uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Publications (International)

A. Publications in English

    A.1. Authored books

    A.2. Editions

    A.3. Antologies

    A.4. Essays

B. Publicaciónes in español

    B.1. Monografías

    B.2. Antologías

    B.3. Artículos

C. Publications en Français

    C.1.  Monographies

    C.2. Anthologies

    C.3. Essais

D. Publicação em Português

    D.1. Monografias

    D.2. Antologias

    D.3. Ensajos

E. Publications in other languages

    E.1. Essays

A. Publications in English

A.1. Authored books

TransArea. A Literary History of Globalization. Translated by Mark W. Person. Berlin - Boston: Walter de Gruyter 2016 [VI + 356 p.].

Leseprobe/readme

De Gruyter Verlag

Writing-between-Worlds. TransArea Studies and the Literatures-without-a-fixed-Abode. Translated by Vera M. Kutzinsky. Berlin - Boston: Walter de Gruyter (Reihe mimesis. Romanische Literaturen der Welt, Bd. 64) 2016 [339p.].

Leseprobe/readme

De Gruyter Verlag

Literature on the move. Translated by Katharina Vester. Amsterdam - New York, NY: Editions Rodopi B.V. (IFAVL Bd. 68) 2003 [316 p.].

Leseprobe/readme

Editions Rodopi

Summary and content (PDF, 205 KB)

A.2. Editions

Ette, Ottmar / Maier, Julia: Alexander von Humboldt: The Complete Drawings from the American Travel Diaries. Munich - London - New York: Prestel 2018 [736 p.].

Leseprobe/readme

Prestel Verlag

Humboldt, Alexander von: Views of the Cordilleras and Monuments of the Indigenous Peoples of the Americas. A Critical Edition. Edited with an Introduction by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette. Translated by J. Ryan Poynter. With Annotations by Giorleny D. Altamirano Rayo and Tobias Kraft. Chicago - London: The University of Chicago Press 2012 [618 + xxxvii p.]. 

Leseprobe/readme

The University of Chicago Press

The Edition and Content (PDF, 188 KB)

Humboldt, Alexander von: Political Essay on the Island of Cuba. A Critical Edition. Edited with an Introduction by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette. Translated by J. Bradford Anderson, Vera M. Kutzinski and Anja Becker. With Annotations by Tobias Kraft, Anja Becker, and Giorleny D. Altamirano Rayo. Chicago - London: The University of Chicago Press 2011 [519 p.].

Leseprobe/readme

The University of Chicago Press

The Edition and Content (PDF, 185 KB)

A.3. Anthologies

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival. Hildesheim - Zürich - New York: Georg Olms Verlag (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 17) 2017 [403p.].

Leseprobe/readme

Georg Olms Verlag

Informations by Pointe

Keynote of Ottmar Ette for the book presentation on youtube

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archipiélagos de la globalización. A TransArea Symposium. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2012 [416 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana - Vervuert  

Flyer zum Band

Inhaltsverzeichnis

Sammelband zur Tagung "weltweit - worldwide. living together - Archipele als Erprobungräume globalen ZusammenLebens" im Juni 2011.

Partiendo de las relaciones insulares y archipiélicas alrededor del globo, en el centro de este tomo está la idea de la isla como encarnación del aislamiento, pero también de la relacionalidad transarchipiélica. Para ello no sólo se conectan distintas constelaciones archipiélicas de todo el mundo, sino también varias contribuciones interdisciplinarias en español, inglés y francés. Ese multilingüismo hizo posible la intensa colaboración
transnacional de filólogos, antropólogos, historiadores, traductores y sociólogos.

Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar / Walls, Laura Dassow (Hg.): Alexander von Humboldt and the Americas. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 3) 2012 [295 p.].

Leseprobe/readme

Tranvia Verlag

Inhaltsverzeichnis als PDF

Postkarte zur Reihe als PDF (190 KB)

If Alexander von Humboldt’s writings opened up exciting cultural spaces in his time, they can certainly do so again in our own day. As the twenty-first century addresses the problems of intercultural violence, environmental devastation, social justice, and global climate change, the tools and perspectives Humboldt developed and popularized may offer useful resources to meet challenges that he himself already foresaw.

In Humboldt’s spirit, the aim of this collection of essays and translations is to foreground the importance of multiple vantage points. Part I encompasses a collection of eight essays, each from a different disciplinary location (be it cultural history, literary studies, or anthropology) and in relation to diverse geographies in the Americas (Canada, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru, and the USA). Part II is a collection of eight excerpts from Humboldt’s diary entries and letters originally written in French and German during his travels through the Americas (1799-1804). They appear here in English for the first time.

Ette, Ottmar (Hg.): Caribbean(s) on the Move - Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Frankfurt am Main - New York - Oxford: Peter Lang Verlag 2008 [167 p.].

Leseprobe/readme

Peter Lang Verlagsgruppe

Abstract/Resumen/Content-Contenido (PDF, 91 KB)

[Cover-Illustration nach Vorlage von hlarry @ photocase.com]

Sammelband zur Tagung "Caribbean(s) on the Move. Archipiélagos literarios del Caribe. Les Antilles en mouvement." im Dezember 2006.

Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana (Reihe Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 110) 2006 [288 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert Verlag - Iberoamericana

Sammelband zur Tagung „ArabAmericas. Literatures without a fixed abode im Dezember 2004.

Abstract: Looking beyond the categories of fixed identities and transcending the concept of nations as patched-together collectives, this volume focuses on North and South American literatures that have no fixed abode and will seek alternatives amidst transregionally constituted cultures. The authors are interested in transitions, overlaps and movement-elements of cultural mobility that are highly relevant for the emerging literatures of the world. For research purposes the various contributors will view the “norm” — i.e. classifiable, uniform and stan-dardized literary works — as the exception. Categories such as “national literature” or “world literature” are only effective to a limited degree and in specific contexts. Our aim is to search for adequate intellectual categories, the “in between” and the crossovers of national and world literature.

The goal is not to illustrate and analyze (i.e. dissect) the multiple elements of ArabAmerican literatures (Arabic, Anglo, Hispano, Luso and Francophone), but rather to concentrate on the (added) value of what is often looked down upon as a hodgepodge.

Ottmar Ette / Andrea Pagni (Hg.): "Crossing the Atlantic: Travel Literature and the Perception of the Other." Sondernummer der Zeitschrift Dispositio. Revista Americana de Estudios Comparados y Culturales / American Journal of Comparative and Cultural Studies (Ann Arbor) XVII, 42-43 (1992) [321 + vi p.].

Leseprobe/readme

Introducción / Índice (PDF, 179 KB)

A.4. Essays

2019

[C492] "The Birth of Landscape from the Spirit of Theory. Alexander von Humboldt's artistic and scientific «American Travel Journals»." In: Braae, Ellen / Steiner, Henriette (Hg.): Routledge Research Companion to Landscape Architecture. London - New York: Routledge Taylor and Francis Group 2019, pp. 45-58.

2018

[C489] "Aleksandr fon Gumbol'dt: kocujuscaja mysl' i ziznennaja nauka. / Alexander von Humboldt: Nomadic Thinking and Living Science." In: Epistemology & Philosophy of Science (Moskau) LV, 1 (2018), pp. 136-154.

[C481] "Writing-between-Worlds. On the Wit, Weight, and Wonder of Literatures without a Fixed Abode (Proceeding from José F.A. Oliver)." In: Vandebosch, Dagmar / D'haen, Theo (Hg.): Literary Transnationalism(s). Leiden - Boston: Brill - Rodopi 2018, pp. 62-85.

[C468] "Introduction: Alexander von Humboldt's Image-Worlds: When Images Learned to Move." In: Ette, Ottmar / Maier, Julia: Alexander von Humboldt: The Complete Drawings from the American Travel Diaries. Munich - London - New York: Prestel 2018, pp. 9-25.

[C465] "Languages about Languages: Two Brothers and one Humboldtian Science." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internaqtionale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XIX, 36 (2018), pp. 47-62. <http://www.hin-online.de/index.php/hin/article/view/270>.

[C462] "TransArea Tangier: The city and the literatures of the world." In: Müller, Gesine / Locane, Jorge J. / Loy, Benjamin (Hg.): Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin - Boston: Walter de Gruyter 2018, pp. 283-321.

2017

[C458] Ette, Ottmar: European Colonialism and the Berlin Debate about the New World: Cornelius de Pauw, Frederick the Great and the Taste of Conquest. In: Journal of Foreign Languages and Cultures (Changsha, China) 1 (December 2017), pp. 28-48.

[C456] "O pensamento nômade. / Nomadic Thinking. / Nomadisches Denken." In: Humboldt (São Paulo) 108 (2017), Sondernummer «Episódios do Sul», pp. 70-76.

[C453] "WritingBetweenWorlds as Probing the Future: Europe and the Literatures of the World." In: Dahlhaus, Nora / Weißkopf, Daniela (Hg.): Future Scenarios of Global Cooperation - Practices and Challenges. Duisburg: Käte Hamburger Kolleg - Centre for Global Cooperation Research 2017, pp. 138-144.

[C450] "ImagiNations from a History of Space to a History of Movement: Cuba between Island-World and World of Islands." In: Scharm, Heike / Matta-Jara, Natalia (Hg.): Postnational Perspectives on Contemporary Hispanic Literature. Gainesville - Tallahassee - Tampa - Boca Raton - Pensacola - Orlando - Miami - Jacksonville - Ft. Myers - Sarasota: University Press of Florida 2017, pp. 46-68.

[C449] "«Tout comprendre, c'est tout pardonner?» The «Case of Jauss»." In: Philological Encounters (Leiden) 2 (2017), pp. 388-402.

[C447] "Khal Torabully. «Coolies» and corals, or living in transarchipelagic worlds." In: Journal of the African Literature Association (London) XI, 1 (2017), pp. 112-119.

[C446] "Welterleben / Weiterleben. On Vectopia in Georg Forster, Alexander von Humboldt, and Adelbert von Chamisso." In: Daphnis (Amsterdam) 45 (2017), pp. 343-388.

[C439] "Travel/Landscapes. Wor(l)ds on Their Way to Transareal Travel Literature." In: Mackenthun, Gesa / Nicola, Andrea / Wodianka, Stephanie (Hg.): Travel, Agency, and the Circulation of Knowledge. Münster - New York: Waxmann 2017, pp. 39-74.

[C433] "Carnival and other Catastrophes. New Orleans: A Global Archipelago." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival. Hildesheim - Zürich - New York: Georg Olms Verlag 2017, pp. 15-67.

2016

[C425] "The Life of a Nomad and World Citizen: Alexander von Humboldt, Nomadic Knowledge and the Global Landscapes of Theory." In: New German Critique (Durham) 128 (August 2016), pp. 33-53.

[C417] "Toward a Polylogical Philology of the Literatures of the World." In: Modeern Language Quarterly (Seattle) LXXVII, 2 (June 2016), pp. 143-173.

[C414] "Magic Screens. Biombos, Namban Art, the Art of Globalization and Education between China, Japan, India, Spanish America and Europe in the 17th and 18th Centuries." In: European Review (Cambridge) XXIV, 2 (May 2016), pp. 285-296. 

