Zum Hauptinhalt springen

Module & Spezifikationen

In diesem Bereich finden Sie Anleitungen zu TYPO3-Modulen und Funktionen, die über die tägliche Basisarbeit hinausgehen – z. B. Mehrsprachigkeit, das Artikelsystem (z. B. Nachrichten/Veranstaltungen, falls im Webprojekt genutzt) sowie Regeln, wenn Inhalte global oder nach Standards veröffentlicht werden sollen.

Schnellstart: Was möchten Sie tun?

Mehrsprachigkeit – Überblick & Standards

Mehrsprachigkeit nutzen (Deutsch/Englisch)

Wenn Ihr Webprojekt zweisprachig gepflegt wird, finden Sie hier die Grundlagen, Übersetzungsmodi und typische Stolpersteine.

Artikelsystem

Artikelsystem nutzen (falls in Ihrem Webprojekt aktiv)

Hier finden Sie Hinweise zu den Modulen, mit denen Beiträge wie Nachrichten oder Veranstaltungen gepflegt werden (je nach Projektkonfiguration).

Standards für globale Veröffentlichung

Standards einhalten (globale Veröffentlichung / zentrale Vorgaben)

Wenn Inhalte in einer Weise veröffentlicht werden, die über einzelne Seiten hinaus wirkt, gelten zusätzliche Standards. Hier finden Sie Vorgaben und Hinweise, um Fehler und Nacharbeit zu vermeiden.

Problemlösung

Wenn etwas nicht funktioniert

Nutzen Sie Problemlösung, um typische Fehlerbilder (z. B. Mehrsprachigkeit, Sichtbarkeit, Links) systematisch zu prüfen.

Mehrsprachigkeit – was Sie vorab wissen sollten

  • Im TYPO3-System steht Deutsch als Standardsprache zur Verfügung, Englisch ist die Zweitsprache.
  • Mehrsprachigkeit betrifft nicht nur Texte, sondern auch Struktur, Verknüpfungen und Inhaltelemente.
  • Planen Sie früh, wie eng Englisch an Deutsch gekoppelt sein soll (z. B. welche Seiten wirklich übersetzt werden müssen).

Artikelsystem – wann ist das relevant?

Das Artikelsystem (z. B. Nachrichten/Veranstaltungen) ist nicht in jedem Webprojekt gleich aufgebaut. Nutzen Sie diesen Bereich, wenn:

  • Ihr Webprojekt dafür Module aktiviert hat, oder
  • Sie Inhalte pflegen, die über Listen/Teaser automatisch auf mehreren Seiten ausgespielt werden.

Hinweis: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Webprojekt das Artikelsystem nutzt, prüfen Sie die Modulansicht im Backend oder fragen Sie das ZIM.

Standards & Spezifikationen – wofür braucht man das?

Einige Inhalte wirken an mehreren Stellen (z. B. globale Ausspielungen, systemweite Module oder standardisierte Elemente). In solchen Fällen ist es besonders wichtig, die dokumentierten Vorgaben einzuhalten, damit:

  • Darstellung und Funktion stabil bleiben (auch nach Updates/Migrationen)
  • Inhalte barrierearm und SEO-tauglich bleiben
  • unnötige Supportfälle vermieden werden