Marion

Into the pond / La chute dans l’étang

1donc euh quand j’étais petite je suis allée à une communion chez des cousins que je connaissais pas
 so uh when I was a child I went to a Communion with some cousins I didn't know that well
2et euh après la communion on était dans le jardin
 and uh after the Communion we were in the yard
3il y avait un étang
 there was a pond
4et j’étais au bord avec ma cousine et d’autres cousins
 and I was at the edge of it with my cousin and other cousins
5et euh je l’ai attrapée par les bras
 and uh I caught her arm
6et je l’ai poussée en avant en faisant mine de la faire tomber dans l’étang
 and I pushed her forward pretending I was making her fall into the pond
7mais je l’ai rattrapée au dernier moment
 but I caught her at the last moment
8et ça l’a fait rire sauf que elle était plus jeune que moi
 and this made her laugh except she was younger that me
9et quand elle a voulu faire la même chose euh au garçon qui était à côté d’elle elle a pas réussi à le rattraper au dernier moment
 and when she wanted to do the same uh to the boy who was next to her she couldn't catch him at the last moment
10du coup il est tombé la tête la première dans l’eau
 so he fell with in the water head-first
11et sa sœur euh qui était choquée s’est lancée à sa suite dans l’eau pour le récupérer
 and his sister uh who was shocked threw herself into the water after him to take him out
12donc euh ma cousine s’est fait gronder à ma place
 so uh my cousin was told off in my place
13mais je me suis quand même euh
 but I did at least uh
14j’ai je me suis quand même euh comment excusée pour elle parce que elle s’était fait attraper à ma place
 I had I at least uh how apologized for her because she was caught instead of me