Primes

Prime 1 - Pain au chocolat

LangAge corpus, A035, f., 87y., recorded 2005, city of Orléans

Transcript

1	et un jour il m’arrivait une drôle d’histoire
	and one day, a strange thing happened to me
2	alors euh euh moi on m’emmenait bien sûr parce que j’avais sept huit ans
	so they made me go out, sure, because I was seven years old
3	bon j’étais au patronage jusqu’à je sais pas quel âge douze ans c’est tout
	well, I was participating in the patronage [activities for children organized by the church] until – I don’t know what age, twelve years, that’s all
4	et alors en face euh où on allait au patronage il y avait une boulangère
	and at the opposite, well, where we went to patronage, there was a baker
5	puis tous mes copains et mes copines ils avaient un goûter à quatre heures puis moi tintin
	all my friends, girls and boys, all of them had a sweet snack at four o’clock and me nothing [tin tin colloquial for ‘nothing’]
6	j’avais rien du tout
	I had nothing
7	alors un jour je m’en vais chez la boulangère
	so one day I go to the baker
8	alors ça je me rappelle toujours
	so I always remember that
9	j’ai été chez la boulangère
	I have been at the baker
10	puis j’ai dit Madame voilà
	and then so I told her
11	je voudrais un pain au chocolat
	I would like [to have] a pain au chocolat
12	oui ma petite fille
	yes my dear girl
13	alors tu me dois tant
	so you pay me [that much]
14	je me rappelle plus combien ça coûtait
	I don’t remember how much it cost
15	alors je lui ai répondu
	so I answered her
16	alors j’étais gonflée hein
	so I was proud, wasn’t I
17	j’ai répondu ma ben ma ma grand-mère paiera dimanche en revenant de la messe
	I answered my well my grandmother will pay Sunday when she comes back from Mass
18	quand ma grand-mère elle a été à la messe le dimanche d’après la dame elle lui dit mais votre petite-fille est elle est venue acheter un pain au chocolat
	when my grandmother, she was at Mass the Sunday after that, the lady she told her but your granddaughter is she was bying a pain au chocolat
19	elle m’a pas payé
	she didn't pay
20	elle m’a dit que vous paierez
	he told me that you would pay
21	euh me suis fait attraper
	euh I was caught
22	ha
	ha
23	oh là là là là
	my oh my oh my
24	enfin ça c’est une histoire rigolote
	so this is a funny story

Prime 2 - The slap / La gifle

LangAge corpus, A053, m., 78 y., recorded 2005, city of Orléans

1	par contre je peux vous dire que j’ai
	however I can tell you that I ...
2	mon père a été nommé dans un collège où il succédait à quelqu’un qui permettait tout à son fils
	my father was appointed in a middle school where he succeeded someone who allowed everything to his son
3	alors à la première heure de cours il a voulu marquer le le coup
	so during the first hour of class he wanted to mark the the occasion
4	et j’ai pris une une petite tape sur la sur la joue
	and I received a a light slap on the on the cheek
5	j’avais peut-être fait une petite bêtise quand même
	I might have done something stupid anyway
6	mais ça ne ça justifiait pas ça
	but that didn’t that didn’t justify it
7	mais il a marqué euh non
	but he marked it huh no
8	il n’y en il y en a pas eu d’autres après
	it didn’t it didn’t happen again
9	mais les autres élèves se sont dits tiens il y a quelque chose a changé
	but the other students told each other well something has changed
10	enfin après il me l’a expliqué quoi
	but in the end he explained it to me what
11	mais sur le coup je l’avais vu un peu saumâtre comme on dit
	but at the moment I thought it was a bit nasty how we say