Publikationen von Prof. Dr. Cornelia Klettke


Galerie der Monographien und Herausgeberschaften
Bild: Lars Klauke

Monographien

Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des „Roi des Aulnes“
1.

Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des Roi des Aulnes“. [Diss.] Bonn: Romanistischer Verlag, 1991 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 41). Der Band enthält zwei Gespräche mit dem Autor.

Rez.: The French Review 67, Nr. 3 (1994), pp. 528-530 (Konrad Bieber); Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 104 (1994), pp. 198-200 (Wolfgang Matzat).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des „Roi des Aulnes“
Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo
2.

Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo. [Habil.] (eingereicht 9. November 1999); München: Wilhelm Fink Verlag, 2001. [Druckfinanzierung durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft.]

Rez.: «Du Ready-made et du Simulacre. Lectures post-modernistes», in: Revue des Sciences Humaines 268 (Oktober-Dezember 2002), pp. 237-243 (Jean Decottignies); Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur 49 (Mai 2003), pp. 142-145 (Hans Felten).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Simulakrum Schrift. Untersuchungen zu einer Ästhetik der Simulation bei Valéry, Pessoa, Borges, Klossowski, Tabucchi, Del Giudice, De Carlo
Attraverso il segno dell'infinito - Il mondo metaforico di Daniele Del Giudice
Foto: LK
3.

Attraverso il segno dell'infinito - Il mondo metaforico di Daniele Del Giudice. Firenze: Cesati Editore, 2008.

Rez.: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (01/2010), pp. 212-216 (Paolo Rondinelli); Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur 64 (November 2010), pp. 135-140 (Gerhild Fuchs); Sinestesie. Rivista di studi sulle letterature e le arti europee 8 (2010), pp. 241-244 (Luca Viglialoro).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Attraverso il segno dell'infinito - Il mondo metaforico di Daniele Del Giudice
Foto: LK
Le possibili vite di un artista - Andrea De Carlo e la varietà delle sue alterità immaginate
Foto: LK
4.

Le possibili vite di un artista - Andrea De Carlo e la varietà delle sue alterità immaginate. Firenze: Cesati Editore, 2009.

Rez.: HeLix – Heidelberger Beiträge zur Romanischen Literaturwissenschaft 4 (2011), pp. 126-130 (Antonella Ippolito). Link zum Rezensionstext; Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 249, 164. Jg. (2/2012), pp. 468-471 (Bernhard Huss).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Le possibili vite di un artista - Andrea De Carlo e la varietà delle sue alterità immaginate
Foto: LK
Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des „Roi des Aulnes“. Bonn: Romanistischer Verlag, 2012 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 187).
5.

Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des Roi des Aulnes“. Bonn: Romanistischer Verlag, 2012 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 187). Der Band enthält zwei Gespräche mit dem Autor.
Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage.

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des „Roi des Aulnes“. Bonn: Romanistischer Verlag, 2012 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur; Bd. 187).
Der maskierte Voltaire – Verdeckte Schreibarten und Textstrategien des Aufklärers. Berlin: Frank & Timme, 2015 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 7) (zs. mit Cordula Wöbbeking).
6.

Der maskierte Voltaire – Verdeckte Schreibarten und Textstrategien des Aufklärers. Berlin: Frank & Timme, 2015 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 7) (zs. mit Cordula Wöbbeking).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Der maskierte Voltaire – Verdeckte Schreibarten und Textstrategien des Aufklärers. Berlin: Frank & Timme, 2015 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 7) (zs. mit Cordula Wöbbeking).
La Poétique de l’écriture-simulacre et les grands modèles
Bild: LK
7.

La Poétique de l’écriture-simulacre et les grands modèles. Paris: Classiques Garnier, 2020.

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...

erschienen

La Poétique de l’écriture-simulacre et les grands modèles
Bild: LK

Herausgeberschaften

Michel Tournier. Œuvres & Critiques, Heft XXIII, 2 (1998). C. Klettke (Hrsg.). Beteiligung der international renommiertesten Tournier-Spezialisten.
8.

Michel Tournier. Œuvres & Critiques, Heft XXIII, 2 (1998).
C. Klettke (Hrsg.). Beteiligung der international renommiertesten Tournier-Spezialisten.
[„Préface“ von C. Klettke mit Bilanz von 30 Jahren Tournier-Forschung.]

Rez.: The French Review 73, Nr. 5 (April 2000), pp. 972-973 (Konrad Bieber); Revue des Sciences Humaines 258 (2000-2), pp. 358-361 (Jean Decottignies).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Michel Tournier. Œuvres & Critiques, Heft XXIII, 2 (1998). C. Klettke (Hrsg.). Beteiligung der international renommiertesten Tournier-Spezialisten.
Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum sechzigsten Geburtstag. Tübingen: Narr, 2000. C. Klettke, A. C. Franco und G. Hammermüller (Hrsg.).
9.

Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum sechzigsten Geburtstag. Tübingen: Narr, 2000.
C. Klettke, A. C. Franco und G. Hammermüller (Hrsg.).

Rez.: Lusorama 46 (Juni 2001), pp. 77-84 (Axel Schönberger); Vox Romanica 60 (2001), pp. 309-311 (Christina Vogel).

Inhaltsverzeichnis lesen ...

Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum sechzigsten Geburtstag. Tübingen: Narr, 2000. C. Klettke, A. C. Franco und G. Hammermüller (Hrsg.).
Trugbildnerisches Labyrinth – Kaleidoskopartige Effekte. Neurezeptionen des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto. Akten der Sektion 13 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Sonderband der Zeitschrift Horizonte, 9. Jg. (2005-06). C. Klettke und G. Maag (Hrsg.).
Foto: LK
10.

Trugbildnerisches Labyrinth – Kaleidoskopartige Effekte. Neurezeptionen des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto. Akten der Sektion 13 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Sonderband der Zeitschrift Horizonte, 9. Jg. (2005-06). C. Klettke und G. Maag (Hrsg.).

Rez.: in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 245. Bd., 160. Jg. (1/2008), pp. 216-219 (Raffaele Ruggiero).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Trugbildnerisches Labyrinth – Kaleidoskopartige Effekte. Neurezeptionen des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto. Akten der Sektion 13 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Sonderband der Zeitschrift Horizonte, 9. Jg. (2005-06). C. Klettke und G. Maag (Hrsg.).
Foto: LK
Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem. Akten der Sektion 2.6. auf dem 31. Deutschen Romanistentag 2009 in Bonn. Berlin: Frank & Timme, 2010. C. Klettke und G. Maag (Hrsg.)
11.

Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem. Akten der Sektion 2.6. auf dem 31. Deutschen Romanistentag 2009 in Bonn. Berlin: Frank & Timme, 2010. C. Klettke und G. Maag (Hrsg.).

Rez.: Philologie im Netz 58 (2011), pp. 63-69 (Evi Zemanek, PhiN 58/2011); Comparatio 5, Heft 1 (2013), pp. 177-180 (Kirsten Dickhaut); Romanische Forschungen (Karin Becker). Réseau perception du climahttp://www.perceptionclimat.net/livre.php?id=62http://www.perceptionclimat.net/livre.php?id=62(Karin Becker).

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem. Akten der Sektion 2.6. auf dem 31. Deutschen Romanistentag 2009 in Bonn. Berlin: Frank & Timme, 2010. C. Klettke und G. Maag (Hrsg.)
Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa. Identitäten und Alteritäten eines Kontinents. Akten der Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam anlässlich der Gründung des Frühneuzeitzentrums Potsdam im Sommersemester 2010. Göttingen: V & R, 2011.
12.

Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa. Identitäten und Alteritäten eines Kontinents. Akten der Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam anlässlich der Gründung des Frühneuzeitzentrums Potsdam im Sommersemester 2010. Göttingen: V & R unipress, 2011 (Schriften des Frühneuzeitzentrums Potsdam; Bd. 1). C. Klettke und R. Pröve (Hrsg.).

Rez.: sehepunkte 13 (2013), Nr. 3 [15.03.2013] (Thomas Lau), URL: http://www.sehepunkte.de/2013/03/20356.html.

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa. Identitäten und Alteritäten eines Kontinents. Akten der Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam anlässlich der Gründung des Frühneuzeitzentrums Potsdam im Sommersemester 2010. Göttingen: V & R, 2011.
Frank Lestringant, Archipele und Inselreisen – Kosmographie und imaginäre Geographie im Werk von Rabelais. Berlin: Frank & Timme, 2016 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 12). Cornelia Klettke (Hrsg.)
13.

Frank Lestringant, Archipele und Inselreisen – Kosmographie und imaginäre Geographie im Werk von Rabelais. Berlin: Frank & Timme, 2016 (Sanssouci Forschungen zur Romanistik; Bd. 12). Cornelia Klettke (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Frank Lestringant, Archipele und Inselreisen – Kosmographie und imaginäre Geographie im Werk von Rabelais. Berlin: Frank & Timme, 2016 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 12). Cornelia Klettke (Hrsg.)
Neue Interpretationsansätze zu Dantes Commedia. Vorträge der „Lectura dantis in Sanssouci“ im Sommersemester 2014, hg. v. Cornelia Klettke, in: Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 91, 2016, Berlin: de Gruyter.
14.

Neue Interpretationsansätze zu Dantes Commedia. Vorträge der „Lectura dantis in Sanssouci“ im Sommersemester 2014, hg. v. Cornelia Klettke, in: Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 91, 2016, Berlin: de Gruyter.

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Neue Interpretationsansätze zu Dantes Commedia. Vorträge der „Lectura dantis in Sanssouci“ im Sommersemester 2014, hg. v. Cornelia Klettke, in: Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 91, 2016, Berlin: de Gruyter.
Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Actes du Colloque de Sanssouci du 29 au 31 octobre 2015. Berlin: Frank und Timme, 2016 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 13 ). C. Klettke und F. Bercegol (Hrsg.).

15.

Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Actes du Colloque de Sanssouci du 29 au 31 octobre 2015. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 13 ). C. Klettke und F. Bercegol (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Actes du Colloque de Sanssouci du 29 au 31 octobre 2015. Berlin: Frank und Timme, 2016 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 13 ). C. Klettke und F. Bercegol (Hrsg.).
Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins. Berlin: Frank & Timme, 2017.
16.

Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins. Beiträge des Deutschen Leopardi-Tages in Potsdam vom 25.-27. Juni 2015. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 14). C. Klettke und S. Neumeister (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins. Berlin: Frank & Timme, 2017.
17.

Nuages romantiques – Des Lumières à la Modernité. Berlin: Frank und Timme, 2018 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 15). C. Klettke und P. Glaudes (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...
La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Atti del Convegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017. Berlin: Frank und Timme, 2019
Bild: LK
18.

La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Atti delConvegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017.Berlin: Frank und Timme, 2019 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 18). C. Klettke (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen

La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Atti del Convegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017. Berlin: Frank und Timme, 2019
Bild: LK
Frank Lestringant, Die Mappe-Monde Nouvelle Papistique, Sanssouci Forschungen zur Romanistik, Band 19, herausgegeben von Cornelia Klettke
Bild: LK
19.

Frank Lestringant, Die Mappe-Monde Nouvelle Papistique. Berlin: Frank & Timme, 2019 (Sanssouci Forschungen zur Romanistik; Bd. 19). Cornelia Klettke (Hrsg.).

 

Inhaltsverzeichnis lesen ...

Frank Lestringant, Die Mappe-Monde Nouvelle Papistique, Sanssouci Forschungen zur Romanistik, Band 19, herausgegeben von Cornelia Klettke
Bild: LK
Lydie Parisse, Die Gegenspielerin. Dramatische Erzählung. Französisch / Deutsch. Berlin: Edition Noack & Block, 2020
Bild: LK
20.

Lydie Parisse, Die Gegenspielerin. Dramatische Erzählung. Französisch / Deutsch. Berlin: Edition Noack & Block, 2020. Der Band enthält ein wissenschaftliches Dossier sowie 24 Originalzeichnungen der Autorin. C. Klettke und S. T. Kilian (Hrsg.).

Inhaltsverzeichnis lesen ...

erschienen

Lydie Parisse, Die Gegenspielerin. Dramatische Erzählung. Französisch / Deutsch. Berlin: Edition Noack & Block, 2020
Bild: LK
Dante e Botticelli. Atti del Convegno internazionale di Potsdam dal 29 al 31 ottobre 2018
Bild: LK
21.

Dante e Botticelli. Atti del Convegno internazionale di Potsdam (29.-31. Oktober 2018). Firenze: Franco Cesati Editore, 2021 (Dante visualizzato; Bd. IV). C. Klettke (Hrsg.).

Inhaltsverzeichnis lesen ...

erschienen

Dante e Botticelli. Atti del Convegno internazionale di Potsdam dal 29 al 31 ottobre 2018
Bild: LK

Reihenherausgeberschaften u.a.

22.Sanssouci – Forschungen zur Romanistik. Berlin: Frank & Timme, herausgegeben von C. Klettke.
23.Schriften des Frühneuzeitzentrums Potsdam. Göttingen: V & R Unipress (zs. mit A. Köstler, R. Pröve, S. Stockhorst, D. Wiemann).
24.Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Romanistischen Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d’Histoire des Littératures Romanes.
25.Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Zeitschrift Dante e l’Arte.
26.Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Online-Zeitschrift HeLix – Heidelberger Beiträge zur Romanischen Literaturwissenschaft (http://www.helix.uni-hd.de; https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/ojs/index.php/helix/about/displayMembership/10)
27.Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Zeitschrift Archivum Mentis. Studi di filologia e letteratura umanistica.
28.Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat der Buchreihe Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei (de Gruyter).

Editionen

29.

Kommentierte Online-Edition der Briefe Wilhelmines von Bayreuth von ihrer Reise nach Frankreich und Italien 1754-1755. Abrufbar unter: https://quellen.perspectivia.net/wilhelmine/. (Mit)Herausgabe; Verbundprojekt in Zusammenarbeit mit dem Research Center Sanssouci (RECS).

30.

Kommentierte deutschsprachige Gesamtausgabe des Zibaldone di pensieri von Giacomo Leopardi. Berlin: Matthes & Seitz (in Vorbereitung). C. Klettke und Barbara Kuhn (Hrsg.).

Aufsätze, Lexikonartikel, Interviews u.a.

31.„La sémiotique de l’espace dans le théâtre de Jean Tardieu“. Aufnahme in: Fernstudienprogramm des U.E.R. Littérature Française der Université Paul Valéry, Montpellier (1981).
32.„Un entretien avec Michel Tournier“ (9.10.1984) und „Une visite au presbytère“ (5.10.1986): Zwei Gespräche mit Michel Tournier. Veröffentlichung in: Der postmoderne Mythenroman Michel Tourniers am Beispiel des Roi des Aulnes“. Bonn: Romanistischer Verlag, 1991, pp. 285-308; 2. Aufl. 2012, pp. 379-410.
33.„Der Tourniersche Mythenroman als radikal intertextuelle écriture“, in: H.-J. Lüsebrink und H. Th. Siepe (Hrsg.), Romanistische Komparatistik. Begegnungen der Texte Literatur im Vergleich. Frankfurt a. M., 1993, pp. 185-194.
34.„La musique dans l’esthétique de la mythécriture de Michel Tournier: une musique textuelle de la séduction“, in: L. Korthals Altes (Hrsg.), Sondernummer Michel Tournier, Revue des Sciences Humaines, Nr. 232 (1993-4), pp. 47-66.
35.„Bibliographie critique“, in: L. Korthals Altes (Hrsg.), Sondernummer Michel Tournier, Revue des Sciences Humaines, Nr. 232 (1993-4), pp. 149-171.L. Korthals Altes und C. Klettke.
36.„Die mythécriture als commémoration: Von der Wiederholung des Gedächtnisses zur Wiederholung des Todes in Le Médianoche amoureux. Zum Tournier der 80er Jahre“, in: W. Asholt (Hrsg.), Intertextualität und Subversivität. Studien zur Romanliteratur der 80er Jahre in Frankreich. Heidelberg 1994, pp. 137-148.
37.„Eine Archäologie des Lebens: Die Wachsspur, das Seh-Labyrinth und die Passion. Zu den wichtigsten Aspekten des künstlerischen Werkes von Herbert Klettke“, in: R. Paczkowski (Hrsg.), Herbert Klettke(1923 – 1984). Kunst als Aktion. Dem Initiator der Spiellinie zum Gedächtnis. Katalog zur Ausstellung im Kieler Schloß vom 26.6.-31.7.1994.
38.„Die Affinität zwischen Mythos und Musik in der Konzeption von Claude Lévi-Strauss und ihre Übertragung in den postmodernen Mythenroman von Michel Tournier“, in: A. Gier und G. Gruber (Hrsg.), Musik und Literatur. Komparatistische Studien zur Strukturverwandtschaft. Frankfurt a. M., 1995, pp. 61-81 (2. Aufl. 2000).
39.„A colloquio con Andrea De Carlo“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache undLiteratur, Nr. 33 (Mai 1995), pp. 2-23.
C. Klettke (Hrsg.). [Moderation eines Kolloquiums mit dem Schriftsteller Andrea De Carlo in der Deutsch-Italienischen Vereinigung, Frankfurt a. M., Mai 1994.]
Zweite Auflage in: “A colloquio con…” – Interviste con autori italiani contemporanei, a c. di Caroline Lüderssen e Salvatore A. Sanna. Firenze: Franco Cesati Editore, 2004, pp. 177-199.
Dritte Auflage in: C. Klettke, Le possibili vite di un artista. Andrea De Carlo e la varietà delle sue alterità immaginate. Florenz: Franco Cesati Editore, 2009, pp. 169-191.
40.„Hyperrealistische Wahrnehmung und Intermedialität in Andrea De Carlos Roman Treno di panna“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, Nr.1 (1996), pp. 93-116.
41.„Andrea De Carlo, Arcodamore – Ein Beitrag zur Liebessemantik der Postmoderne“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 21. Jg. (1997), Heft 3/4, pp. 417-434.
42.„Préface“, in: C. Klettke (Hrsg.), Michel Tournier. Œuvres & Critiques, XXIII, 2 (1998), pp. 7-15.
43.„L’art du conte de Michel Tournier: le jeu de l’auto-célébration pseudo-sacrale“, in: C. Klettke (Hrsg.), Michel Tournier. Œuvres & Critiques, XXIII, 2 (1998), pp. 131-151.
44.„Aspekte einer ,Kunst‘ des Sehens: Zu Paul Valérys Philosophie des Blicks“, in: J. Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Paul Valéry. Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur. Redaktion C. Klettke. Tübingen: Stauffenburg, 1999, pp. 101-127.
45.„Le word-painting dans Le Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa“, in: P. Dethurens und M.-A. Seixo (Hrsg.), Pessoa –Unité, diversité, obliquité. (Actes du Colloque de Cerisy-la-Salle du 2.7. au 9.7.1997). Paris: Christian Bourgois, 2000, pp. 275-310.
46.„Meer – Kap – Leuchtturm: Flüchtiger Fuß und Brückenschläge des Denkens“, Einleitung zu: Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum sechzigsten Geburtstag, hgg. von C. Klettke, A. C. Franco, G. Hammermüller. Tübingen: Narr, 2000, pp. XV-XIX.
47.„Ereignis und Phantasma in La Jeune Parque von Valéry“, in: Ästhetik der Texte – Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt zum sechzigsten Geburtstag. Tübingen: Narr, 2000, pp. 29-42.
48.O meu ollar é nidio coma un xirasol – A escritura como espello dela mesma na ollada pura de Alberto Caeiro“ / „Mon regard est net comme un tournesol – L’écriture comme miroir d’elle-même dans le regard pur d’Alberto Caeiro“, in: E. Araúxo (Hrsg.): Sondernummer Pessoa der galicischen Literaturzeitschrift Amastra-N-Gallar (zweisprachig: galicisch und französisch). Santiago de Compostela, Nr. 3 (Frühjahr 2002). Mit Beiträgen von A. Badiou, J. Balso, J. Bessière, R. Bréchon, C. Klettke, E. Lourenço, L. Perrone-Moisés, J. A. Seabra, S. Stétié, pp. 38-47 (galicisch) und pp. 104-113 (französisch).
49.«Le rapprochement entre le fanatisme et la monstruosité dans la conception voltairienne de Mahomet» (zweisprachig: französisch und koreanisch). Actes du Colloque International Littérature et Image virtuelle de l’Université féminine Sookmyung dirigé par Hye-Gyong Im. Séoul (Corée du Sud) 26.10.2002, in: Journal of Regional Studies [Seoul] (Dezember 2002), pp. 153-188 [pp. 153-171 (französisch) und pp. 173-188 (koreanisch)].
50.