2015

[C399] "Parkomania - Landscape Gardens as Landscapes of Theory and Conviviality. Origins and Futures of an Artistic Form of Life and the «Mariposa» Landscape Garden of Tenerife." In: Wagner, Peter / Dickhaut, Kirsten / Ette, Ottmar (Hg.): Der Garten im Fokus kultureller Diskurse im 18. Jahrhundert. / The Garden in the Focus of Cultural Discourses in the Eighteenth Century. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2015, pp. 15-47.

2014

[C381] "Re(turn) Migration and How to live with an Other. Writing under Expulsion from Paradise." In: Bosshard, Marco Thomas / Gelz, Andreas (Hg.): Return Migration in Romance Cultures. La remigración en la historia literaria y cultural de los países de lenguas románicas. La rémigration dans l'histoire littéraire et culturelle des pays de langues romanes. La remigrazione nella storia letteraria e culturale dei paesi di lingue romanze.Freiburg im Breisgau - Berlin - Wien: Rombach Verlag 2014, pp. 45-85.

[C361] "The Prospective Power of Literature. Landscapes of Theory - Landscapes of Africa." In: Arndt, Susan / Ofuatey-Alazard, Nadja (Hg.): Afrofictional In(ter)ventions. Revisiting the BIGSAS Festival of African (-Diasporic) Literatures, Bayreuth 2011 - 2013. Münster: Edition Assemblage 2014, pp. 193-201.

[C360] "«What does it mean to be a German?» Alexander von Humboldt in Daniel Kehlmann's World." In: Müller, Anja / Hescher, Achim / Uebel, Anke (Hg.): Representing Restoration, Enlightenment and Romanticism. Studies in New-Eighteenth-Century Literature and Film in Honour of Hans-Peter Wagner. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2014, pp. 179-188.

2012

[C336] Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar: "The Art of Science: Alexander von Humboldt's Views of the Cultures of the World." In: Humboldt, Alexander von: Views of the Cordilleras and Monuments of the Indigenous Peoples of the Americas. A Critical Edition. Edited with an Introduction by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette. Translated by J. Ryan Poynter. With Annotations by Giorleny D. Altamirano Rayo and Tobias Kraft. Chicago - London: The University of Chicago Press 2012, pp. xv-xxxv.

[C331] "Worldwide: Living in Transarchipelagic Worlds." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archipiélagos de la globalización. A TransArea Symposium. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2012, pp. 21-59.

[C330] "TransTropics: Alexander von Humboldt and Hemispheric Constructions." In: Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar / Walls, Laura Dassow (Hg.): Alexander von Humboldt and the Americas. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2012, pp. 209-236.

[C319] "Archeologies of Globalization. European Reflections on Two Phases of Accelerated Globalization in Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal and Alexander von Humboldt." In: Culture & History Digital Journal (Madrid) I, 1 (June 2012) (20 pp.).

[C318] "Everything is interrelated, even the errors in the system: Alexander von Humboldtd and globalization." In: Kutzinski, Vera M. (Hg.): Alexander von Humboldt's Transatlantic Personae. London - New York: Routledge - Taylor & Francis Group 2012, pp. 15-28.

2011

[C315] "Listening to the Jungle or Life as Sound. Alexander von Humboldt's «Noctirnal Aniimal Life in the Jungle» and the Humboldt Effect." In: Wagner, Peter / Ogée, Frédéric (Hg.): Taste and the Senses in the Eighteenth Century. Trier: Wissenschaftsverlag Trier 2011, pp. 221-238.

[C300] "Urbanity and Literature - Cities as Transareal Spaces of Movement in Assia Djebar, Emine Sevgi Özdamar and Cécile Wajsbrot." In: European Review (Cambridge) XIX, 3 (2011), pp. 367-383.

[C296] Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar: "Inventories and Inventions: Alexander von Humboldt's Cuban Landscapes." In: Humboldt, Alexander von: Political Essay on the Island of Cuba. A Critical Edition. Edited with an Introduction by Vera M. Kutzinski and Ottmar Ette. Translated by J. Bradford Anderson, Vera M. Kutzinski, and Anja Becker. With Annotations by Tobias Kraft, Anja Becker, and Giorleny D. Altamirano Rayo. Chicago - London: The University of Chicago Press 2011, pp. vii-xxiii.

[C294] "Not just brought about by chance": reflections on globalisation in Cornelius de Pauw and Alexander von Humboldt." In: Studies in Travel Writing (Nottingham) XV, 1 (February 2011), pp. 3-25.

2010

[C291] "The Fascination of Humboldt. Humboldtian Science as a Model for the Future." In: Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Hg.): Auf Humboldts Spuren. Forschungsabenteuer in anderen Welten. Bücher aus Deutschland. / In Humboldt's Footsteps. Explorations in Other Worlds. Books from Germany. Frankfurt am Main: Ausstellungs- und Messe GmbH des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels 2010, pp. 12-17.

[C280] "Literature as Knowledge for Living, Literary Studies as Science for Living." Edited, translated, and with an introduction by Vera M. Kutzinski. In: Special Topic: «Literary Criticism for the Twenty-First Century», coordinated by Cathy Caruth and Jonathan Culler. In: PMLA. Publications of the Modern Language Association of America (New York) CXXV, 4 (october 2010), pp. 977-993.

[C273] "Everything is interrelated, even the errors in the system: Alexander von Humboldt and globalization." In: Atlantic Studies (London - New York) VII, 2 (June 2010), pp. 113-126.

2009

[C253] "European Literature(s) in the Global Context - Literatures for Europe." In: D'haen, Theo / Goerlandt, Iannis (Hg.): Literature for Europe? Amsterdam - New York: Rodopi 2009, pp. 123-160.

2008

[C225] "A Literature of No Fixed Abode. Fictions and Frictions in Cuba's Literary Landscape." In: Hatzky, Christine / Zeuske, Michael (Hg.): Cuba en 1902. Después del imperio - una nueva nación. Münster: LIT Verlag 2008, pp. 38-64.

[C216] "Arab-Caribbean origins: on the transareal dimension in Amin Maalouf's literary work. Coming home to the familiar unknown." In (ders., Hg.): Caribbean(s) on the Move - Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Frankfurt am Main - New York - Oxford: Peter Lang Verlag 2008, pp. 143-165.

2007

[C214] "Towards World Science? Humboldtian Science, World Concepts, and TransArea Studies." In: Rehrmann, Norbert / Ramírez Sáinz, Laura (Hg.): Dos culturas en diálogo. Historia cultural de la naturaleza, la técnica y las ciencias naturales en España y América Latina. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2007, pp. 121-150.

[C201] "Islands, Borders and Vectors: The Fractal World of the Caribbean." In: D'hulst, Lieven / Moura, Jean-Marc / De Bleeker, Liesbeth / Lie, Nadia (Hg.): Caribbean Interfaces. Amsterdam - New York: Rodopi 2007, pp. 109-151.

2006

[C189] "Chronicle of a Clash Foretold? ArabAmerican Dimensions and Transareal Relations in Gabriel García Márquez and Elias Khoury." In: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, pp. 215-262.

[C188] "Literatures without a Fixed Abode. Figures of Vectorial Imagination Beyond the Dichotomies of National and World Literature." In:  Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (Hg.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, pp. 19-68.

[C187] Lubrich, Oliver / Ette, Ottmar: "Alexander von Humboldt's «Kosmos»: indexing it." In: The Indexer - The International Journal of Indexing (Ayrshire, Scotland) XXV, 1 (April 2006), pp. 2-6.

[C180] "Gender Trouble: José Martí and Juana Borrero." In: Font, Mauricio A. / Quiroz, Alfonso W. (Hg.): The Cuban Republic and José Martí. Reception and Use of a National Symbol. Lanham - Boulder - New York - Toronto - Oxford: Lexington Books 2006, pp. 180-193 u. 230-233.

2005

[C178] "Alexander von Humboldt: The American Hemisphere and TransArea Studies." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) V, 20 (Diciembre 2005), pp. 85-108.

[C173] "Wandering Networks. Euphoria and the Dead Ends of Science in Alexander von Humboldt´s Personal Narrative." In: Homenaje a Alejandro de Humboldt. Literatura de Viajes desde y hacia Latinoamérica, siglos XV al XXI. Actas 18.-22. Junio 2001. Arcata - Oaxaca: Humboldt State University - Universidad Autónoma Benito Juárez 2005, pp. 43-59.

2003

[C146] "Sex Literally Revisited. Being-a-Body and Having-a-Body in Ramón Gómez de la Serna, Luisa Futoransky and Juan Manuel de Prada." In: Carroll, Sandra / Pretzsch, Birgit / Wagner, Peter (Hg.): Framing Women. Changing Frames of Representation from the Enlightenment to Postmodernism. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 2003, pp. 251-282.

[C134] "The World in Our Head: Images and After-Images of the City in the Works of Albert Cohen." In: Resina, Joan Ramon / Ingenschay, Dieter (Hg.): After-Images of the City. Ithaca - London: Cornell University Press 2003, pp. 139-158 u. 234-237. 

2001

[C113] "The Scientist as Weltbürger: Alexander von Humboldt and the Beginning of Cosmopolitics." In: Alexander von Humboldt's Natural History Legacy and Its Relevance for Today. A Symposium Commemorating the 200th Anniversary of the Beginning of Alexander von Humboldt's Five Year Pioneering Expedition in the American Tropics, October 8th and 9th, Boston University. Special Issue of Northeastern Naturalist (Steuben) 8 (2001), pp. 157-182.

[C107] "The Scientist as Weltbürger: Alexander von Humboldt and the Beginning of Cosmopolitics." In: HiN - Alexander von Humboldt in the Net. International Review for Humboldtian Studies (Potsdam - Berlin) II, 2 (2001), p. 21

1999

[C75] "«I carry a wound across my chest»: the Body in Martí's Poetry." In: Rodríguez-Luis, Julio (Hg.): Re-reading José Martí (1853 - 1895): one hundred years later. Albany: State University of New York Press 1999, pp. 35-52.

1992

[C30] "Transatlantic Perceptions: A Contrastive Reading of the Travels of Alexander von Humboldt and Fray Servando Teresa de Mier." In: DispositioRevista Americana de Estudios Comparados y Culturales / American Journal of Comparative and Cultural Studies (Ann Arbor) XVII, 42-43 (1992), pp. 165-197.

 

 

B. Publicaciones en español

B.1. Monografías

Alexander von Humboldt: la aventura del saber. Nuevos ensayos humboldtianos a 250 años de su nacimiento. Guatemala: F & G Editores 2019 [xii + 212 p.].

El caso Jauss. Caminos de la comprensión hacia un futuro de la filología. Traducción de Rosa Maria Sauter de Maihold, revisión de la traducción de Sergio Ugalde Quintana. México, D.F.: Almadía (Col. Filosofia y Letras) 2018 [104p.].

Filología polilógica. Las literaturas del mundo y el ejemplo de una literatura peruana transareal. Traducido por Vicente Bernaschina Schürmann. Granada: Editorial Universidad de Granada 2017 [203 p.].

Leseprobe/readme

Editorial Universidad de Granada

Roland Barthes. Paisajes de la teoría. Traduccíon Vicente Bernaschina Schürmann. Madrid: Del Centro Editores (Serie Monografías Transatlánticas) 2016 [258 p.].

