Eurydice

The perfect little girl / La fille modèle

1hum c’était à l’école primaire
 um it was in primary school
2et euh j’avais tendance à être le genre de petite fille euh sage petite fille modèle
 and uh I had the tendency to be the kind of little girl uh the good perfect little girl
3et euh j’aidais les autres
 and uh I used to help others
4je je leur apprenais à lire à écrire
parce que en fait j’ai sauté une classe euh
 I I taught them how to read and write
because I actually skipped a grade
5j’ai sauté le CP
 I skipped first grade
6et euh du coup j’aidais mes camarades euh et cetera
 and uh so I used to help my classmates uh and so on
7et euh un jour je me suis dit ben je veux aussi les aider à faire des jeux
 and uh one day I told myself well I also want to help them play some games
8j’ai envie de de les prendre en main
 I want to to take them by the hand
9et du coup à chaque récréation euh je faisais comme si j’étais Dracula
 and so during every break uh I acted like I was Dracula
10et je leur faisais faire des épreuves euh dans la cour
 and I made them do trials uh in the playground
11et euh du coup des fois je les torturais
 and uh so sometimes I tortured them
12des fois je les pinçais très fort pour repousser leurs limites toujours plus loin
 sometimes I pinched them very hard to push their limits further everyday
13et je leur faisais faire des tours de cour euh
 and I made them run around uh
14je leur faisais faire des trucs vraiment horribles
 I made them do very horrible things
15et ça m’amusait
parce que j’aimais bien avoir le contrôle sur eux et me sentir puissante face à eux
 and that amused me
because I liked to have control on them and it made me feel more powerful in front of them
16voilà ça je m’en souviendrai toujours
 so I'll always remember that
17et maintenant encore quand je les croise ils m’en parlent encore alors que ça fait euh ça fait dix ans
 and also now when I meet them they still talk to me about it even though it was uh it was ten years ago
18et ils sont là tu te souviens quand tu n( ) quand tu nous faisais faire des épreuves euh tout ça
 and they're there do you remember when you u() when you made us do trials uh all that
19on a vraiment souffert
 we really suffered
20mais c’était bien et tout ça
 but it was nice and all that
21c’est dommage que ça soit arrêté euh
 it's a pity it all ended uh
22voilà
 that's it