„Andrea De Carlo: Grundzüge seiner Ästhetik“, in: F. Balletta und A. Barwig (Hrsg.), Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien. Frankfurt a. M.: Lang, 2003, pp. 221-234.

Rez.: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Nr. 52 (November 2004), pp. 143-146, zum De Carlo-Beitrag p. 144 (David Nelting).
51.„Le parfum du Sylphe – Sur l’écriture-simulacre valéryenne“, in: P. Gifford, R. Pickering und J. Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Paul Valéry à tous les points de vue. Hommage à Judith Robinson-Valéry. Paris: L’Harmattan, 2003, pp. 117-122.
52.„Germaine de Staël: Corinne ou l’Italie – Grenzüberschreitung und Verschmelzung der Künste im Sinne der frühromantischen Universalpoesie“, in: Romanische Forschungen, Bd. 115, Heft 2 (2003), pp. 171-193.
53.„Mythisierung und Modellierung des Fanatismus in Voltaires Tragödie Mahomet“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 27. Jg., Heft 1/2 (2003), pp. 55-66.
54.„Die Geniekonzeption Diderots – Neu lesen und wiederentdecken“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 240. Bd., 155. Jg. (2003-2), pp. 308-325.
55.„Der Kaffee als Droge der Aufklärer“, in: H. C. Jacobs, G. Schlüter, C. Weiand und H. H. Wetzel (Hrsg.), Die Zeitschrift Il Caffè. Vernunftprinzip und Stimmenvielfalt in der italienischen Aufklärung. Frankfurt a. M.: Lang, 2003, pp. 131-147.
56.„Die Transgression in den Simulationswelten des Cyberspace. Eine Lektüre von Daniele Del Giudices Novelle Evil Live“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Nr. 51 (Mai 2004), pp. 58-69.
57.„Der Text als Gewebe aus Namen – Andrea De Carlos multimedialer Roman I veri nomi“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 8. Jg. (2004), pp. 43-52.
58.„Lukianischer Spott im Epochenwandel vom Humanismus zur Aufklärung – Zu Voltaires Conversation de Lucien, Érasme et Rabelais dans les Champs-Élysées“, in: H. Krauß, Ch. Losfeld, K. van der Meer und A. Wortmann (Hrsg.), Psyche und Epochennorm. Festschrift für Heinz Thoma zum sechzigsten Geburtstag. Heidelberg: C. Winter, 2005, pp. 125-133.
59.„Baudelaires Les Phares – eine Blume des Bösen“, in: Joachim und Elisabeth Leeker (Hrsg.), Text – Interpretation – Vergleich. Festschrift für Manfred Lentzen zum fünfundsechzigsten Geburtstag. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005, pp. 45-57.
60.„Yasmina Rezas ‚Art’ als écriture-simulacre: Grenzüberschreitungen zwischen Leben und Kunst“, in: Lendemains, Nr. 119/120, 30. Jg. (2005), pp. 89-103.
61.

„Les simagrées de Tournier dans La Couleuvrine: La mise en scène de procédés textuels abstraits au moyen d’images et d’objets concrets“, in : Tournier. Textes rassemblés par Jacques Poirier. Dijon : L’Echelle de Jacob (Collection La Toison d’Or), 2005, pp. 85-94.