Leseprobe/readme

Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación – nuevas perspectivas transareales. Traducción del alemán de Rosa María S. de Maihold. Guatemala: F&G Editores 2009 [290 p.].

Leseprobe/readme

F&G Editores, Guatemala

De contraportada y Contenido (PDF, 284 KB)

Literatura en movimiento. Espacio y dinámica de una escritura transgresora de fronteras entre Europa y América. Traducción de Rosa María S. de Maihold. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2008 [411 p.].

Leseprobe/readme

CSIC Verlagsseite

De la portada: Cuando abordamos la literatura lo hacemos casi siempre desde el tiempo, desde la historia. Pero ¿qué sucede con el espacio literario y sus vectorizaciones? Desde la segunda mitad del siglo xviii observamos cambios cada vez más veloces en los espacios políticos, sociales y económicos; un remolino al que no se puede sustraer la literatura. Surgen nuevas cartografías, las transgresiones de fronteras geoculturales ponen en movimiento el mundo y abren nuevos caminos para la literatura. Estas condiciones exigen formas originales de análisis y comprensión de los textos que asimismo han abandonado su posición estática, han superado vallas y límites y dibujado figuras concretas de movimiento que se tratarán de develar en este libro.

El punto de arranque lo marcarán las literaturas de viaje, desde las que se abre un abanico de nuevos patrones de movimiento que caracterizarán a las literaturas del siglo xxi, entre otros como literaturas sin residencia fija. El presente volumen invita a un viaje hacia los parajes desconocidos de textos escogidos de autores célebres como Aub, Balzac, Barthes, Borges, Cohen, Condé, Humboldt, Reyes y Rodó. En el vaivén de los «pasajes» y las «travesías», el lector, o elector, tiene la libertad de superar demarcaciones geográficas, nacionales, científicas, genéricas, míticas, temporales o sexuales,
cruzar y atravesar aquellos nuevos espacios de la literatura que esta intrépida y excepcional obra pone a su alcance.

Literatura de viaje: de Humboldt a Baudrillard. Traducción Antonio Angel Delgado. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México (Colección Jornadas) 2001 [122 p.].

Leseprobe/readme

Libreria El Condor (Buchhandel)

El libro: La fascinación del relato de viajes siguiendo a Ottmar Ette "se basa fundalmente en los movimientos de entendimiento omnipresentes en la literatura de viajes, considerados como movimientos de entendimiento en el espacio. Un entendimiento que concreta espacialmente la dinámica entre el saber y el actuar humanos, entre lo que ya se sabía y lo que todavía no se sabe; entre los lugares de la escritura, de la lectura y de lo relatado". Es a partir de esta tesis que el autor revela y transmite el raudal de riqueza que nos ofrecen los relatos de viajes. Tanto por sus formas de aprehender espacio y movimiento como por la variedad de géneros que integran, ellos nos son develados como fuente histórica, sociológica, geográfica, etnológica o en tanto contribución para el mayor entendimiento de la alteridad cultural. Con base en una variedad de crónicas, estudios y narraciones de viajeros, Ottmar Ette nos remite a las diversas dimensiones que podemos encontrar en los relatos de viajes, a las figuras con los cuales trabajan, a las razones por las que secularmente gozan de enorme seducción.

Realización: Creada por convenio firmado en 1998 entre la Universidad Nacional Autónoma de México, El Colegio de México y el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) como foro universitaro para fomentar la docencia y la investigación sobre aspectos sociales, políticos, económicos, históricos y culturales de la Alemania contemporánea, la Catédra Extraordiaria "Guillermo y Alejandro de Humboldt" prevé, entre otras actividades, la visita de profesores alemanes para dictar cursos, seminarios o conferencias, así como publicación de estas actividades.

El presente libro cumple por segunda vez con este cometido. En él se reproducen dos de las seis conferencias que el profesor doctor Ottmar Ette, catedrático titular de letras románicas en la Universidad de Potsdam invitado por la Cátedra Humboldt para una docencia de corta duración a México, dictó en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM el mes de marzo de 2000 bajo el titulo "De Humboldt a Baudrillard. Ciencia y Literatura entre interculturalidad y transdisciplinaridad".

José Martí. Apóstol, poeta, revolucionario: una historia de su recepción. Traducción española de Luis Carlos Henao de Brigard. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México (Colección Nuestra América, Bd. 45) 1995 [507 p.].

Leseprobe/readme

Prólogo y contenido (PDF, 98 KB)

B.2. Antologías

Ette, Ottmar / Prieto, Julio (Hg.): Poéticas del presente. Perspectivas críticas sobre poesía hispanoamericana contemporánea. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2016 [378 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana-Vervuert

Inhaltsverzeichnis

Ugalde Quintana, Sergio / Ette, Ottmar (Hg.): Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 162) 2016 [344 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert-Verlag/Iberoamerikanisches Institut

Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Schmidt-Welle, Friedhelm / Valls, Fernando (Hg.): MicroBerlín. De minificciones y microrrelatos. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert (Bibliotheca Ibero-Americana, Bd. 161) 2015 [314 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert-Verlag/Iberoamerikanisches Institut

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Paisajes sumergidos, Paisajes invisibles: Berlin: Edition Tranvía 2015 [288p.].

Leseprobe/readme

Edition Tranvía   Cover als JPEG (167KB)

Los debates en torno al carácter insular y archipiélico de la región del Caribe se han concentrado hasta ahora, por regla general, en la parte visible, es decir, en las propias islas, en eso que Édouard Glissant, en su proyecto de una Isla de Pascua universal, llamaba «La terre magnétique». Este tomo, sin embargo, pretende centrar la mirada en lo no visible, en lo sumergido, en todo aquello que ha desaparecido de la superficie, intentado, a la vez, entender correctamente el término «archipiélico» desde un punto de vista etimológico, relacionando con él todo aquello que no es accesible de forma inmediata a nuestra mirada. Este volumen quiere indagar más sobre aquello que fue excluido e invisibilizado – en cierto modo, incluso, liquidado –, para de todo ello sacar las conclusiones acerca de formas y normas de convivencia en el Caribe.

Ette, Ottmar / Ugalde Quintana, Sergio (Hg.): La filología como cienca de la vida. Universidad Iberoamericana 2015 [155p.].

Leseprobe/readme

Universidad Iberoamericana  Cover als JPEG (167KB)

Inhalt und Einführung als PDF

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Berlin: Edition tranvía 2014 [217p.].

Leseprobe/readme

edition tranvía

Cover als JPEG (323KB)

Das Inhaltsverzeichnis als PDF (208KB)

Texto de portada: Una mirada a la producción literaria de América Central y del Caribe desde los comienzos de la más temprana independencia hasta la época más reciente nos ofrece una oportunidad especial para sondear y ensayar un espacio de pruebas de formas de puesta en escena literarias de la convivencia.

Ningún Saber Convivir, ningún Saber de la Convivencia es posible sin las dimensiones básicas del conflicto y la catástrofe. Resulta elocuente que a pesar del elevado potencial de conflicto y de catástrofe de la región –o tal vez por ello mismo– ésta sea una de las más productivas del mundo, literariamente hablando. Ella ofrece paisajes de la teoría, en la medida en la que en el Caribe y en América Central los lugares de movimiento y los espacios de movimiento aparecen como coreografías sumamente móviles, en las que ciertos vectores (vivos) han aceptado tanto los movimientos históricamente acumulados como los movimientos de lo futuro que pueden esperarse prospectivamente. 

Ette, Ottmar / Naranjo Orovio, Consuelo / Montero, Ignacio (Hg.): Imaginarios del miedo. Estudios desde la historia. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 7) 2013 [342 p.].

Leseprobe/readme

Walter Frey - edition tranvía

Inhalt und Einführung als PDF

A lo largo de la historia, el miedo y el temor han sido agentes activos que han generado cambios, animado resistencias, auspiciado movimientos contrarrevolucionarios, forjado imágenes, estereotipos y recelos frente al “otro”, además de originar violencia y represión.

Aliados del miedo han sido y son la guerra, la agresión, la crisis económica, los intereses de diferentes grupos que a lo largo de la historia han utilizado e instrumentalizado el miedo por mantener su poder, o la inseguridad ante una catástrofe de cualquier índole.

Como indica Joanna Bourke, el miedo es la emoción que aparece con mayor fuerza a través de la historia. La finalidad de este libro es estudiar las conductas sociales que desencadenaron el terror, y cómo éstas estuvieron condicionadas por la cultura de la sociedad, o de los grupos en los que operó el miedo.

Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (Hg.): TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 4) 2013 [252 p.].

Leseprobe/readme

Walter Frey - edition tranvía

Verlagsinformationen als PDF

Los ensayos reunidos en este libro se proponen contribuir a analizar y entender los espacios dinámicos y los movimientos en las AsiAméricas desde una perspectiva transareal. En especial, se ocupan de las conexiones y convivencias transpacíficas y sus representaciones simbólicas, incluyendo la presencia de las Asias en América Latina y de las Américas Latinas en Asia.

Preguntan por el potencial de una América Latina como región de contacto y de cruces culturales en las nuevas constelaciones a partir de la cuarta fase acelerada de globalización. Se dedican a estudiar esta dimensión transpacífica –las conexiones e intersecciones transpacífi cas entre los mundos y culturas asiáticos y América Latina hasta ahora escasamente analizadas– que ha estado presente desde el encuentro inicial entre el viejo continente y el nuevo mundo, desde la obsesión “india” de Cristóbal Colón y la travesía de Balboa del mar del norte al mar del sur en setiembre de 1513.

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archipiélagos de la globalización. A TransArea Symposium. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2012 [416 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana - Vervuert  Flyer zum Band

Inhaltsverzeichnis

Sammelband zur Tagung "weltweit - worldwide. living together - Archipele als Erprobungräume globalen ZusammenLebens" im Juni 2011.

Partiendo de las relaciones insulares y archipiélicas alrededor del globo, en el centro de este tomo está la idea de la isla como encarnación del aislamiento, pero también de la relacionalidad transarchipiélica. Para ello no sólo se conectan distintas constelaciones archipiélicas de todo el mundo, sino también varias contribuciones interdisciplinarias en español, inglés y francés. Ese multilingüismo hizo posible la intensa colaboración
transnacional de filólogos, antropólogos, historiadores, traductores y sociólogos.

Ette, Ottmar / Kraume, Anne / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine (Hg.): El Caribe como paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 2) 2012 [427 p.].

Leseprobe/readme

Tranvia Verlag  

Inhalt als PDF

Ankündigung des Verlages als PDF

Postkarte zur Reihe als PDF (190 KB) hier

Zweiter Band der neuen Potsdamer Reihe in der edition tranvía (Verlag Walter Frey).

Sammelband zur Tagung "El Caribe como paradigma: Convivencias / Coincidencias Les Caraïbes comme paradigme: Convivialités et Coïncidences" im Dezember 2011.

A lo largo de las últimas décadas, la región del Gran Caribe ha ido cobrando de forma continuada un gran auge como uno de los lugares privilegiados para la producción de teorías como la négritude, la créolité o la relationalité; y es en ese orden cronológico que se intenta centrar la mirada, concretamente, en la convivencia en las islas de ese archipiélago y de su diáspora, o de desarrollar a partir de ahí categorías universales como las que han propuesto varios intelectuales.

