Elise

The new rooster / Le nouveau coq

1alors quand j’étais petite euh tous les ans on allait chez mes grands-parents au mois d’août
 so when I was a child uh we used to go to my grandparents' house in August
2et euh ils avaient euh des poules
 and uh they had uh hens
3du du coup c’était à moi d’aller chercher les œufs
 then then it was my turn to go look for eggs
4enfin c’était la la sortie d’aller chercher les œufs
 then it was the the trip to go looking for the eggs
5et mon grand-père il avait acheté un un nouveau coq et sauf qu’il avait dû se sentir menacé de me voir rentrer dans son poulailler
 and my grandfather had just bought a new rooster and apart from the fact that he must have felt threatened by seeing me get into his henhouse
6et du coup il a il a couru
 and suddenly he he ran
7il m’a il s’est mis à m’attaquer à me pincer et tout
 he he started attacking me pinching me and all
8du coup euh heureusement que mon père était pas loin
 suddenly uh fortunately my father was not far
9il m’a enfin il m’a défendue
 he finally he defended me
10il m’a portée pour pas qu’il m’attaque
 he carried me so that it didn't attack me
11et du coup mon grand-père était tellement énervé qu’il a qu’il a fini par le tuer
 and finally my grandfather was so annoyed that he ended up killing it