Rez.: Stéphanie Posthumus, “Trois thèmes pour repenser Tournier : le moi, le monde et le rire”, Acta Fabula, Août-Septembre 2006 (vol.7, num.4), URL : http://www.fabula.org/revue/document1483.php
62.„Luigi Malerba, Il fuoco greco”, in: Manfred Lentzen (Hrsg.), Italienische Romane des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005, pp. 349-368.
63.„Der Text als Trugbild: Gewebe, Labyrinth, Knoten – Studien zur Ästhetik des Orlando furioso von Ariost“, in: C. Klettke und G. Maag (Hrsg.), Trugbildnerisches Labyrinth – Kaleidoskopartige Effekte. Neurezeptionen des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto. Akten der Sektion 13 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Sonderband der Zeitschrift Horizonte, 9. Jg. (2005-06),  pp. 101-126.
64.„Einleitung“, in: C. Klettke und G. Maag (Hrsg.), Trugbildnerisches Labyrinth – Kaleidoskopartige Effekte. Neurezeptionen des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto. Akten der Sektion 13 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Sonderband der Zeitschrift Horizonte, 9. Jg. (2005-06), pp. 7-15.
65.„‘Cosmicomiche’ in Ariostos Orlando furioso: Astolfos Mondreise auf der Folie der Geschichten des Lukian von Samosata“, in: Bettina Bosold-DasGupta, Charlotte Krauß und Christine Mundt-Espín (Hrsg.), Nachleben der Antike – Formen ihrer Aneignung. Festschrift anläßlich des 60. Geburtstages von Klaus Ley. Weidler: Berlin, 2006, pp. 55-71 (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft; 98).
66.„Le phantasme de la morsure: l’ouverture sur l’imaginaire – À propos de La Jeune Parque de Valéry“. Communication au Colloque international „Image, Imagination, Imaginaire autour de Paul Valéry“ à l’occasion de la fondation de l’Institut Paul Valéry à Séoul, Corée du Sud, 22-25 octobre 2002, in: Paul Valéry 12. Image, imagination, imaginaire autour de Valéry, hg. von Sang-Tai Kim (Herausgeber der Reihe Paul Valéry : Robert Pickering). Caen: Lettres Modernes Minard, 2006, pp. 299-308.
67.„Zeitlichkeit im Spannungsverhältnis von Malerei und Poesie bei Victor Hugo und Jean-François Millet“, Akten des Kolloquiums „Zeitlichkeit in Text und Bild“ vom 17.-19. November 2005 in Kassel, in: Franziska Sick und Christof Schöch (Hrsg.), Zeitlichkeit in Text und Bild. Heidelberg: Winter, 2007, pp. 253-270.
68.„Luigi Pirandello, Sei personaggi in cerca d’autore”, in: Manfred Lentzen (Hrsg.), Italienisches Theater des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2008, pp. 87-113.
69.„Venedig sehen und reden – Schönheit und Überlebenskunst einer Stadt im Wasser“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, Nr. 11, 2008/09, pp. 63-80.
70.„Fernando Pessoa“, in: Poetiken: Autoren – Texte – Begriffe, hgg. von Monika Schmitz-Emans, Uwe Lindemann und Manfred Schmeling. Berlin – New York: de Gruyter, 2009, pp. 317-318 (2. Auflage 2011).
71.La petite fille de Monsieur Linh von Philippe Claudel – Verdrängung und Befreiung von Traumata und Phantasmen aus den Kolonialkriegen“, in: Roswitha Böhm, Stephanie Bung und Andrea Grewe (Hrsg.), Observatoire de l'extrême contemporain. Studien zur französischsprachigen Gegenwartsliteratur. Festschrift für Margarete Zimmermann zum sechzigsten Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr, 2009 (edition lendemains), pp. 85-100.
72.„Zur Poetik der Wolke in Stéphane Audeguys La théorie des nuages“, in: C. Klettke und G. Maag (Hrsg.), Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem, Akten der Sektion 2.6. des 31. Deutschen Romanistentages 2009 in Bonn. Berlin: Frank & Timme, 2010, pp. 401-422.
73.„Einleitung“, in: C. Klettke und G. Maag (Hrsg.), Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem, Akten der Sektion 2.6. des 31. Deutschen Romanistentages 2009 in Bonn. Berlin: Frank & Timme, 2010, pp. 11-24.
74.„Paradiesmystik im Grenzbereich des Nicht-Darstellbaren. Par. XXX: Dantes Wortgemälde und Botticellis Zeichnung – Analyse eines Medienwechsels“, in: M. Mattusch und S. Setzkorn (Hrsg.), Imagination - Evokation - Bild: Reflexionsästhetische Dimensionen der Bild-Text-Beziehung in der italienischen Literatur, in: Letteratura & Arte. Pisa-Roma: Fabrizio Serra Editore, 2010, pp. 55-83.
75.„Die Stimme des Anderen – Heterotopie und Heterologie in Combat de nègre et de chiens von Bernard-Marie Koltès“, in: C. Schlaak und L. Busse (Hrsg.), Sprachkontakte, Sprachvariation und Sprachwandel. Festschrift für Thomas Stehl zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 2011, pp. 425-442.
76.« Candide de Voltaire à travers les lunettes de l’hétérotopie et de l’hétérologie », in : Rivista di letterature moderne e comparate 64, Nr. 3 (2011), pp. 273-304.
77.„Ferrara und sein Fürstenhof als ein frühneuzeitlicher Begegnungsraum und Brennpunkt europäischer Identitätsfindung“, in: Cornelia Klettke und Ralf Pröve (Hrsg.), Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa. Identitäten und Alteritäten eines Kontinents. Beiträge der Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam anlässlich der Gründung des Frühneuzeitzentrums Potsdam im Sommersemester 2010. Göttingen: V&R Unipress, 2011, pp. 71-105 (Schriften des Frühneuzeitzentrums; Bd. 1).
78.„Calvinos phantastisches Erzählen als simulakre écriture am Beispiel von Il barone rampante“, in: Comparatio 3, Heft 1 (2011), pp. 123-136.
79.“Mistica del Paradiso al limite del non rappresentabile. Par. XXX: word-painting dantesco e disegno botticelliano – Analisi di un intercambio mediale”, in: Quaderns d’Italià, Nr. 17 (2012), pp. 113-147.
Link zum Aufsatz: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsItalia/article/view/262712/350118
80.„Marguerite de Valois – Freilegung eines durch Mythenbildung vernebelten und verschütteten Charakterbildes“, in: Angela Fabris und Willi Jung (Hrsg.), Charakterbilder. Zur Poetik des literarischen Porträts. Festschrift für Helmut Meter. Göttingen: Bonn University Press bei V&R unipress, 2012, pp. 149-166.
81.“Andrea Zanzotto, Meteo: Una scrittura rizomatica grazie alla poetizzazione della botanica e della meteorologia”, in: Furio Brugnolo und Rachele Fassanelli (Hrsg.), La lirica moderna. Momenti, protagonisti, interpretazioni. Atti del XXXIX Convegno Interuniversitario (Bressanone/Innsbruck, 13-16 luglio 2011). Padova: Esedra, 2012, pp. 429-446.
82.« La voix de l’Autre – hétérotopie et hétérologie dans Combat de nègre et de chiens de Bernard-Marie Koltès », in : Rivista di Letterature moderne e comparate, Bd. 66, Neue Folge, Heft 1 (Januar-März 2013), pp. 67-81.
83.„Neoprimitivistisches Erzählen in Io non ho paura von Niccolò Ammaniti“, in: Sybille Große, Anja Hennemann, Kathleen Plötner und Stefanie Wagner (Hrsg.), Angewandte Linguistik / Linguistique appliquée. Zwischen Theorien, Konzepten und der Beschreibung sprachlicher Äußerungen / Entre théories, concepts et la description des expressions linguistiques. Festschrift für Gerda Haßler. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013, pp. 235-245.
84.„Die Inseln der Schatten und ihr beredtes Schweigen – Heterotopie und Heterologie in L’Île aux musées von Cécile Wajsbrot“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte Jg. 37 (2013), Heft 3 / 4, pp. 367-396.
85.„Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter – ökonomische Ethik und Seelenökonomie in Dantes Commedia“, in: Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 87/88 (2012/2013), Berlin: de Gruyter, pp. 163-202.
86.“Il vaglio di beni terreni e celesti – etica economica ed ‘economia dell’anima’ nella Commedia di Dante”, in: Alvaro Barbieri und Elisa Gregori (Hrsg.), Letteratura e denaro. Ideologie metafore rappresentazioni. Atti del XLI Convegno Interuniversitario (Bressanone/Brixen, 11-14 luglio 2013). Padova: Esedra, 2014, pp. 155-189.
87.« Marguerite de Valois : mise au jour d’un portrait authentique brouillé et enfoui par la construction des mythes », in : Bulletin de la Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Bd. 160 (avril-mai-juin 2014), pp. 613-631.
88.« L’essai d’un portrait de l’intellect en tant que simulacre : Paul Valéry, Introduction à la méthode de Léonard de Vinci (1894) », in : Pierre Glaudes und Boris Lyon-Caen (Hrsg.), Essai et essayisme en France au XIXe siècle. Paris : Classiques Garnier, 2014, pp. 249-262; Résumé pp. 274-275.
89.« La communication des intensités émotionnelles : hétérotopies et hétérologies dans L’Île aux musées de Cécile Wajsbrot », in : Margarete Zimmermann (Hrsg.), Après le Mur: Berlin dans la littérature francophone. Actes du Colloque du 4-6 juillet 2013. Tübingen : Narr, 2014, pp. 197-223 (coll. édition lendemains; Bd. 36).
90.„Die Ästhetisierung der Nacktheit in der Malerei von Édouard Manet und in Nana von Émile Zola – ein Beziehungsgeflecht zwischen Literatur und Kunst“, in: Ottmar Ette und Gesine Müller (Hrsg.), Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts. Berlin: Verlag W. Frey, 2015, pp. 285-326.
91.„Verzauberung (Madame de Staël)“, in: Judith Kasper, Cornelia Wild (Hrsg.), Rom rückwärts. Europäische Übertragungsschicksale. München: Fink, 2015, pp. 210-214.
92.« Esthétisation de la nudité dans la peinture d’Édouard Manet et dans Nana d’Émile Zola – un entrelacs de relations entre littérature et art », in : Littératures, Nr. 72 (2015) (im Druck).
93.„Der Biss der Schlange und die Ironie des langen Augenblicks in der klassischen Moderne. Paul Valéry, La Jeune Parque“, in: Milan Herold und Michael Bernsen (Hrsg.), Der lyrische Augenblick. Eine Denkfigur der Romania. Berlin: de Gruyter, 2015, pp. 285-299.
94.« Esthétique et état d’âme – Corinne ou l’Italie de Germaine de Staël comme roman sentimental », in : Fabienne Bercegol et Helmut Meter (Hrsg.), Métamorphoses du roman sentimental (XIXe-XXIe siècle). Paris : Garnier, 2015 (Série Études dix-neuviémistes dirigée par Pierre Glaudes ; Bd. 26), pp. 61-82.
95.„Approcci poetologici alla Commedia con le tecniche di lettura postmoderne”, in: Thomas Klinkert und Alice Malzacher (Hrsg.), Dante e la critica letteraria. Una riflessione epistemologica. Freiburg: Rombach (Freiburger Romanistische Arbeiten; Bd. 11), 2015, pp. 215-233.
96.„Die Emotionalisierung und Erotisierung der Bauwerke Roms in Corinne ou l’Italie von Germaine de Staël“, in : Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte 40, 1-4 (2016), pp. 93-109.
97.„Vorwort“, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), Neue Interpretationsansätze zu Dantes Commedia. Vorträge der „Lectura dantis in Sanssouci“ im Sommersemester 2014, Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 91, 2016, Berlin: de Gruyter, pp. 3-4.
98.„Das Universum als gefühlte Wahrheit jenseits des Wissens. Zum XXXIII. Gesang von Dantes Paradiso“, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), Neue Interpretationsansätze zu Dantes Commedia. Vorträge der „Lectura dantis in Sanssouci“ im Sommersemester 2014, Deutsches Dante Jahrbuch, Bd. 91, 2016, Berlin: de Gruyter, pp. 114-138.
99.„Vorwort der Herausgeberin“, in: Frank Lestringant, Archipele und Inselreisen – Kosmographie und imaginäre Geographie im Werk von Rabelais, hg. von Cornelia Klettke. Berlin: Frank & Timme, 2016 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 12), pp. 9-13.
100.„Die Wolke und der romantische Liebestod in Corinne ou l’Italie von Mme de Staël“, in: Julia Lichtenthal, Sabine Narr-Leute und Hannah Steurer (Hrsg.), Le Pont des Arts. Festschrift für Patricia Oster zum 60. Geburtstag. Paderborn: Fink, 2016, pp. 429-443.
101.« Transferts et entrelacements des écrits féminins au début du XIXe siècle » (zs. mit F. Bercegol), in : Fabienne Bercegol und Cornelia Klettke (Hrsg.), Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Actes du Colloque de Sanssouci du 29 au 31 octobre 2015. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 13), pp. 13-28.
102.« Valérie et la religion d’amour », in : Fabienne Bercegol und Cornelia Klettke (Hrsg.), Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Actes du Colloque de Sanssouci du 29 au 31 octobre 2015. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 13), pp. 113-147.
103.„Hybridität von frühneuzeitlicher Kartographie und geographischem Imaginaire im Orlando furioso von Ariosto – Die Helden als Weltreisende auf den Spuren der Entdecker“, in: Albrecht Buschmann, Julian Drews, Tobias Kraft, Anne Kraume, Markus Messling und Gesine Müller (Hrsg.), Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette zum sechzigsten Geburtstag. Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert, 2016, pp. 541-561.
104.« L’archipel dans le Roland furieux de l’Arioste – hybridité du savoir cartographique et de l’imaginaire géographique », in: Frank Lestringant und Alexandre Tarrête (Hrsg.), Îles et Insulaires (XVIe – XVIIIe siècles). Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2017, pp. 225-242.
105.« Le génie sublime et sa parodie : deux mises en scène de Diderot », in : Diderot Studies 35 (2015), pp. 235-253 [erschienen 2017].
106.„Einleitung“, in: Cornelia Klettke und Sebastian Neumeister (Hrsg.), Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 14), pp. 17-24.
107.Hypernephelos: Spiegel der (Selbst)Täuschung von Göttern und Menschen (Überlegungen zu La scommessa di Prometeo)“, in: Cornelia Klettke und Sebastian Neumeister (Hrsg.), Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins. Berlin: Frank und Timme, 2017 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 14), pp. 73-100.
108.

« La poétique du nuage dans Corinne ou l’Italie de Mme de Staël », in : Pierre Glaudes und Anouchka Vasak (Hrsg.), Les Nuages, du tournant des Lumières au crépuscule du romantisme (1760-1880). Actes du Colloque organisé à la Fondation des Treilles du 11 au 16 avril 2016. Paris, Hermann, 2017, pp. 165-185.