Si como substrato de este tomo podemos sacar la conclusión de que las islas del Caribe como otras regiones insulares han de ser entendidas como espacios sumamente complejos en los que se condensan (si bien no se simplifican) ciertos procesos, ello quiere decir entonces, con vistas a la crisis en la que se encuentra sumida nuestra convivencia global en la actualidad, que vale la pena echar una ojeada a cómo la literatura procesa y reproduce esa convivencia. El Caribe, en su relacionalidad transarchipiélica, se ha convertido en un paradigma que se proyecta tanto hacia el pasado como hacia el futuro.

Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine / Ortiz Wallner, Alexandra (Hg.): Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía (POINTE - Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Bd. 1) 2011 [371 p.].

Leseprobe/readme

Tranvia Verlag

Postkarte zur Reihe als PDF (190 KB) hier

Erster Band der neuen Potsdamer Reihe in der edition tranvía (Verlag Walter Frey).

Sammelband zum Internationalen Symposium und Theorie-Workshop "TransitAreas Convivencias en Centroamérica y el Caribe" im Januar 2010.

El presente libro reúne trabajos y estudios sobre Centroamérica y el Caribe, dos regiones que se demarcan de forma paradigmática como el área circuncaribe desde su condición de red fragmentada de mundos insulares y de conjuntos de islas, así como desde su condición de unidades multilingües y
transculturales ubicadas entre la insularidad y tierra firme.

Los trabajos aquí reunidos se dedican y apuntan a visualizar y comprender Centroamérica y el Caribe como Trans(it)Areas, partiendo de un concepto dinámico y vectorial de espacio que transciende las coordenadas geográficas estáticas. Dichos
trabajos se concentran en la exploración e investigación de formas culturales y literarias de representación de procesos intra-, inter- y transregionales de convivencia y comunidad en tiempos de modernizaciones interdependientes. Y es en este contexto en particular en el cual la pregunta por una convivencia
pacífica en la diferencia se perfila como uno de los desafíos centrales para el siglo XXI.

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010 [481 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana Vervuert Verlag

Werbeblatt Vervuert Verlag (PDF, 200 KB)

Sammelband zur internationalen Tagung im Haus der Kulturen der Welt in Berlin "Koloniales Kaleidoskop Karibik. eine Inselwelt im Fokus kultureller Transferprozesse im 19. Jahrhundert" im Juli 2009.

Análisis de la región centrado en el intercambio cultural y político, y en las relaciones transareales tanto intracaribeñas como entre Europa, África, las Américas y Asia, un caleidoscopio global. (En español y francés.)

Ette, Ottmar / Nitschack, Horst (Hg.): Trans*Chile. Cultura - Historia - Itinerarios - Literatura - Educación. Un acercamiento transareal. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010. [208 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana Vervuert Verlag

Índice / Inhaltsverzeichnis (PDF, 245 KB)

Sammelband zum Symposium »Trans*Chile. Cultura, Historia, Itinerarios, Literatura, Educación« im Februar 2009.

Descripción: ¿Chile, una franja de tierra, una isla al borde del mundo o Trans*Chile, un espacio-movimiento, un espacio creado por los movimientos transareales, un ámbito transgresor de fronteras territoriales? Este fue el interrogante del que partieron los investigadores de cinco disciplinas o áreas de producción de saber complementarias: Cultura, Historia, Itinerarios, Literatura y Educación, cuyo acrónico compone la voz de CHILE, en un foro de debate bajo la égida de la Universidad de Potsdam y la Universidad de Chile; que culminó en la edición del presente volumen, un hito en el proceso de re-unificación de las distintas disciplinas y una apología a la necesidad de incluir en el estudio y la definición de las culturas nacionales, los múltiples procesos y movimientos transareales que atraviesan y traspasan las fronteras nacionales.

Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: Nanofilología: todo el universo en una sola frase." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) IX, 36 (diciembre de 2009), pp. 79-152.

Leseprobe/readme

Iberoamericana Ibero-Amerikanisches Institut

Informationen zum internationalen Micro-Symposium "Nanophilologie. Literarische Klein- und Kleinstformen. Microrrelatos – Microficciones" im November 2007 hier.

Dossier: Nanofilología: todo el universo en una sola frase: Coordinado por Ottmar Ette

Ottmar Ette: Presentación

David Lagmanovich: el microrrelato hispánico: algunas reiteraciones

Julio Prieto: Less is more: bondades de lo breve en el Río de la plata

Ottmar Ette: Perspectivas de la nanofilología

Marcel Vejmelka: Mínimos, múltiplos, comuns - a ordem do mundo segundo Joao Gilberto Noll

Yvette Sánchez: Nanofilología. Miniaturización fractal

Ette, Ottmar (Hg.): Caribbean(s) on the Move - Archipiélagos literarios del Caribe. A TransArea Symposium. Frankfurt am Main - New York - Oxford: Peter Lang Verlag 2008 [167 p.].

Leseprobe/readme

Peter Lang Verlagsgruppe

Abstract/Resumen/Content-Contenido (PDF, 91 KB)

[Cover-Illustration nach Vorlage von hlarry @ photocase.com]

Sammelband zur Tagung "Caribbean(s) on the Move. Archipiélagos literarios del Caribe. Les Antilles en mouvement." im Dezember 2006.

Braig, Marianne / Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: Construcciones hemisféricas." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) V, 20 (Diciembre 2005), pp. 83-172.

Leseprobe/readme

Iberoamericana Ibero-Amerikanisches Institut

Contenido (PDF, 86 KB)

Ette, Ottmar / Figueras, Mercedes / Jurt, Joseph (Hg.): Max Aub - André Malraux. Guerra civil, exilio y literatura. Guerre civile, exil et littérature. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2005 [224 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert Verlag - Iberoamericana

Avant-Propos/Ìndice - Table de matières (PDF, 354 KB)

Braig, Marianne / Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: Fronteras del poder, poder de las fronteras." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) IV, 16 (Diciembre 2004), pp. 67-143.

Leseprobe/readme

Iberoamericana Ibero-Amerikanisches Institut

Contenido (PDF, 156 KB)

Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: «Max Aub: Inéditos y Revelaciones»." Sondernummer der Zeitschrift Revista de Occidente (Madrid) 265 (Junio 2003), pp. 5-82.

Revista de Occidente, N° 265 Junio 2003

Leseprobe/readme

Revista de Occidente

Sobre la Revista de Occidente/ Contenido (PDF, 88 KB)

Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de «Ariel».12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000 [231 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert - Iberoamericana

índice (PDF, 88 KB)

Reinstädler, Janett / Ette, Ottmar (Hg.): «Todas las islas la isla». Nuevas y novísimas tendencias en la literatura y cultura de Cuba. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000 [218 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert - Iberoamericana

Introducción / Índice (PDF, 271 KB)

Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Martí 1895 / 1995. Literatura - Política - Filosofía - Estética. 10° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag (Reihe Lateinamerika-Studien, Bd. 34) 1994 [298 p.].

Leseprobe/readme

Índice (PDF, 163 KB)

Ottmar Ette (ed.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag (Reihe americana eystettensia, Serie A, Bd. 3) 1992 [231 p.].
Zweite Auflage: Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 1996.

Leseprobe/readme

Vervuert - Iberoamericana

A manera de prólogo / Índice (PDF, 95 KB)

B.3. Artículos

2018

[C488] "Escritura, vida y convivencia en «Motivos de Proteo» de José Enrique Rodó." In: Latinoamericana - Revista de Estudios Latinoamericanos(México, D.F.) 66 (2018), pp. 15-44.

[C485] "«Un episodio en la vida del pintor viajero.» Mala literatura y escritura fulminante en César Aira." In: Martínez Gramuglia, Pablo (Hg.): 80 años en América Latina. Homenaje al aniversario del Instituto de Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires 2018, pp. 319-338.

[C484] "«Mímesis»: perspectivas de la filología de la literatura mundial de Erich Auerbach. Hacia una venidera filología de las literaturas del mundo." In: Bolte, Rike / Haase, Jenny / Schlünder, Susanne (Hg.): La Hispanística y los desafíos de la globalización en el siglo XXI. Posiciones, negociaciones y códigos en las redes transatlánticas. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2018, pp. 347-398.

[C473] "A transarealidade das literaturas do mundo. América Latina entre Europa, Asia, Africa e Oceania." In: Neumann, Gerson Roberto / Cunha, Andrei dos Santos / Ferreira, Cinara / de Freitas Bittencourt, Rita Lenia (Hg.): Arquipélagos. Estudos de Literatura Comparada. Porto Alegre: Class 2018, pp. 28-89.

[C464] "Citando vidas, viviendo citas: el cv de Enrique Vila-Matas (versión falsificada)." In: Homepage Enrique Vila-Matas. <http://www.enriquevilamatas.com/escritores/escretteottmar1.html>.

[C461] "«Motivos de Proteo»: José Enrique Rodó o la escritura como visión y como convivencia." In: Podetti, José Ramiro (Hg.): Lecturas contemporáneas de José Enrique Rodó. Montevideo: Sociedad Rodoniana 2018, pp. 117-143.

2017

[C457] "Juana Borrero: convivencia y transvivencia." In: Rodríguez Gutiérrez, Milena (Hg.): Casa en la que nunca he sido extraña. Las poetas hispanoamericanas: identidades, feminismos, poéticas (Siglos XIX - XXI). New York - Bern - Frankfurt am Main: Peter Lang 2017, pp. 268-307.

[C455] "Texto-isla y escritura archipiélica: «Isle de Cube. Antilles en général» de Alexander von Humboldt." In: HiN. Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XVIII, 35 (2017), pp. 13-24 <http://dx.doi.org/10.18443/266>.

[C445] "Estudios transareales. Latinoamérica entre Europa, Africa, Asia y Oceanía." In: Boletín Hispánico Helvético (Genève - Madrid) 29 (Primavera 2017), pp. 53-104.

[C444] "Desafíos de la nanofilología: laboratorios del saber (narrar)." In: Rueda, Ana (Hg.): Minificción y nanofilología. Latitudes de la hiperbrevedadMadrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2017, pp. 71-102.

[C440] "América Latina desde una perspectiva transareal." In: Alba Vega, Carlos / Aziz Nassif, Alberto / Rinke, Stefan (Hg.): Pensar las categorías de análisis para el estudio de la globalización. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2017, pp. 105-129.

[C438] "Imágenes del mundo transarchipiélico novohispano. De las letras y las artes visuales entre Europa y Asia, el Caribe y Japón." In: Borsò, Vittoria / Gerling, Vera Elisabeth (Hg.): Colonia - Independencia - Revolución. Genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2017, pp. 45-89.

[C434] "Entre Mundos. Cornelius de Pauw, Federico II y el Nuevo Mundo o: el sentido del poder, el poder sobre el sentido y el poder de los sentidos." In: Ferrer-Maestro, Juan José / Kunst, Christiane / Hernández de la Fuente, David / Faber, Eike (Hg.): Entre los mundos. Homenaje a Pedro Barceló. / Zwischen den Welten. Festschrift für Pedro Barceló. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté 2017, pp. 615-654.

