24

The (un)broken ankle / La cheville (pas) foulée

1alors une fois quand j’étais petite à l’école primaire j’avais envie de rentrer chez moi en fait l’après-midi
 so once when I was a child in primary school I wanted to actually go back home in the afternoon
2je voulais pas rester à l’école
 I didn't want to stay at school
3et euh du coup j’avais dit à ma maîtresse que je m’étais foulé la cheville
 and uh so I told my teacher that I sprained my ankle
4donc je faisais semblant d’avoir mal
 so I pretended to be in pain
5je faisais semblant de pleurer
 I pretended to cry
6j’ai dit que j’avais très mal à la cheville
 I said that my ankle was really hurting
7et du coup elle a décidé d’appeler mon père
 and then she decided to call my father
8et euh il a accepté de venir me chercher et tout
 and uh he accepted to come pick me up and all
9et j’étais tellement heureuse que ça marche d’avoir euh réussi à jouer la comédie que quand mon père est arrivé je lui ai couru dans les bras en fait euh parce que j’étais heureuse
 And I was so happy that it worked uh I could pull out my act that when my father arrived I ran into his arms well uh because I was happy
10et du coup euh il m’a regardée
 and then uh he looked at me
11il m’a dit bah pourquoi tu cours
 and he said well why are you running
12je croyais que tu avais mal à la cheville
 I thought your ankle was hurting
13et du coup bah je me suis fait engueuler
 and so well I was shouted at
14voilà
 that's it