109.« Le traitement esthétique du nuage dans les textes littéraires » [Introduction], in: Pierre Glaudes und Cornelia Klettke (Hrsg.), Nuages romantiques – Des Lumières à la Modernité. Berlin: Frank und Timme, 2018 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 15), pp. 11-24.
110.« La poétique des nuages dans Smarra ou les démons de la nuit de Charles Nodier », in: Pierre Glaudes und Cornelia Klettke (Hrsg.), Nuages romantiques – Des Lumières à la Modernité. Berlin: Frank und Timme, 2018 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 15), pp. 237-262.
111.« L’esthétique du portrait de Nana chez Zola », in: Julie Anselmini und Fabienne Bercegol (Hrsg.), Portraits dans la littérature. De Gustave Flaubert à Marcel Proust. Actes du Colloque de Cerisy du 11 au 18 août 2016. Paris : Classiques Garnier, 2018, pp. 237-258.
112.„Introduzione“, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Convegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017. Berlin: Frank & Timme, 2019 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 18), pp. 11-20.
113.„Le case di Pirandello a Berlino e una poesia sul Landwehrkanal“, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Convegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017. Berlin: Frank & Timme, 2019 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 18), pp. 21-48.
114.„Il teatro onirico di Pirandello alla luce della sua ricezione di Nietzsche: I giganti della montagna“, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), La Germania di Pirandello tra sogno e realtà. Convegno per il centocinquantenario della nascita di Luigi Pirandello a Berlino e a Potsdam dal 25 al 27 ottobre 2017. Berlin: Frank & Timme, 2019 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 18), pp. 169-194.
115.“Pirandello e Storm: potere e impotenza dell’arte ne I giganti della montagna e Pole Poppenspäler”, in: Domenica Elisa Cicala e Fausto De Michele (a cura di), Pirandello tra memoria, rappresentazione e immagine. Atti del Convegno di Vienna del novembre 2017. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang, 2019, pp. 177-198.
116.„Der Kampf um Dordrecht: Topographie der Gewalt und Ethik des Kriegers im Orlando furioso von Ariosto“, in: Jörg Dünne, Kurt Hahn und Lars Schneider (Hrsg.), Lectiones difficiliores – Vom Ethos zur Lektüre. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2019, pp. 131-138.
117.« La table ronde des parents spirituels – Au sujet de la Conversation de Lucien, Érasme et Rabelais dans les Champs-Élysées de Voltaire », in: Véronique Ferrer, Olivier Millet, Alexandre Tarrête (Hrsg.), La Renaissance au grand large. Mélanges en l’honneur de Frank Lestringant. Genève : Droz, 2019, p. 779-788.
118.« Perversions de l’amour sentimental dans Smarra ou les démons de la nuit de Nodier », in: Silvia Lorusso (Hrsg.), La Violence des sentiments et la Violence de l’Histoire. Le roman français à l’orée du XIXe siècle. Edizioni ETS (I libri del Seminario di Filologia Francese; Bd. 2): 2019, pp. 129-145.
119.“Nachwort der Herausgeberin”, in: Frank Lestringant, Die « Mappe-Monde Nouvelle Papistique », hg. v. C. Klettke. Berlin: Frank & Timme, 2019 (Sanssouci – Forschungen zur Romanistik; Bd. 19), pp. 289-291.
120.“L’arcipelago nell’Orlando furioso: ibridità del sapere cartografico e dell’immaginario geografico”, in: “Tutto ti serva di libro”. Studi di Letteratura italiana per Pasquale Guaragnella, 2 Bde. Lecce: Argo, 2019, Bd. I, pp. 152-170.
121.“L’Isola delle isole: il mito Venezia”, in: Giulia Dell’Aquila (Hrsg.), Between the Adriatic and the Ionian Seas. The literary imagination of journey. Proceedings of the 1st International Study Conference promoted as part of the Interreg Polysemi Project activities (Bari, 24-25 June 2019) – Tra Adriatico e Ionio. L’immaginario letterario del viaggio. Atti del primo Convegno Internazionale di Studi promosso nell’ambito delle attivita del Progetto Interreg Polysemi (Bari, 24-25 giugno 2019). Bari: Cacucci Editore, 2020, pp. 173-192.
122.„Kunst als ,voie négativeʻ und écriture der Landschaft in L’Opposante von Lydie Parisse“, in: Lydie Parisse, Die Gegenspielerin. Dramatische Erzählung. Französisch / Deutsch, hg. von Sven Thorsten Kilian und Cornelia Klettke, versehen mit einem wissenschaftlichen Dossier sowie mit 24 Originalzeichnungen der Autorin. Berlin: Edition Noack & Block, 2020, pp. 155-171.
123.„Feuer und Flamme. Die Lichtmetaphysik in Dantes Commedia“, in: Deutsches Dante-Jahrbuch, Nr. 95, 1 (2020), Berlin: de Gruyter (Akten der 96. Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft in Potsdam vom 25.-27. Oktober 2019), pp. 1-21 (doi: https://doi.org/10.1515/dante-2020-0002). 
124.“Premessa”, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), Dante e Botticelli. Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018). Firenze: Franco Cesati Editore, 2021 (Dante visualizzato; Bd. IV), pp. 9-17.
125.“Disegnare gli spazi del limite nel Paradiso di Dante: Botticelli tra immaterialità, trasumanar ed alta fantasia”, in: Cornelia Klettke (Hrsg.), Dante e Botticelli. Atti del Convegno internazionale di Potsdam (2018). Firenze: Franco Cesati Editore, 2021 (Dante visualizzato; Bd. IV), pp. 261-280.
126.“Measuring the Divine by Geometry and Feeling. On Canto XXXIII in Dante’s Paradiso”, in: , Nick Havely, Jonathan Katz und Richard Cooper (Hrsg.), Dante Beyond Borders. Contexts and Reception, Festschrift der englischen Dante Society 2021, Legenda Chapter 2 (im Druck).

Rezensionen und Buchbesprechungen

127.Buchbesprechung: „Andrea De Carlo: Arcodamore (Romanzo. Milano: Bompiani 1993)“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Nr. 33 (Mai 1995), pp. 129-135.
128.Compte rendu: „Ruth Röttgers, Der Raum in den Romanen Michel Tourniers oder Reise an den Rand des Möglichen (Köln: Janus, 1993, Kölner Schriften zur romanischen Kultur; Bd. 19)“, in: C. Klettke (Hrsg.), Michel Tournier. Œuvres & Critiques, XXIII, 2 (1998), pp. 153-157.
129.Rezension: „Inge Degn, L’encre du savant et le sang des martyrs. Mythes et fantasmes dans les romans de Michel Tournier (Odense University Press 1995)“, in: Romanische Forschungen, Heft 3 (1999), pp. 410-413.
130.Rezension: „Martin Roberts, Michel Tournier. Bricolage and Cultural Mythology (Saratoga: Anma Libri, 1994, Stanford French and Italian Studies; Bd. 79)“, in: Romanische Forschungen, Heft 3 (1999), pp. 454-459.
131.Rezension: „Hans Felten und David Nelting (Hrsg.), ...una veritade ascosa sotto bella menzogna… Zur italienischen Erzählliteratur der Gegenwart (Frankfurt a. M.: Lang, 2000, Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen; Bd. 40)“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Nr. 46 (November 2001), pp. 102-105.
132.Rezension: „L’expérience des limites dans les récits de guerre (1914-1945). Textes réunis et présentés par Pierre Glaudes et Helmut Meter (Genève: Slatkine, 2001)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 240. Bd., 155. Jg. (2003-2), pp. 451-456.
133.Rezension: „Peter Kuon (Hrsg.) unter Mitarbeit von Monika Neuhofer: Corpi/Körper. Körperlichkeit und Medialität im Werk Pier Paolo Pasolinis (Frankfurt a. M.: Lang, 2001)“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Nr. 52 (November 2004), pp. 139-143.
134.Rezension: „Joseph Jurt, Max Milner (Hrsg.): Bernanos et ses lecteurs (Berlin: Berlin Verlag/Paris: Klincksieck, 2001, Studien des Frankreich-Zentrums der Universität Freiburg; Bd. 8)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (im Druck).
135.Rezension: „Irina O. Rajewsky, Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der Postmoderne. Von den giovani scrittori der 80er zum pulp der 90er Jahre (Tübingen: Narr, 2003)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 243. Bd., 158. Jg. (2006-1), pp. 226-229.
136.Rezension: „Manfred Lentzen (Hrsg.), Italienische Erzählungen des 20. Jahrhunderts in Einzelinterpretationen (Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2003)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 243. Bd., 158. Jg. (2006-1), pp. 229-234.
137.Rezension: „Alexandra Kleihues, Der Dialog als Form. Analysen zu Shaftesbury, Diderot, Madame d’Épinay und Voltaire (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2002, Würzburger wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft; Bd. 422)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (2004).
138.Rezension: „Francesco Petrarca, Das lyrische Werk. Italienisch und Deutsch. Canzoniere. Triumphe. Verstreute Gedichte. Aus dem Italienischen von Karl Förster und Hans Grote. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Hans Grote (Düsseldorf und Zürich: Artemis & Winkler, 2002)“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur.
139.Rezension: „Giulia Eggeling, Mediengeprägtes Erzählen. Aspekte der Medienästhetik in der französischen Prosa der achtziger und neunziger Jahre (Stuttgart: Metzler, 2003)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen.
140.Rezension: „Anna Hansert, Die Übersetzungen Fernando Pessoas und ihre Rezeption in Frankreich und im deutschen Sprachraum 1933-1998 (München: Fink, 2002)“, in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen.
141.Rezension: „Remo Ceserani, Guida breve allo studio della letteratura (Roma: Laterza, 2003)”, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur.
142.Rezension: „Andrea Grewe (Hrsg.), Savinio europäisch (Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005)“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur.

Wissenschaftliche Übersetzungen

143.

K. A. Blüher (Hrsg.), Modernes französisches Theater. Adamov – Beckett – Ionesco. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1982.

Übersetzung der französischsprachigen Beiträge C. Klettke.

144.

Ausstellungskatalog der 5. Triennale Fellbach 1992: Kleinplastik in Mexiko, Spanien, Italien, Deutschland. Stuttgart: Edition Cantz.

Übersetzung der italienisch- und spanischsprachigen Beiträge C. Klettke.

145.

G. Bologna, „...Quell’arte ch’alluminar è chiamata (Dante, Divina Commedia, Purg XI/80f.)“ und andere Texte, in: Evangelium nach Johannes und Apokalypse des Johannes. 2 Bde. mit Miniaturen. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1993 (it. Or.: Vangelo di Giovanni und Apocalisse di Giovanni. Mailand: Paoline, 1990).

Übersetzung der wissenschaftlichen Einführungen in die mittelalterliche Buchmalerei aus dem Italienischen C. Klettke.

146.

Luciana Miotto: „Der Park von La Villette oder eine erweiterte Idee des Platzes“, in: H.-J. Aminde (Hrsg.), Plätze in der Stadt. Stuttgart: Hatje, 1994, pp. 78-91.

Übersetzung aus dem Italienischen C. Klettke.

147.

Marcello Fagiolo: „Der Petersplatz“, in: H.-J. Aminde (Hrsg.), Plätze in der Stadt. Stuttgart: Hatje, 1994, pp. 118-127.

Übersetzung aus dem Italienischen C. Klettke.

148.

N. Celeyrette-Pietri, „Die abstrakten Modelle der politischen Analyse. Methodische Betrachtungen der Welt“, in: J. Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Paul Valéry. Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur. Tübingen: Stauffenburg, 1999, pp. 31-49.

Übersetzung aus dem Französischen C. Klettke.

149.