2016

[C416] "Naturaleza y cultura: perspectivas científico-vitales de la ciencia de Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internaqtionale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XVII, 32 (2016), pp. 27-49. <http://www.hin-online.de>.

[C413] "Orgullo y convivencia - orgullo de convivencia. Políticas afectivas y crítica prospectiva." In: Ugalde Quintana, Sergio / Ette, Ottmar (Hg.): Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2016, pp. 19-56.

[C412] "Pensamiento nómada: la ciencia viva de Alexander von Humboldt." In: Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas (Madrid) 829 - 830 (enero - febrero 2016), pp. 18-20.

2015

[C412] "Acerca de la existencia de las «Literaturas del mundo»." In: Boletín de Literatura Comparada (Mendoza, Argentina) XL (2015), pp. 11-39.

[C407] "Estudios transareales y estudios transandinos." In: Revista Iberoamericana, Vol. LXXXI, Núm. 253, Octubre-Diciembre 2015, pp. 1125-1147.

[C406] "Nanofilología y teoría literaria." In: Ette, Ottmar / Ingenschay, Dieter / Schmidt-Welle, Friedhelm / Valls, Fernando (Hg.): MicroBerlín. De minificciones y microrrelatos. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2015, pp. 55-84.

[C405] "Tras la huella de la vida. El proyecto de larga duración *Centro Alejandro de Humboldt. Ciencia en movimiento* edita los apuntes transdisciplinarios de Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam) XVI, 31 (2015), pp. 19-23. <http://dx.doi.org/10.18443/219>.

[C396] "Los paisajes sumergidos del Caribe: de la omnipresencia de lo invisible." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Paisajes sumergidos, Paisajes invisibles. Formas y normas de convivencia en las literaturas y culturas del Caribe. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2015, pp. 191-235.

[C391] "La expresión transarchipiélica: José Lezama Lima." In: Gutiérrez de Velasco, Luzelena / Ugalde Quintana, Sergio (Hg.): Banquete de imágenes en el centenario de José Lezama Lima. México, D.F.: El Colegio de México 2015, pp. 131-186.

[C390] "Icono-grafía, cali-grafía, auto-grafía. Sobre el arte de la visualización en los diarios del viaje americano de Alexander von Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internaqtionale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XVI, 30 (2015), pp. 29-53. <http://www.hin-online.de>.

[C389] "Desde la filología de la literatura mundial hacia una polilógica filología de las literaturas del mundo." In: Müller, Gesine / Gras Miravet, Dunia (Hg.): América Latina y la literatura mundial. Mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2015, pp. 323-367.

[C386] "La filología como ciencia de la vida. Un escrito programático en el Año de las Humanidades." In: Ette, Ottmar / Ugalde Quintana, Sergio (Hg.): La filología como ciencia de la vida. México, D.F.: Universidad Iberoamericana 2015, pp. 9-44.

2014

[C384] "La filología como ciencia de la vida: un escrito programático en el año de las humanidades." In: Semiosis (Xalapa) X, 19 (enero - junio 2014), pp. 11-42.

[C378] "En busca de la convivencia perdida. Visiones de una dictadura caribeña en «La Fiesta del Chivo», de Mario Vargas Llosa." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transarealBerlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2014, pp. 163-179.

[C377] "Paisajes vitales en mundos transarchipiélicos." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2014, pp. 13-52.

[C376] "TransPacífico: continentes invisibles y archipiélagos de la visibilidad en las literaturas entre Asia y América." In: Basile, Teresa / Foffani, Enrique (Hg.): Literaturas Compartidas. La Plata: UNLP - Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2014, pp. 149-178.

[C375] "Palabras - dominios - genealogías. Cornelius de Pauw y la Disputa por un Mundo Nuevo." In: Telar - Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos (San Miguel de Tucumán) IX, 11 - 12 (2013 - 2014), pp. 30-66.

[C371] "Muebles movibles y pintura en movimiento: los biombos y las fronteras ajustables de lo transareal." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) XIV, 54 (junio de 2014), pp. 85-95.

2013

[C351] "Miedo y catástrofe / Miedo ante la catástrofe. Sobre la economía del miedo de cara a la muerte." In: Ette, Ottmar / Naranjo Orovio, Consuelo / Montero, Ignacio (Hg.): Imaginarios del miedo. Estudios desde la historia. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2013, pp. 11-44.

[C349] "Convivencia. Del saber con/vivir de la literatura." In: Velázquez Mejía, Manuel / Caicedo Díaz, Carolina / Segura Lazcano, Gustavo / Durán Carbajal, Rubén (Hg.): Investigación, innovación, responsabilidad. / Forschung, Neuerung, Verantwortlichkeit. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 2013, pp. 539-598.

[C348] "Pensamiento nómada." In: Humboldt (München) LIV, 159 (2013), pp. 14-16.

[C344] "TransPacífico: continentes invisibles y archipiélagos de la visibilidad en las literaturas entre Asia y Américas." In: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (Hg.): TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2013, pp. 221-247.

[C340] "«Mobile mappings» y las literaturas sin residencia fija. Perspectivas de una poética del movimiento." In: Alba, Carlos / Braig, Marianne / Rinke, Stefan / Zermeño, Guillermo (Hg.): Entre Espacios. Movimientos, actores y representaciones de la globalización. Berlin: Edition tranvía - Verlag Walter Frey 2013, pp. 175-194.

2012

[C337] "Entre Mundos o la relacionalidad transarchipiélica de Nueva España." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) XII, 48 (Diciembre de 2012), pp. 157-170.

[C335] "De cómicos e histéricos. Una réplica a la sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XIII, 25 (2012), pp. 41-45 (http://www.hin-online.de).

[C327] "Kleist, el Caribe y la convivencia. Los esponsales de Santo Domingo _ un espacio para ensayar la futura convivencia." In: Ette, Ottmar / Kraume, Anna / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine (Hg.): El Caribe como paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2012, pp. 389‑427.

[C326] "«Nuestra América» de José Martí o los senderos hacia un humanismo americano." In: Ette, Ottmar / Kraume, Anna / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine (Hg.): El Caribe como paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey - edition tranvía 2012, pp. 96‑119.

2011

[C316] "Memoria, Historia, Saberes de la Convivencia. Del saber con/vivir de la literatura." In: Isegoría (Madrid) 45 (julio - diciembre 2011), pp. 545-573.

[C313] "Daniel Alarcón, «Lost City Radio»: de la guerra, la dictadura, la historia y la invención de otra vida." In: Reinstädler, Janett (Hg.): Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en la posdictadura de Europa e Hispanoamérica. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2011, pp. 345-364.

[C312] "«El hombre debe ambicionar lo excelso y noble.» El Nuevo Mundo de Alexander von Humboldt." In: Gaudlitz, Frank: Sonnenstrasse / La Ruta del Sol. Texte von / Textos de Juergen Erbeldinger, Ottmar Ette, Matthias Flügge. Ostfildern: Hatje Cantz Verlag 2011, pp. 16-21.

[C308] "Areas de tránsito y saber con/vivir: reflexiones teórico-literarias en torno a Centroamérica y el Caribe." In: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Müller, Gesine / Ortiz Wallner, Alexandra (Hg.): Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transarealBerlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2011, pp. 17-59.

[C306] "«Un episodio en la vida del pintor viajero»: mala literatura y escritura fulminante en César Aira." In: Insula. Revista de letras y ciencias humanas (Madrid) 777 (septiembre 2011), pp. 9-12.

[C304] "Epílogo: El «Cosmos» y la conciencia universal de Alexander von Humboldt." In: Humboldt, Alexander von: Cosmos. Ensayo de una descripción física del mundo. Edición e introducción de Sandra Rebok. Madrid - Santiago de Chile: Los Libros de la Catarata - Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2011, pp. 955-959.

[C303] "Epílogo: El «Cosmos» y la conciencia universal de Alexander von Humboldt." In: Humboldt, Alexander von: Cosmos. Ensayo de una descripción física del mundo. Edición e introducción de Sandra Rebok. Madrid: Los Libros de la Catarata - Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2011, pp. 955-959.

[C301] "Entre/mundos insulares de la literatura. Islas, archipiélagos y atolones desde la perspectiva transareal." In: Schmidt-Welle, Friedhelm (Hg.): Multiculturalismo, transculturación, heterogeneidad, poscolonialismo. Hacia una crítica de la interculturalidad. México, D.F.: Editorial Herder 2011, pp. 185-235.

[C299] "La ciencia humboldtiana y el ensayo sobre Centroamérica." In: Humboldt, Alexander von: Zentralamerika. Centroamérica. Herausgabe / Edición: Héctor Pérez Brignoli. Übersetzung / Traducción: Silvia Kruse. Einführung / Traducción: Ottmar Ette. San José, Costa Rica: Editorial Universidad de Costa Rica 2011, pp. 1-17.

[C292] "Discursos de los trópicos - Trópicos de los discursos: espacio transareal y movimientos literarios en las regiones equinocciales." In: Gómez, Liliana / Müller, Gesine (Hg.): Relaciones caribeñas. Entrecruzamientos de dos siglos. Relations caribéennes. Entrecroisements de deux siècles. Frankfurt am Main - Berlin - New York: Peter Lang 2011, pp. 313-347.

2010

[C288] "«Para edificar el templo de la libertad.» París - Berlín - Haití - México: Alexander von Humboldt, de revolución en revolución." In: Leyva, Gustavo / Connaughton, Brian / Díaz, Rodrigo / García Canclini, Néstor / Illades, Carlos (Hg.): Independencia y Revolución. Pasado, Presente y Futuro. México: Fondo de Cultura Económica - Universidad Autónoma Metropolitana 2010, pp. 591-619.

[C287] "Mitologías de medio milenio y de media centuria: Cuba o el mundo como archipiélago." In: Gremels, Andrea / Spiller, Roland (Hg.): Cuba: La Revolución revis(it)ada. Tübingen: Narr Verlag 2010, pp. 17-45.

[C285] "El Cosmos de la vida: Alexander von Humboldt y su obra mayor." In: Sagredo Baeza, Rafael (Hg.): Ciencia-Mundo. Orden republicano, arte y nación en América. Santiago de Chile: Editorial Universitaria - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2010, pp. 321-338.

[C284] "Arqueología de la globalización. La reflexión europea de dos fases de globalización acelerada en Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume Thomas Raynal y Alexander von Humboldt." In: Sagredo Baeza, Rafael (Hg.): Ciencia-Mundo. Orden republicano, arte y nación en América. Santiago de Chile: Editorial Universitaria - Centro de Investigaciones Diego Barros Arana 2010, pp. 21-66.

[C283] "¿Quién mató a Santiago Nasar? Indicios arabamericanos de cuatrocientos años de soledad." In: Rodrigues-Moura, Enrique (Hg.): Indicios, señales y narraciones. Literatura policíaca en lengua española. Innsbruck: Innsbruck University Press 2010, pp. 209-230.

[C275] "Todo el universo en una sola frase. Microrrelato y macrocosmos." In: Leyva, Héctor M. (Hg.): Actas del Segundo Congreso Centroamericano de Estudios Culturales (2009). Tegucigalpa, Honduras: Plural - Organización para la Cultura 2010, pp. 81-98.

