough
10il a pris la première chose qui lui est tombé sous la main l’aspirateur
 he took the first thing within his reach the vacuum cleaner
11et il l’a balancé euh dans le jardin euh dehors
 and he threw it uh into the garden uh outside
12voilà il m’a dit c’était l’aspirateur ou toi donc donc voilà
 well he told me it was you or the vacuum cleaner so so that's it
13valait mieux que ce soit l’aspirateur
 it had better be the vacuum cleaner