J. Hainaut, „Valéry, Graßmann und der kleine Däumling“, in: J. Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Paul Valéry. Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur. Tübingen: Stauffenburg, 1999, pp. 217-222.

Übersetzung aus dem Französischen C. Klettke.

150.

B. Stimpson, „Poetische und musikalische Komposition in der écriture Valérys“, in: J. Schmidt-Radefeldt (Hrsg.), Paul Valéry. Philosophie der Politik, Wissenschaft und Kultur. Tübingen: Stauffenburg, 1999, pp. 177-195.

Übersetzung aus dem Englischen C. Klettke.

151.

F. Bercegol, „Ein Roman des Intimen: Valérie von Mme de Krüdener“, in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte Jg. 37 (2013), Heft 3 / 4, pp. 307-335.

Übersetzung aus dem Französischen L. Klauke und C. Klettke.

152.

Patrick Marot, „Autorengespräch mit Lydie Parisse“, in: Lydie Parisse, Die Gegenspielerin. Dramatische Erzählung. Französisch / Deutsch, hg. von Sven Thorsten Kilian und Cornelia Klettke, versehen mit einem wissenschaftlichen Dossier sowie mit 24 Originalzeichnungen der Autorin. Berlin: Edition Noack & Block, 2020, pp. 173-186.

Übersetzung aus dem Französischen C. Klettke.

Vorträge, Kolloquien, Moderation von Schriftstellern

1.Kolloquium des wissenschaftlichen Nachwuchses der Romanistik in Windischleuba (bei Leipzig): Vortrag: „Die Struktur des Mythenromans von Michel Tournier“. April 1991
2.Deutscher Romanistentag in Bamberg: Vortrag 1: „Die Affinität zwischen Mythos und Musik in der Konzeption von Claude Lévi-Strauss“ (Sektion „Musik und Literatur“, A. Gier). Vortrag 2: „Der Tourniersche Mythenroman als radikal intertextuelle écriture“ (Sektion „Begegnungen der Texte - Literatur im Vergleich“, H.T. Siepe/ H.-J. Lüsebrink). September 1991
3.Nachwuchskolloquium der Deutschen Romanistik in Hamburg: Vortrag: „Zur Semiotik des Blicks bei Ficino, Castiglione und Machiavelli“. Juni 1993
4.Institut für Romanistik, Universität Leipzig: Vortrag: „Die Struktur des Mythenromans von Michel Tournier“. Juni 1993
5.Deutschen Romanistentag in Potsdam: Vortrag: „Die mythécriture Tourniers als commémoration. Von der Wiederholung des Gedächtnisses zur Wiederholung des Todes“ (Sektion „Französische Literatur der achtziger Jahre“, W. Asholt). September 1993
6.Institut für Romanistik, Universität Chemnitz-Zwickau: Vortrag: „Michel Tournier und Gilles Deleuze“. 

Januar 1994

7.Redaktion der Zeitschrift Italienisch, Frankfurt a. M.: Leitung und Moderation des Kolloquiums mit dem italienischen Schriftsteller Andrea De Carlo. Mai 1994
8.Rostocker Kolloquium anläßlich des 50. Todestages von Paul Valéry (Leitung J. Schmidt-Radefeldt): Vortrag: „Zur Theorie des Blicks bei Paul Valéry“; Übersetzung und mündlicher Vortrag der französischsprachigen Beiträge. Juli 1995
9.Einladung des Schriftstellers Michel Tournier nach Rostock und Moderation des Kolloquiums im Institut für Romanistik und der Autorenlesung in der Großen Aula der Universität. 30. April 1997
10.Internationales Kolloquium „Fernando Pessoa: Unité, diversité, obliquité“ in Cerisy-la-Salle: Vortrag: „Le word-painting dans Le livre de l’intranquillité“. Juli 1997
11.Romanisches Seminar der Universität Hannover: Vortrag: „Einführung in die Ästhetik der Simulation an Beispielen von Autoren aus den romanischen Literaturen des 20. Jahrhunderts“. Juni 2000
12.Frankoromanistentag in Dresden: Vortrag: „Die écriture emblématique in Le Baphomet von Pierre Klossowski“ (Sektion „Theorie des Romans – Roman der Theorie in Frankreich und der Frankophonie“, O. Ette/A. Gelz). September 2000
13.Universität Mannheim: Vortrag: „Der Text als Choreographie – eine intermediale Lektüre von Germaine de Staëls Corinne ou l’Italie“ (1807). 31. Mai 2001
14.Romanistik der Otto-Friedrich-Universität Bamberg: Vortrag: „Der Text als Choreographie – eine intermediale Lektüre von Germaine de Staëls Corinne ou l’Italie“. Juni 2001
15.Deutscher Romanistentag München: Vortrag: „Der Kaffee als Droge der Aufklärer“ (Sektion „Vernunftprinzip und Stimmenvielfalt in der italienischen Aufklärung: Die Zeitschrift Il Caffè“, C. Weiand/H. C. Jacobs/G. Schlüter/H. H. Wetzel). Oktober 2001
16.Romanisches Seminar der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz: Vortrag: « Le rapprochement entre le fanatisme et la monstruosité dans la conception voltairienne de Mahomet ». 25. Januar 2002
17.Karl-Franzens-Universität Graz: Vortrag: „Mythisierung und Modellierung des Fanatismus in Voltaires Tragödie Mahomet“. 20. Juni 2002
18.Romanisches Seminar der Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Vortrag: „Texte und Trugbilder. Einführung in die Ästhetik der Simulation“. 2. Juli 2002
19.Colloque International „Image, Imagination, Imaginaire autour de Paul Valéry“ anläßlich der Gründung des Paul-Valéry-Instituts an der Universität Sungkyunkwan in Seoul (Süd-Korea): Vortrag: „Le phantasme de la morsure: l’ouverture sur l’imaginaire. À propos de La Jeune Parque de Valéry“. Finanzierung der Reisekosten durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). 

22.-25. Oktober 2002

20.Sookmyung Women’s University, Seoul (Süd-Korea), Colloque International „Littérature et Image virtuelle“: Vortrag: «Le rapprochement entre le fanatisme et la monstruosité dans la conception voltairienne de Mahomet» mit Simultanübersetzung ins Koreanische. Finanzierung der Reisekosten durch die Deutsche Forschungsgemein-schaft (DFG). 25.Oktober 2002
21.Institut für Romanistik, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz: Vortrag: „Der Text als Gewebe aus Namen – Andrea De Carlos multimedialer Roman I veri nomi“. 30. Januar 2003
22.Peter-Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin: Vortrag: „Die Verschiebung des Transgressionsbegriffs in den Simulationswelten des Cyberspace – Rückblicke von Del Giudice bis García Lorca“ 25. April 2003
23.Leopold-Franzens-Universität Innsbruck: Vortrag: „Vom Tabubruch zur Differenz: die Transgression in den Simulationswelten des Cyberspace – eine Lektüre von Del Giudices Novelle Evil Live“. 2. Mai 2003
24.XXVIII. Deutscher Romanistentag Kiel: Leitung der Sektion 13 (zs. mit G. Maag): „Der Text als Labyrinth – Perspektiven zur Neurezeption des Orlando Furioso von Ludovico Ariosto“. Vortrag: „Der Text des Orlando Furioso als Trugbildgewebe“. 28. September - 3. Oktober 2003
25.Kolloquium Nachleben der Antike – Formen ihrer Aneignung anläßlich des sechzigsten Geburtstages von Klaus Ley in der Villa Schnitzler, Wiesbaden: Vortrag: „‘Cosmicomiche’ in Ariosts Orlando furioso: Astolfos Mondreise auf der Folie der Geschichten des Lukian von Samosata“. 10.-11. Januar 2004
26.Technische Universität Dresden: Vortrag: „Baudelaires Les Phares – Eine Transgression der Grenzen der Menschheit?“. 10. Mai 2004
27.Frankreich-Zentrum der Technischen Universität Berlin: Vortrag: „Yasmina Rezas ‘Art’ als écriture-simulacre: Grenzüberschreitungen zwischen Leben und Kunst“. 26. Juni 2004
28.Romanisches Seminar der Universität zu Köln: Vortrag : „Baudelaires Les Phares – eine Blume des Bösen“. 9. Juli 2004
29.Institut für Romanistik, Universität Potsdam: Vortrag: „Venedig sehen und reden – Schönheit und Überlebenskunst einer Stadt im Wasser“. 

27. November 2004

30.Im Rahmen der Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Rostock: Vortrag: „Baudelaires Les Phares – eine Blume des Bösen“. 2. Dezember 2004
31.Universität Erfurt: Vortrag: „Baudelaires Les Phares – eine Blume des Bösen“. 16. Dezember 2004
32.Kolloquium „Zeitlichkeit in Text und Bild“ an der Universität Kassel, unter der Leitung von Franziska Sick und Christof Schöch: Vortrag: „Das Spiel mit Chronos: Das Zeitverständnis des Surrealismus bei Michel Leiris und Salvador Dalí“. 17.-19. November 2005
33.Julius-Maximilians-Universität Würzburg : Vortrag : „Victor Hugos Gedicht Saison des Semailles. Le Soir – Analyse eines Beziehungsgeflechts von Literatur und Kunst“. 3. Februar 2006
34.Eröffnungsvortrag des ersten deutschen Klossowski-Kolloquiums unter dem Titel „Simulakren des Begehrens“ anläßlich der Ausstellung der bildnerischen Werke von Pierre Klossowskiim Museum Ludwig zu Köln.Vortrag: „Pierre Klossowski écrivain-peintre - Die grenzüberschreitende Ästhetik der Simulation“. 24. Februar 2007
35.Einführung und Moderation der Lesung von Andrea De Carlo aus dem Roman Giro di Vento im Literaturhaus in Kiel. Eine Veranstaltung der Dante-Gesellschaft Kiel in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Dawartz. 13. März 2007
36.Im Rahmen der Ringvorlesung „Erinnerungsorte in der Romania“ des Instituts für Romanistik der Universität Potsdam: Vortrag: „Orte und Nicht-Orte des Gedächtnisses in den Kulturen der Romania: Mysterium – Mythos – Phantasma“. 