[C272] "Campos, vivencias y convivencias: Emma Kann, Jorge Semprún y las literaturas sin residencia fija." In: Sicot, Bernard (Hg.): La littérature espagnole et les camps français d'internement (de 1939 à nos jours). Actes du colloque international «70 Años Después», Nanterre, 12 - 14 février 2009. Paris: Université Paris Ouest Nanterre La Défense - Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines - Groupe de Recherches «Résistances et exils» 2010, pp. 503-530.

[C270] "Todo el universo en una sola frase: microrrelato y macrocosmos." In: Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos (Managua - Denison - Tegucigalpa) 20 (enero - junio 2010)

[C269] "Con palabras del otro. Un excelente traductor es un magnífico mentiroso." In: Humboldt (München) LI, 153 (2010), pp. 16-19.

[C267] Ottmar Ette: "Todo el universo en una sola oración. Microrrelato y macrocosmos." (Traducción: Rosa María S. de Maihold). In: Ette, Ottmar /Nitschack, Horst (Hg.): Trans*Chile. Cultura - Historia - Itinerarios - Literatura - Educación. Un acercamiento transareal. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 181-202.

[C265] "Cartografías móviles de la patria. Amin Maalouf, la pregunta en torno al exilio y el saber convivir de las literaturas sin residencia fija." In: Sánchez, Sergio / Velasco, Laura (Hg.): Memorias del coloquio en homenaje al doctor Dieter Rall. México: Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras - Universidad Nacional Autónoma de México 2010, pp. 101-143.

2009

[C259] "Caminhos do saber. Cinco teses sobre a consciência mundial e as literaturas do mundo." In: Patim, Isabel Nena / Cabral, Alcinda / Ponce de Leão, Isabel / Hilário, Fernando (Hg.): Literatura e Geografia - da Geografia das palavras à geografia das migrações. IV Encontro de estudos sobre ciências e culturas. Porto: Edições Universidade Fernando Pessoa 2009, pp. 257-275.

[C258] "Sobrevivir. Las ciencias de la vida vistas desde las humanidades." In: Cultura (San Salvador) 101 (marzo - diciembre 2009), pp. 139-146.

[C257] "El mundo como archiélago. En torno a la dimensión transareal en la creación literaria de Amin Maalouf." In: Moulin Civil, Françoise / Naranjo Orovio, Consuelo / Huetz de Lemps, Xavier (Hg.): De la isla al archipiélago en el mundo hispano. Madrid: CSIC 2009, pp. 117-140.

[C256] "Perspectivas de la nanofilología." In: Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main) IX, 36 (diciembre de 2009), pp. 109-125.

[C255] "La isla / el mundo. Alexander von Humboldt en Tenerife." In: Anuário do Centro de Estudos de História do Atlântico (Funchal, Madeira) 1 (2009), pp. 433-436.

[C252] "Hacia una poética del movimiento: literaturas sin residencia fija." In: Afinidades (Granada) 2 (otoño 2009), pp. 85-96.

[C251] "Entre mundos: vías de Alexander von Humboldt hacia la conciencia universal." In: Holl, Frank / Knobloch, Eberhard / Ette, Ottmar (Hg.): Humboldt und Hispanoamerika. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. / Humboldt e Hispano-América. Pasado, Presente y FuturoBand 1. Sondernummer der Zeitschrift HiN - Alexander von Humboldt im Netz (Potsdam - Berlin) X, 19 (2009), pp. 18-33  <www.hin-online.de>.

[C243] "Los fallos en el sistema y el arte de fracasar - Alexander von Humboldt o la suerte del nunca llegar." In: Prüfer Leske, Irene (Hg.): Alexander von Humboldt y la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza. Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur. Bern - Berlin - Frankfurt/Main - New York: Peter Lang 2009, pp. 25-44.

[C237] "Naufragio con supervivientes. Acerca del fracaso en / de la globalización y de la globalización del fracaso." In: Sánchez, Yvette / Spiller, Roland (Hg.): Poéticas del fracaso. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2009, pp. 15-46.

2008

[C232] "Leer, vivir y amar: sobre la escritura de y en un mundo alucinante." In: Miaja de la Peña, María Teresa (Hg.): Del alba al anochecer. La escritura de Reinaldo Arenas. Frankfurt am Main - Madrid - México: Iberoamericana - Universidad Nacional Autónoma de México 2008, pp. 17-28.

[C230] "Fuga de la vida. Filosofía y escritura del saber sobrevivir: Jorge Semprún." In: Humboldt (München) L, 150 (2008), pp. 60-63.

[C229] "Hallar e inventar a un público - nuevos proyectos editoriales acerca de la obra de Alexander von Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien / Revista Internacional de Estudios Humboldtianos (Potsdam - Berlin) IX, 17 (2008), 9 p.

www.hin-online.de

[C228] "Caminos hacia una filología transareal." In: Haase, Jenny / Reinstädler, Janett / Schlünder, Susanne (Hg.): El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2008, pp. 17-31.

[C221] "Las dimensiones del saber (geográfico). Los Cuadros de la Cultura de Alexander von Humboldt." In: Cuesta Domingo, Mariano / Rebok, Sandra (Hg.): Alexander von Humboldt. Estancia en España y viaje americano. Madrid: Real Sociedad Geográfica - Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2008, pp. 299-324.

2007

[C215] "Desde una lejana cercanía. Los modernistas hispanoamericanos y el «Don Quijote» de Miguel de Cervantes." In: González Boixo, José Carlos (Hg.): Utopías americanas del Quijote. Salamanca: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua 2007, pp. 133-167.

[C213] "El occidente revisitado. Max Aub: escribir (desde) el movimiento." In: I Premio de Artículos Periodísticos «El Correo de Euclides» 2003.Segorbe: Fundación Max Aub 2007, pp. 135-155.

[C212] "Max Aub en su primer centenario (A modo de presentación)." In: I Premio de Artículos Periodísticos «El Correo de Euclides» 2003.Segorbe: Fundación Max Aub 2007, pp. 129-134.

[C211] "El fútbol como pasión: el Mundial, Costa Rica y los estudios culturales." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) VII, 27 (septiembre 2007), pp. 117-130.

[C209] "El espacio globalizado del saber. Perspectivas de una ciencia para el siglo XXI." In: Kozlarek, Oliver (Hg.): Entre cosmopolitismo y «conciencia del mundo». Hacia una crítica del pensamiento atópico. México, D.F.: Siglo XXI 2007, pp. 58-81.

2006

[C198] "Sendas del saber. Cinco tesis acerca de la conciencia universal y las literaturas del Caribe y del mundo." In: Ibero-Americana Pragensia (Praha) 18 (2006), pp. 249-264.

[C 195] "De comediantes e de histéricos. Uma réplica à sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann." In: Humboldt port. (München) XLVIII, 93 (2006), pp. 19-23.

[C194] "De cómicos e histéricos. Una réplica a la sátira sobre eruditos de Daniel Kehlmann." In: Humboldt (München) XLVIII, 145 (2006), pp. 19-21.

[C182] "Cuba: la isla de las islas." In: Berg, Walter Bruno / Borsò, Vittoria (Hg.): Unidad y pluralidad de la cultura latinoamericana: géneros, identidades y medios. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2006, pp. 43-57.

2005

[C176] "Una literatura sin residencia fija. Insularidad, historia y dinámica sociocultural en la Cuba del siglo XX." In: Revista de Indias (Madrid) LXV, 235 (septiembre - diciembre 2005), pp. 729-753.

[C174] "Ciencia, paciencia y conciencia en Alejandro de Humboldt: un pionero fascinante de la Edad de la Red." In: Holl, Frank (Hg.): Alejandro de Humboldt: Una nueva visión del mundo. Exposición en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, 4 de octubre 2005 - 8 de enero 2006. Barcelona: Lunwerg Editores 2005, pp. 37-43.

[C169] "Entre «homo sacer» y «homo ludens»: El «Manuscrito Cuervo» de Max Aub." In: Ette, Ottmar / Figueras, Mercedes / Jurt, Joseph (eds.): Max Aub - André Malraux. Guerra civil, exilio y literatura. Guerre civile, exil et littérature. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2005, pp. 177-200.

2004

[C166] "Una literatura sin fronteras: ficciones y fricciones en la literatura cubana del siglo XX." In: Birkenmaier, Anke / González Echevarría, Roberto (eds.): Cuba: un siglo de literatura (1902 - 2002). Madrid: Editorial Colibrí 2004, pp. 407-433.

[C164] "De islas, fronteras y vectores. Ensayo sobre el mundo insular fractal del Caribe." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main - Madrid) IV, 16 (Diciembre 2004), pp. 129-143.

[C163] "«... que uno lamenta, cómo ha dejado de ser alemán»: Alexander von Humboldt, Prusia y América." In: Steckbauer, Sonja M. / Maihold, Günther (Hg.): Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2004, pp. 73-98.

[C160] "Los caminos del deseo. Coreografías en la literatura de viajes: un ensayo acerca de su multidimensionalidad y figuras fundamentales de los movimientos que pone en escena." In: Humboldt (Bonn) XLVI, 141 (2004), pp. 10-14.

[C159] "Nicolás Guillén: voz de la lírica – lírica de la voz." In: Cuadernos Americanos (México) XVIII, 105 (mayo - junio 2004), pp. 23-56.

[C153] "Con palabras del otro. La traducción literaria como reto de la crítica literaria." In: Vasos comunicantes (Madrid) 28 (primavera 2004), pp. 25-39.

[C152] "El cosmos de Alejandro de Humboldt: la ciencia globalizada como obra en movimiento." In: Humboldt, Alejandro de: Ensayo político sobre la isla de Cuba (1826). Traducción y edición María Rosario Martí Marco e Irene Prüfer Leske. San Vicente del Raspeig: Publicaciones de la Universidad de Alicante 2004, pp. 15-32.

2003

[C147] "El respeto de la diferencia genera la tolerancia. Seis tesis." In: Saladino, Alberto / Santana, Adalberto (Hg.): Visión de América Latina. Homenaje a Leopoldo ZeaMéxico: Instituto Panamericano de Geografía e Historia - Fondo de Cultura Económica 2003, pp. 319-328.

[C143] "De la manera en que el Nuevo Mundo apareció como Nuevo en el Viejo y de cómo éste pasó a ser Viejo en el Nuevo." In: Prismas (Buenos Aires) VII, 7 (2003), pp. 11-26.

[C138] "Europa como movimiento. Sobre la construcción literaria de un asunto fascinante." In: Leyva, Gustavo (Hg.): Política, identidad y narraciónMéxico: Universidad Autónoma Metropolitana - Miguel Angel Porrúa 2003, pp. 319-362.

[C137] "El Occidente revisitado. Max Aub: escribir (desde) el movimiento." In: Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: «Max Aub: Inéditos y Revelaciones»." Sondernummer der Zeitschrift Revista de Occidente (Madrid) 265 (Junio 2003), pp. 9-24. (PDF, 49,5 KB)

Revista de Occidente, N° 265 Junio 2003

[C132] "Gender Trouble: José Martí y Juana Borrero." In: Paatz, Annette / Pohl, Burkhard (Hg.): Texto social. Estudios pragmáticos sobre literatura y cine. Homenaje a Manfred Engelbert. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2003, pp. 79-96.

[C131] "Los caminos del deseo: coreografías en la literatura de viajes." In: Revista de Occidente (Madrid) 260 (enero 2003), pp. 102-115.

