DIVIA

The perfume / Le parfum

1bah non moi j’ai pas trouvé une petite histoire
 well no me I haven't found a short story
2bon après il y a une petite anecdote voilà
 well then there is a short anecdote that's it
3euh quand j’étais petite
ma mère elle avait un parfum
 euh when I was a child
my mother she had a perfume
4et elle en tenait euh très soin
 and she really cared euh about it
5c’était euh (X) de Chanel
 it was euh (X) a Chanel
6et euh quand j’étais petite
bah j’étais fascinée par ce parfum
 and euh when I was a child
well I was fascinated by this perfume
7du coup euh quand elle était en train de faire la cuisine je suis montée en haut
 then euh when she was cooking I went upstairs
8et j’ai pris le parfum
 and I took the perfume
9j’en ai mis plein sur moi
 and I put a lot of it on myself
10et je suis redescendue
 then I went back downstairs
11et ma mère euh bah elle a senti le parfum
 and my mom euh well she smelled the perfume
12elle m’a dit mais t’a pris mon parfum
 and she told me but you took my perfume
13et moi j’ai dit bah non j’ai pas pris
 and me I said well no I didn't take it
14et comme euh je voulais pas me faire (XXX) je suis remontée en haut
 and since eih I didn't want to be (XXX) I went upstairs again
15et j’ai mis plein déodorant sur moi pour cacher l’odeur
 and I put a lot of deodorant on me in to hide the smell
16et voilà
 and that's it
17c’est une petite anecdote
 it's a short anecdote
18elle m’a bien grondée mais bon voilà
 she did scold me well but well that's it