7. Mai 2007

37.Im Rahmen des „Tages der italienischen Literatur“ zum Thema „Novecento fantastico“ der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt (Österreich): Vortrag: „Phantastisches Erzählen in Il barone rampante von Italo Calvino“. 

24. Oktober 2007

38.Im Rahmen des Kolloquiums „Imagination – Evokation – Bild“, Humboldt-Universität Berlin, Institut für Romanistik: Vortrag: „Das Dilemma der Repräsentation mentaler Bilder – Dantes Lichtmetaphorik im Grenzbereich des Nicht-Darstellbaren“. 6. Mai 2008
39.Antrittsvorlesung vor der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam:
Vortrag: „Minotauros, Vogelmensch, Komet – Verborgene Schriftsteller, verrätselte Texte“.
 12. Juni 2008
40.Einführung und Moderation der Begegnung mit dem Schriftsteller Andrea De Carlo. Eine Veranstaltung des Italien-Zentrum Stuttgart in Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Stuttgart, im Rahmen der 58. Stuttgarter Buchwochen. [Lesung aus dem Roman Mare delle verità] 17. November 2008
41.Im Rahmen der Podiumsdiskussion über den italienischen Gegenwartsroman mit Vorträgen von Prof. Giulio Ferroni (Rom), Dr. Tobias Eisermann (Köln), Prof. Cornelia Klettke (Potsdam), Prof. Mauro Novelli (Mailand), Einführung von Prof. Andreas Kablitz (Köln), Universität zu Köln in Kooperation mit dem Italienisches Kulturinstitut Köln:
Vortrag von Cornelia Klettke: "L'importanza della metafora nella narrativa contemporanea".
 23. Januar 2009
42.Im Rahmen des Kolloquiums "La letteratura italiana contemporanea " am Italienzentrum der Freien Universität Berlin mit Vorträgen von Giuseppe Antonelli (Cassino), Tobias Eisermann (Köln), Giulio Ferroni (Rom), Cornelia Klettke (Potsdam), Irina O. Rajewsky (Berlin), Marino Sinibaldi (Roma) u.a.; Einführung von Angelo Bolaffi (Italienisches Kulturinstitut Berlin) und Klaus Hempfer (FU Berlin), in Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin:
Vortrag : "Dal postmoderno al neoprimitivismo – La narrativa italiana prima e dopo l’avvento del millennio"
 27. April 2009
43.Aus Anlass der neugegründeten Erasmus-Partnerschaft mit dem Dipertimento di Romanistica, Università di Padova: Vortrag: "L'esplorazione di nuove possibilità percettive attraverso la follia: Evil Live e Dillon Bay di Daniele Del Giudice" 27. Mai 2009
44.Dipertimento di Romanistica, Università di Padova: Kolloquium mit dem Schriftsteller Daniele Del Giudice 10. Juni 2009
45.

XXXI. Deutscher Romanistentag in Bonn: Leitung der Sektion II.6 (zs. mit G. Maag): „Reflexe eines Umwelt- und Klimabewusstseins in fiktionalen Texten der Romania – Eigentliches und uneigentliches Schreiben zu einem sich verdichtenden globalen Problem“.

Vortrag: „Zur Poetik der Wolke in Stéphane Audeguys La théorie des nuages“.

 27. September - 1. Oktober 2009
46.

Vortrag an der Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Cerdanyola Barcelona, España:

"Introduzione al teatro di Pirandello"

 25. Februar 2010
47.

Vortrag an der Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Cerdanyola Barcelona, España:

"Testo e film: Io non ho paura di Niccolò Ammaniti. Introduzione e proiezione
cinematografica"

 25. Februar 2010
48.

Vortrag an der Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Cerdanyola Barcelona, España:

"Pirandello, Sei personaggi in cerca d'autore"

 26. Februar 2010
49.

Im Rahmen der von Cornelia Klettke koordinierten Ringvorlesung des Frühneuzeitzentrums der Universität Potsdam im Sommersemester 2010 "Brennpunkte kultureller Begegnungen auf dem Weg zu einem modernen Europa. Beiträge zur Identitätsfindung eines Kontinents"

Vortrag: "Der Fürstenhof von Ferrara als ein Brennpunkt europäischer Identitätsfindung"

 20. Mai 2010
50.

Vortrag an der Universität Warschau, Katedra Italianistyki:

"La fusione tra realta e potenzialita nell'iperrealismo di Andrea De Carlo"

 26. Mai 2010
51.

Franko-Romanisten-Tag an der Universität Duisburg-Essen: Leitung der Sektion III.26 (zs. mit E. Kimminich):

„Stadt Leben – Sozial-, Symbol- und Handlungsräume französischer und frankophoner Metropolen in Literatur und Film“

 29. September - 2. Oktober 2010
52.

Katalanische Dante-Gesellschaft, Istituto Italiano di Cultura, Barcelona (España).

Vortrag: Lectura Dantis: Canto XXX del Paradiso

 6. Oktober 2010
53.

Université de Paris IV-Sorbonne, Master-Seminar von Frank Lestringant, Salle Pardailhe Galabrun-G 647.

Vortrag: « Candide de Voltaire à travers les lunettes de l’hétérotopie et de l’hétérologie »

 24. November 2010
54.

Zentrum für Lehrerbildung der Universität Potsdam:

Vortrag: „Die Novellen von Michel Tournier als Thema im Unterricht am Beispiel von La fugue du Petit Poucet und Pierrot ou les secrets de la nuit

 13. Januar 2011
55.

Eröffnungsvortrag zum 2. Incontro internazionale “Dante e l’arte”. Strumenti di ricerca e divulgazione, veranstaltet von: Universitat Autònoma de Barcelona und Universitat de Barcelona, vom 4.-5. März 2011:

Thema: “Il gruppo di ricerca Potsdam Università – Berlino Kupferstichkabinett: Dante e Botticelli. Un approccio alla Divina Commedia attraverso i disegni del Codex Hamilton 201”

 4. März 2011
56.

XXXIX CONVEGNO INTERUNIVERSITARIO “La lirica moderna - Momenti, protagonisti, interpreti” in Bressanone/Brixen und Innsbruck vom 7.-10. Juli 2011, veranstaltet durch das Dipartimento di Romanistica dell'Università degli Studi di Padova, gefördert durch die Università di Padova in Kooperation mit der Universität Potsdam und dem Deutsch-Italienischen Hochschulzentrum

Vortrag: “La scrittura meteorologica in Andrea Zanzotto

 10. Juli 2011
57.

Universität des Saarlandes, Institut für Romanistik

Vortrag: „Marguerite de Valois – eine Fürstin der Renaissance als Memoiren- und Briefschreiberin“

 25. Januar 2012
58.

Universität Potsdam - Zentrum für Lehrerbildung

Vortrag: „‚Art‘ von Yasmina Reza“

 6. Februar 2012
59.

Université de Paris IV-Sorbonne, Master-Seminar von Frank Lestringant, Salle Pardailhe Galabrun-G 647

Vortrag: « La voix de l’Autre – hétérotopie et hétérologie dans Combat de nègre et de chiens de Bernard-Marie Koltès »

 2. Mai 2012
60.

Colloque International à l’Université de Klagenfurt du 4-6 juin 2012 : « Le Roman sentimental et sa postérité (XIXe-XXIe siècles) : pour une reconnaissance du genre ? »

Vortrag : « Esthétique et état d’âme – Corinne ou l’Italie de Germaine de Staël comme roman sentimental »

 4. Juni 2012
61.

Frankreich-Zentrum der Freien Universität Berlin

Vortrag: „Meteorologisches Schreiben oder der Text als Wolke: Stéphane Audeguy, La théorie des nuages

 21. Juni 2012
62.

Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft in Konstanz, Historischer Ratssaal der Stadt Konstanz, Hussenstr. 15

Vortrag: „Ökonomische Ethik. Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter in Dantes Commedia

 13. Oktober 2012
63.

Romanistik der Universität Osnabrück, 'Alten Kreishaus', Sitz des Fachbereichs Sprach- und Literaturwissenschaft, Neuer Graben 40, Raum (41/121)

Vortrag: „Ökonomische Ethik. Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter in Dantes Commedia

 20. November 2012
64.

Italienzentrum der Freien Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Berlin-Dahlem

Vortrag: „Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter – Ökonomische Ethik und Seelenökonomie in Dantes DivinaCommedia

 

21. Januar 2013

65.

Université de Paris IV-Sorbonne, Master-Seminar von Frank Lestringant, Salle Pardailhe Galabrun-G 647

Vortrag: « Les îles des ombres et leur silence volubile – hétérotopie et hétérologie dans L’Île aux musées de Cécile Wajsbrot »

 27. März 2013
66.

Seminar “Dante and Modern Time / Dante und die Moderne”, International University of Venice, Isola di San Servolo

Vortrag: „Die Abwägung irdischer und himmlischer Güter – Ökonomische Ethik und Seelenökonomie in Dantes Commedia

 4. April 2013
67.

Colloque à l’Université de Paris IV-Sorbonne du 23-25 mai 2013 : «L’Essai au XIXe siècle »

Vortrag : « Le jeune Valéry au début de la modernité : Introduction à la méthode de Léonard de Vinci »

 25. Mai 2013
68.

Kolloquium „Stadt der Emotionen. Berlin in der frankophonen Gegenwartsliteratur“ (4.-6. Juli 2013), Frankreichzentrum der Freien Universität Berlin

Vortrag: « La communication hétérologique des intensités émotionelles à travers un système d’hétérotopies dans L’Île aux musées de Cécile Wajsbrot »

 6. Juli 2013
69.

Frankreich-Zentrum der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Vortrag: „Die Rezeption der zeitgenössischen deutschen Philosophie und Dichtung bei Germaine de Staël am Beispiel von Corinne ou l’Italie

 8. Juli 2013
70.

XLI Convegno interuniversitario “Letteratura e denaro - ideologie, metafore, rappresentazioni” a Bressanone-Brixen, 11-14 luglio 2013, sede di Bressanone della Libera Università di Bolzano

Vortrag: “Il vaglio di beni terreni e celesti – etica economica ed ‘economia dell’anima’ nella Commedia di Dante”

 12. Juli 2013
71.

Sektion 1 des XXXIII. Deutschen Romanistentages: Der Augenblick als Herausforderung lyrischen Sprechens – Motiv und Denkfigur der Moderne (22.-25. September 2013 in Würzburg)

Vortrag: „Der Biss der Schlange und die Ironie des langen Augenblicks in der klassischen Moderne – Paul Valéry, La Jeune Parque

 24. September 2013
72.

Tagung „Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts“ vom 30.11 bis 01.12.2013 an der Universität Potsdam

Vortrag: „Die Mythisierung und Ästhetisierung der Nacktheit in Nana von Émile Zola – ein Beziehungsgeflecht zwischen Literatur und Kunst“

 

1. Dezember 2013

73.