2002

[C130] "Colón y la colon/ización del texto: el concepto de «descubrimiento» en Alejandro de Humboldt, Ernst Bloch y Claude Lévi-Strauss." In: Vázquez Mejía, Manuel (Hg.): 500 Años: Un Pensamiento sin Fronteras. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 2002, pp. 217-239.

[C128] "Entre filosofía, ciencia y literatura: el cosmos de Alejandro de Humboldt como obra en movimiento." In: Velázquez Mejía, Manuel (Hg.):Filosofía y Literatura: Coloquio. Bd. II. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 2002, pp. 1-26.

[C127] "Vanguardia, Postvanguardia, Posmodernidad. Max Aub, Jusep Torres Campalans y la vacunación vanguardista." In: Revista de Indias(Madrid) LXII, 226 (septiembre - diciembre 2002), pp. 675-708.

[C123] "El respeto de la diferencia genera la tolerancia. Seis tesis." In: Humboldt (Bonn) XLIV, 135 (2002), pp. 22-27.

C120] "El cuerpo de la poesía. La búsqueda del otro y el lugar de la escritura en el poema «De noche, en la imprenta» de José Martí." In: Teuber, Bernhard / Weich, Horst (Hg.): Iberische Körperbilder im Dialog der Medien und Kulturen. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 2002, pp. 251-268.

2001

[C110] "El científico como cosmopolita. Alejandro de Humboldt en el camino hacia la cosmopolítica." In: Bieber, León E. (Hg.): Las relaciones germano-mexicanas. Desde el aporte de los hermanos Humboldt hasta el presente. México: El Colegio de México - UNAM 2001, pp. 33-61.

[C109] "Un «espíritu de inquietud moral». Humboldtian writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad." In: Zea, Leopoldo / Taboada, Hernán (Hg.): Humboldt y la modernidad. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 2001, pp. 25-50.

2000

[C104] "La vuelta al universo en nuestro piso. Lectores y lecturas en la «Histoire des deux Indes»." In: Mendoza, Augustin (Hg.): Del tiempo y de las ideas. Textos en honor de Gregorio Weinberg. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica 2000, pp. 167-191.

[C102] "Hacia una conciencia universal: Ciencia y ética en Alejandro de Humboldt." In: Puig-Samper, Miguel Angel (Hg.): Alejandro de Humboldt y el mundo hispánico. La Modernidad y la Independencia americana. Sondernummer der Zeitschrift Debate y Perspectivas (Madrid) 1 (2000), pp. 29-54.

[C100] "Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad." In: Gunia, Inke / Niemeyer, Katharina / Schlickers, Sabine / Paschen, Hans (Hg.): La modernidad revis(it)ada. Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann.Berlin: Edition tranvía - Verlag Walter Frey 2000, pp. 31-40.

[C96] "»Una gimnástica del alma«: José Enrique Rodó, Proteo de Motivos." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de «Ariel». 12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-NürnbergFrankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 173-202.

[C95] "«La modernidad hospitalaria»: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en «Ariel», de José Enrique Rodó." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Enrique Rodó y su tiempo. Cien años de «Ariel». 12° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central para Estudios Regionales de la Universidad de Erlangen-Nürnberg. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 2000, pp. 73-93.

[C92] "La puesta en escena de la mesa de trabajo en Raynal y Humboldt." In: Zea, Leopoldo / Magallón, Mario (Hg.): La huella de Humboldt. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 2000, pp. 31-67.

1999

[C90] "Reflexiones en torno a los intelectuales del fin de siglo y la Guerra de Cuba." In: Mesa Redonda (Eichstätt) 14, 1 (1999), pp. 60-71.

[C89] "Alexander von Humboldt, hoy." In: Boletín del Humboldt Club de Chile (Santiago de Chile) XII, 1 (noviembre 1999), pp. 87-97.

[C88] "Esperando a Godot. Las citas de Manuel Vázquez Montalbán en La Habana." In: Encuentro (Madrid) 14 (otoño 1999), pp. 69-89.

[C87] "Tres fines de siglo: colonialismo / poscolonialismo / posmodernidad. Espacios culturales entre lo homógeneo y lo heterogéneo." In: Zea, Leopoldo / Magallón, Mario (Hg.): De Colón a Humboldt. México: Fondo de Cultura Económica - Instituto Panamericano de Geografía e Historia 1999, pp. 81-133.

[C86] "»Un espíritu de inquietud moral«. Humboldtian Writing: Alexander von Humboldt y la escritura en la modernidad." In: Cuadernos Americanos (México) XIII, 76 (julio - agosto 1999), pp. 16-43.

[C85] "»Tres fines de siglo« (Teil II). Der Modernismo und die Heterogenität von Moderne und Postmoderne." In: Iberoromania (Tübingen) 50 (1999), pp.122-151.

[C84] "»Tres fines de siglo« (Teil I). Kulturelle Räume Hispanoamerikas zwischen Homogenität und Heterogenität." In: Iberoromania (Tübingen) 49 (1999), pp. 97-122.

[C79] "Humboldt y el proyecto moderno." In: Humboldt (Bonn) XL, 126 (1999), pp. 2-5.

[C78] "Visiones de la guerra - guerra de las visiones. El Desastre, la función de los intelectuales y la Generación del 98." In: Universidad de La Habana (La Habana) 250 (primer semestre 1999), pp. 57-85.

[C77] "«Para mayor enojo de nuestros guías indios». Alejandro de Humboldt, Claude Lévi-Strauss y el precio de la conquista científica." In: Galería de Arte Nacional (Hg.): El asombro. Viaje de Humboldt y Bonpland por Venezuela. Catálogo de la exposición «El retorno de Humboldt», 29 de abril - 11 de julio de 1999. Caracas: Fundación Galería de Arte Nacional 1999, pp. 74-83.

1998

[C74] "Visiones de la guerra / guerra de las visiones. El desastre, la función de los intelectuales y la Generación del 98." In: Iberoamericana (Frankfurt am Main) XXII, 71 - 72 (1998), pp. 44-76.

[C73] "Cinco cartografías del primer fin de siglo americano. Espacios culturales entre lo homogéneo y lo heterogéneo." In: Caisso, Claudia et al. (Hg.): Encuentro de dos mundos entre dos fines de siglo. Actas del I Congreso Internacional y III Coloquio de Literatura Francesa y Francófona. Rosario: Universidad Nacional de Rosario 1998, pp. 27-37.

[C67] "«La modernidad hospitalaria»: Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en «Ariel» de José Enrique Rodó." In: Unión (La Habana) IX, 32 (julio - septiembre 1998), pp. 2-11.

[C66] "Fernández de Lizardi: «El Periquillo Sarniento» o Escritura dialogada entre Europa y Latinoamérica." In: Janik, Dieter (Hg.): La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800 - 1860). Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert - Iberoamericana 1998, pp. 83-122.

1997

[C65] "«Si yo mintiese al igual que todos los cronistas de viajes...», Alejandro de Humboldt y Colomb." In: Holl, Frank (Hg.): Alejandro de Humboldt en Cuba. Catálogo para la exposición en la Casa Humboldt, Habana Vieja, octubre 1997 - enero 1998. Augsburg: Wissner 1997, pp. 61-74.

[C64] "El escritor como ladrón del lenguaje: ensayo sobre Roland Barthes y la filosofía." In: Cuadernos Americanos (México) XI, 64 (julio - agosto 1997), pp. 136-163.

[C61] "Los «nuevos teóricos culturales» de Iberoamérica." In: Disenso (Buenos Aires) III, 10 (verano 1997), pp. 15-18.

1996

[C58] "¿Heterogeneidad cultural y homogeneidad teórica? Los «nuevos teóricos culturales» y otros aportes recientes a los estudios sobre la cultura en América Latina." In: Notas (Frankfurt am Main) 7 (1996), pp. 2-17.

1995

[C54] "«Una minúscula Grecia para nuestro uso». Mito griego, identidad mexicana y vanguardia latinoamericana en Alfonso Reyes." In: Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) LXXII (1995), pp. 327-343.

[C53] "Dimensiones de la obra: iconotextualidad, fonotextualidad, intermedialidad." In: Spiller, Roland (Hg.): Culturas del Río de la Plata (1973 - 1995). Transgresión e intercambio. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1995, pp. 13-35.

[C52] "En torno al carácter «intocable» de José Martí." In: Cuadernos Americanos, nueva época IX, 52 (julio - agosto 1995), pp. 56-66. 1.

[C51] "Asimetría intercultural. Diez tesis sobre las literaturas de Latinoamérica y Europa." In: Casa de las Américas (La Habana) XXXV, 199 (abril - junio 1995), pp. 36-51.

[C50] "La recepción de José Martí en Alemania federal." In: Mesa Redonda (Augsburg - Nürnberg - Eichstätt) 3 (1995), pp. 138-146.

[C49] "El cuerpo de la poesía. La búsqueda del otro y el lugar de la escritura en el poema «De noche, en la imprenta» de José Martí." In: Val Julián, Carmen (Hg.): Soy el amor: soy el verso! José Martí créateur. Paris: Ecole Normale Supérieure de Fontenay / St-Cloud 1995, pp. 97-11

[C48] "Escenas alemanas. Martí en el país de los «jesuitas del trabajo»." In: Concordia (Aachen) 27 (1995), pp. 59-77.

[C47] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: Martí, José: El presidio político en Cuba. Ultimo diario y otros textos. Edición y estudio preliminar de Celina Manzoni. Buenos Aires: Editorial Biblos 1995, pp. 143-159.

1994

[C46] "Imagen y poder - poder de la imagen: acerca de la iconografía martiana." In: Ette, Ottmar / Heydenreich, Titus (Hg.): José Martí 1895 / 1995. Literatura - Política - Filosofía - Estética. 10° Coloquio interdisciplinario de la Sección Latinoamérica del Instituto Central de la Universidad de Erlangen-NürnbergFrankfurt am Main: Vervuert Verlag 1994, pp. 225-297.

[C45] "La puesta en escena de la mesa de trabajo en Raynal y Humboldt." In: Cuadernos Americanos, nueva época (México) VIII, 46 (julio - agosto 1994), pp. 29-68.

[C42] "«Así habló Próspero». Nietzsche, Rodó y la modernidad filosófica de «Ariel». In: Cuadernos Hispanoamericanos (Madrid) 528 (junio 1994), pp. 48-62.

[C41] "Colón y la colon/ización del texto. El concepto de «descubrimiento» en Alejandro de Humboldt, Ernst Bloch y Claude Lévi-Strauss." In:Simposio Internacional 500 Años: «Un Pensamiento sin Fronteras». Centro de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, 12 al 17 de octubre de 1992. Band I. Toluca: Universidad Autónoma del Estado de México 1994, pp. 411-428.

[C39] "«Traición, naturalmente.» Espacio literario, poetología implícita en «La Loma del Angel», de Reinaldo Arenas. In: Sánchez, Reinaldo (Hg.): Reinaldo Arenas: Recuerdo y Presencia. Miami: Ediciones Universal 1994, pp. 87-107.