Journée d’Études dir. par Pierre Glaudes et Cornelia Klettke: Nuages romantiques – Traitement esthétique d’un phénomène météorologique, Université de Paris IV-Sorbonne, Amphithéâtre Guizot (C 378)

Vortrag: « La poétique des nuages dans Smarra ou lesdémons de la nuit de Charles Nodier »

 25. April 2014
74.

Université de Paris IV-Sorbonne, Séminaire de Master de Frank Lestringant, Salle Pardailhe Galabrun-G 647

Vortrag: « Le monde cartographié de la Renaissance et l’imaginaire géographique dans LeRoland furieux de l’Arioste »

 30. April 2014
75.

Journée d’Études, Université de Toulouse II - Le Mirail

Vortrag: « Esthétisation de la nudité dans la peinture d’Édouard Manet et dans Nana d’Émile Zola – un entrelacs de relations entre littérature et art »

 23. Mai 2014
76.

Lectura dantis in Sanssouci“, Vortragsreihe an der Universität Potsdam im SoSe 2014

Vortrag: „Das Universum als gefühlte Wahrheit jenseits des Wissens. Zu Dantes XXXIII. Gesang des Paradiso

 

15. Juli 2014

77.

Journée d’études « Nuages romantiques – mise en fiction et traitement esthétique » in Sanssouci

Organisation und Leitung

 

24. Oktober 2014

78.

Internationales Kolloquium „Dante und die Literaturwissenschaft. Eine epistemologische Standortbestimmung“ an der Universität Freiburg vom 13.-15.2.2015.

Vortrag: „Approcci poetologici alla Commedia con le tecniche di lettura postmoderne“

 13. Februar 2015
79.

Masterseminar “Il lavoro dell’immaginazione II: immaginazione e sensibilità” (Prof. Pietro Montani) an der Sapienza Università di Roma, Villa Mirafori Aula X, via Carlo Fea 2 Roma

Vortrag: „Fede e sapere, sensibilità e immaginazione nel canto trentatreesimo del Paradiso di Dante

 

10. März 2015

80.

Université Paris IV-Sorbonne, Masterseminar “ÎLES, LIVRES D’ÎLES, VOYAGES À TRAVERS LES ÎLES” (Prof. Frank Lestringant), Salle Pardailhe Galabrun-G 647 a

Vortrag: „L’île des îles : le mythe de Venise“

 6. Mai 2015
81.

Alpen-Adria-Universität Klagenfurt (Österreich), Institut für Romanistik, Universitätsstr. 65-67

Vortrag: „Die Insel der Inseln: der Mythos Venedig“

 9. Juni 2015
82.

Deutscher Leopardi-Tag 2015 vom 25.-27. Juni 2015 an der Universität Potsdam: „Giacomo Leopardi – Dichtung als inszenierte Selbsttäuschung in der Krise des Bewusstseins“. Veranstalter: C. Klettke in Zusammenarbeit mit der Deutschen Leopardi-Gesellschaft, S. Neumeister (Präsident). Universität Potsdam, Am Neuen Palais, Haus 8 – Foyerräume (0.60/0.61)

Vortrag: „Hypernephelos: Spiegel der (Selbst)Täuschung von Göttern und Menschen (Überlegungen zu La scommessa di Prometeo)“

 26. Juni 2015
83.

Colloque international à l’Université de Potsdam (Sanssouci) du 29 au 31 octobre 2015 : « Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle », dir. par C. Klettke et F. Bercegol, Villa Quandt, Theodor-Fontane-Archiv Potsdam, und Universität Potsdam, Am Neuen Palais, Haus 8 – Foyerräume (0.60/0.61)

  
 

Einführung: Le transfert et l’entrelacement de la littérature romanesque des femmes européennes au temps de Napoléon Ier

 29. Oktober 2015
 

Vortrag : Valérie de Mme de Krüdener. La mise en fiction et l’esthétisation de la « pureté de mœurs »

 30. Oktober 2015
84.

Colloque international à l’Université Paris IV-Sorbonne du 17 au 18 mars 2016 : « Îles et Insulaires (XVIe-XVIIIe siècles) »

Vortrag: „La cartographie des îles et l’imaginaire géographique dans le Roland furieux de l’Arioste“

 17. März 2016
85.

Kolloquium in der Fondation des Treilles vom 11.-16. April 2016: „Les nuages du tournant des Lumières au crépuscule du romantisme (1760-1880)“

Vortrag: „La poétique du nuage dans Corinne ou l’Italie de Mme de Staël“

 13. April 2016
86.

Colloque International de Cerisy-la-Salles vom 11.-18. August 2016: „Portraits dans la littérature : de Gustave Flaubert à Marcel Proust (im Rahmen des Festival « Normandie impressionniste »)“

Vortrag: „L’esthétique du portrait de Nana chez Zola“

 14. August 2016
87.

Colloque international « Nuages romantiques – Des Lumières à la Modernité » à l’Université de Potsdam (Sanssouci) du 28 au 29 octobre 2016

Ouverture du colloque

 

 28. Oktober 2016
88.

Konferenz „Übergänge. Theorien & Praktiken der Literaturen der Welt“ vom 14.-16. Dezember 2016 an der Universität Potsdam

Vortrag: „Literatur als Trugbildraum. Plädoyer für eine Rückkehr zur Interpretation von Texten“

 15. Dezember 2016
89.

Circolo filologico an der Università di Padova

Vortrag: „L'archipelago nell'Orlando furioso: ibridità del sapere cartografico e dell'immaginario geografico“

 24. Mai 2017
90.

Eröffnung des Wandelkonzerts „Die Faszinierenden Vier“, Universität Potsdam, im Rahmen der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Vortrag: „Wolken, Segler der Lüfte – Rätselhafte Wanderer und Dispositive schöpferischer Phantasie“

 25. Juni 2017
91.

Congresso dell’ADI (Associazione degli Italianisti), Florenz, 6.-9. September 2017

Vortrag: „La situazione dell’insegnamento e degli studi di italianistica in Germania“

 8. Septmeber 2017
92.

Kolloquium anlässlich des Pirandello-Jubiläums: „Pirandello e la Germania / Pirandello in Germania"; der Lehrstuhl für Romanische Literaturwissenschaft gemeinsam mit dem Italien-Zentrum der Freien Universität Berlin und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

  
 Einführung: „Le case di Pirandello a Berlino“ 26. Oktober 2017
 Vortrag: „Il teatro di Pirandello alla luce della sua ricezione di Nietzsche: I giganti della montagna 27. Oktober 2017
93.

Internationales deutsch-französisches Kolloquium „Le fleuve“ an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt

Vortrag: „Le mythe du fleuve – réminiscences dantesques“ (titre provisoire)

 31. Oktober 2017
94.

Sorbonne Université Paris, Masterseminar “TOPGRAPHIE DE LA VIOLENCE” (Prof. Frank Lestringant), Salle Pardailhe Galabrun-G 647 a

Vortrag: „Topographie et comique de la violence dans Le Roland furieux

 8. März 2018
95.

Laudatio von Frau Prof. Dr. Klettke anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universität Potsdam an Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Frank Lestringant (Sorbonne-Université)

 4. Juli 2018
96.

Internationales Kolloquium vom 29.-31.10.2018 „Dante e Botticelli“ (in Zusammenarbeit mit dem Italien-Zentrum der Freien Universität Berlin und dem Kupferstichkabinett Staatliche Museen zu Berlin) anlässlich des 60. Geburtstages von Cornelia Klettke.

Eröffnungsvortrag: „Disegnare gli spazi del limite nel poema di Dante: Botticelli tra immaterialità, trasumanar ed alta fantasia

 29. Oktober 2018
97.

Dipartimento di Studi Umanistici, Università degli Studi di Roma Tre, Kolloquium zum Thema “Romanticismo italiano e europeo”

Vortrag: „La poetica delle nuvole in Corinne ou l’Italie di Mme de Staël“

 7. und 8. November 2018
98.

Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Colloque International „La Violence des sentiments et la Violence de l’Histoire. Le roman français à l’orée du XIXe siècle“

Vortrag: „Perversions de l’amour sentimental dans Smarra ou les démons de la nuit de Nodier“

 17. Mai 2019
99.

Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Internationales Kolloquium „La Dolce Vita: Intermediale Annäherungen an Italien“

Vortrag: „Bildende Kunst und Musik als Dispositive ästhetischer Erfahrung in De Carlos Romanen Nel momento und Durante

 21. Mai 2019
100.

Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Kolloquium: „Tra Adriatico e Ionio. L’immaginario letterario del viaggio. Convegno Internazionale di Studi"

Vortrag: „L'isola delle isole“

 24. Juni 2019
101.

Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam: Reisen in der/die Antike

Vortrag: „Madame de Staëls Corinne ou l’Italie als Reise in die Antike“

 11. Juli 2019
102.

96. Jahrestagung der Deutschen Dante-Gesellschaft e.V. vom 25. bis 27. Oktober 2019 an der Universität Potsdam

Vortrag: „Feuer und Flamme. Die Lichtmetaphysik in der Commedia

 27.Oktober 2019
103.

Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam: Forschungstrends und Studienmöglichkeiten

Vortrag: „Die Insel der Inseln: der Mythos Venedig“

 20. November 2019
104.

Ringvorlesung der Philosophischen Fakultät der Universität Potsdam: Literaturen im Kontakt

Vortrag: „Formen der Gewalt und ihre Eskalation: Historisches Zeitgeschehen und Intertextualität in Charles Nodiers Novelle Smarra ou les démons de la nuit

 28. Januar 2020

Stand: Januar 2021