[C38] "«El realismo, según lo entiendo»: sobre las apropiaciones de realidad en la obra de Cirilo Villaverde." In: Dill, Hans-Otto / Gründler, Carola / Gunia, Inke / Meyer-Minnemann, Klaus (Hg.): Apropiaciones de realidad en la novela hispanoamericana de los siglos XIX y XX.Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag 1994, pp. 75-89.

[C37] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: José Martí. Actas. Primer Congreso de Estudios Latinoamericanos. Homenaje a José Martí a los 100 años de «Nuestra América» y «Versos Sencillos», La Plata, 12, 13 y 14 de setiembre de 1991. La Plata: Universidad Nacional de La Plata 1994, pp. 171-190.

[C36] "Un diálogo diferido: observaciones en torno a tres etapas del campo literario cubano en los siglos XIX y XX." In: Apuntes Postmodernos / Postmodern Notes (Miami) IV, 2 (spring 1994), pp. 20-31.

1993

[C33] "Angel de la reescritura: Travestie und Subversion in Reinaldo Arenas' »La Loma del Angel«." In: Lüsebrink, Hans-Jürgen / Siepe, Hans T. (Hg.): Romanistische Komparatistik. Begegnungen der Texte - Literatur im Vergleich. Frankfurtam Main - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien: Peter Lang 1993, pp. 259-277.

[C32] "Un diálogo diferido: observaciones en torno a tres etapas del campo literario cubano en los siglos XIX y XX." In: Kanora (Calarcá, Quindío) VII, 33 (febrero-abril 1993), pp. 25-31.

1992

[C27] "Cirilo Villaverde: »Cecilia Valdés o La Loma del Angel«." In: Roloff, Volker / Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.): Der hispanoamerikanische Roman. Band 1: Von den Anfängen bis Carpentier. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1992, pp. 30-43, Anmerkungen pp. 313-317.

[C25] "La polisemia prohibida: la recepción de José Martí como sismógrafo de la vida política y cultural." In: Cuadernos Americanos, nueva época (México) VI, 32 (marzo - abril 1992), pp. 196-211.

[C24] "Funciones de mitos y leyendas en textos de los siglos XVI y XVII sobre el Nuevo Mundo." In: Kohut, Karl et al. (Hg.): De conquistadores y conquistados. Realidad, justificación, representación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 131-152.

[C22] "La obra de Reinaldo Arenas: una visión de conjunto." In: Ottmar Ette (Hg.): La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag 1992, pp. 95-138.

1985-1991

[C14] "«Cecilia Valdés» y «Lucía Jerez»: cambios del espacio literario en dos novelas cubanas del siglo XIX. In: Letras Cubanas (La Habana) 4 (abril - junio 1987), pp. 145-160.

[C12] "Apuntes para una orestiada americana. Situación en el exilio y búsqueda de identidad en José Martí." In: Fleischmann, Ulrich / Phaf, Ineke (eds.): El Caribe y América latina. The Caribbean and Latin America. Actas del III. Coloquio Interdisciplinario sobre el Caribe efectuado el 9 y 10 de noviembre de 1984. Frankfurt am Main: Vervuert 1987, pp. 108-116.

[C9] "»Cecilia Valdés« y »Lucía Jerez«: cambios del espacio literario en dos novelas cubanas del siglo XIX." In: Balderston, Daniel (ed.): The Historical Novel in Latin America. A Symposium. Gaithersburgh: Hispamérica 1986, pp. 85-96.

[C8] "Apuntes para una orestiada americana. José Martí y el diálogo intercultural entre Europa y América latina." In: Revista de crítica literaria latinoamericana (Lima, Peru) XI, 24 (2° semestre 1986), pp. 137-146.

[C6] "La revista »Mariel« (1983-1985): acerca del campo literario y político cubano." In: Bremer, Thomas / Peñate Rivero, Julio (eds.): Hacia una historia social de la literatura latinoamericana. Tomo II. Actas de AELSAL, 1985. Giessen-Neuchâtel 1986, pp. 81-95.

[C5] "Internacionalización e intertextualidad." In: Bremer, Thomas / Losada, Alejandro (eds.): Hacia una historia social de la literatura latinoamericana. Actas de AELSAL, Congresos de Giessen 1983 y Neuchâtel 1984. Giessen 1985, pp. 85-97.

 

C. Publications en Français

C.1. Monographies

TransArea. Une histoire littéraire de la mondialisation. Traduction de Chloé Chaudet. Préface de Jean-Marc Moura. Paris: Classiques Garnier (Collection «Bibliothèques francophones», 8) 2019 [443 p.].

C.2. Anthologies

Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: Centen/Air de Roland Barthes". In: Lendemains (Tübingen), Band 40, Nr. 158/159 (2015).

Leseprobe/readme

Lendemains

Ette, Ottmar (Hg.): "Dossier: Europa als Archipel / L'Europe comme archipel". In: Lendemains (Tübingen) XXXIX, 154 - 155 (2014), pp. 226-266.

Leseprobe/readme

Lendemains

Inhaltsverzeichnis (PDF, 188 KB)

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archipiélagos de la globalización. A TransArea Symposium. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2012 [416 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana - Vervuert  Flyer zum Band

Inhaltsverzeichnis

Sammelband zur Tagung "weltweit - worldwide. living together - Archipele als Erprobungräume globalen ZusammenLebens" im Juni 2011.

Partiendo de las relaciones insulares y archipiélicas alrededor del globo, en el centro de este tomo está la idea de la isla como encarnación del aislamiento, pero también de la relacionalidad transarchipiélica. Para ello no sólo se conectan distintas constelaciones archipiélicas de todo el mundo, sino también varias contribuciones interdisciplinarias en español, inglés y francés. Ese multilingüismo hizo posible la intensa colaboración
transnacional de filólogos, antropólogos, historiadores, traductores y sociólogos.

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): "Dossier: »Chorégraphies du paysage littéraire«". In: Lendemains (Tübingen) XXXVII, 145 (2012), pp. 5-101.

Leseprobe/readme

Lendemains

Narr Verlag

Inhaltsverzeichnis (PDF, 177 KB) 

Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010 [481 p.].

Leseprobe/readme

Iberoamericana Vervuert Verlag

Werbeblatt Vervuert Verlag (PDF, 200 KB)

Sammelband zur internationalen Tagung im Haus der Kulturen der Welt in Berlin „Koloniales Kaleidoskop Karibik. eine Inselwelt im Fokus kultureller Transferprozesse im 19. Jahrhundert im Juli 2009.

Análisis de la región centrado en el intercambio cultural y político, y en las relaciones transareales tanto intracaribeñas como entre Europa, África, las Américas y Asia, un caleidoscopio global. (En español y francés.)

Einfalt, Michael / Erzgräber, Ursula / Ette, Ottmar / Sick, Franziska (Hg.): Intellektuelle Redlichkeit - Intégrité intellectuelle. Literatur - Geschichte - Kultur. Festschrift für Joseph Jurt. Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2005 [738 p.].

Leseprobe/readme

Universitätsverlag Winter

Inhaltsverzeichnis (PDF, 296 KB)

Ette, Ottmar / Figueras, Mercedes / Jurt, Joseph (Hg.): Max Aub - André Malraux. Guerra civil, exilio y literatura. Guerre civile, exil et littérature. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2005 [224 p.].

Leseprobe/readme

Vervuert Verlag - Iberoamericana

Avant-Propos/Ìndice - Table de matières (PDF, 354 KB)

Ottmar Ette / Ralph Ludwig (eds.): "Dossier: Littératures caribéennes - une mosaïque culturelle". In: Lendemains (Marburg) XVII, 67 (1992), pp. 5-67.

Leseprobe/readme

Préface et Table de matières (PDF, 257 KB)

C.3. Essais

2019

[C493] "Transaréalité de la Méditerranée: un espace de / en mouvement." In: Hofmann, Franck / Messling, Markus (Hg.):  Point de fuite. La Méditerranée et la crise européenne. Paris: Hermann 2019, pp. 48-66.

2018

[C490] "Les Littératures sans Résidence Fixe: Assia Djebar et «Les Nuits de Strasbourg»." In: Coutinho, Ana Paula / Vilas-Boas, Gonçalo / Bastos da Silva, Jorge / Outeirinho, Maria de Fátima / Amado Laurel, Maria Hermínia (Hg.): Espacialidades: Revisões do espaço na literatura. Porto: Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa - Edições Afrontamento 2018, pp. 253-296.

[C480] "Musique et vitalité chez Roland Barthes." In: Coste, Claude / Douche, Sylvie (Hg.): Barthes et la musique. Rennes: Presses Universitaires de Rennes 2018, pp- 231-243.

2017

[C471] "Des Antilles transarchipéliques: la «Coolitude» de Khal Torabully." In: Revue critique de Fixxion française contemporaine (Paris) 16 (2018), pp. 151-156.

[C459] "Texte-île et écriture archipélique: «Isle de Cube. Antilles en général», d'Alexander von Humboldt." In: Lendemains (Tübinghen) XLII, 168 (2017), pp. 20-30.

[C452] "Ecrire entre les mondes." In: François, Etienne / Serrier, Thomas (Hg.): Europa Notre Histoire. Paris: Les Arènes 2017, pp. 1333-1340.

[C437] "Un cas herméneutique. Jauss et l'avenir de la romanistique." In: Buschinger, Danielle / Rosenstein, Roy (Hg.): De Christine de Pizan à Hans Robert Jauss. Etudes offertes à Earl Jeffrey Richards par ses collègues et amis à l'occasion de son soixante-cinquième anniversaire. Amiens: Presses du «Centre d'Etudes Médiévales de Picardie» 2017, pp. 353-363.

2016

[C432] "Roland Barthes ou la multiplication des paysages de l'Est." In: Revue Belge de Philologie et d'Histoire / Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschedenis (Bruxelles) 94 (2016), pp. 583-595.

[C411] "«Un esprit d'inquiétude morale». Vectoricité et économie d'un sentiment intense chez Alexander von Humboldt." In: Espagne, Michel (Hg.): La Sociabilité européenne des frères Humboldt. Paris: Editions Rue d'Ulm 2016, pp. 47-68.

2015

[C409] "L'Orient multiplié. Les Amériques, entre Orient et Occident: Perspectives trans-aréales." In: Dubost, Jean Pierre / Gasquet, Axel (Hg.): Dossier: »Orientalismes euiropéens et échanges culturels et littéraires entre l'Amérique Latine et l'Orient: divergences et affinités« der Zeitschrift Al Irfan (Rabat) 1 (2015), pp. 183-207.

[C394] "'Ma patrie est caravane'. Amin Maalouf, la question de l'exil et le savoir-vivre-ensemble des littératures sans résidence fixe." In: Romanische Studien (München) 2 (2015), pp. 397-433.

2014

[C370] "«Worldwide» - «weltweit» - à l'échelle mondiale: vivre dans des mondes transarchipéliques." In: Lassalle, Didier / Weissmann, Dirk (Hg.): Ex(tra)territorial. Reassessing Territory in Literature, Culture and Languages / Les Territoires littéraires, culturels et linguistiques en questionWith an essay by Yoko Tawada. Amsterdam - New York: Rodopi 2014, pp. 159-194.

[C368] "Cartographies mobiles de la recherche littéraire. La poétique du mouvement dans les études sur les transferts entre aires culturelles." In: La romanistique allemande. Un creuset transculturel. Numéro spécial der Zeitschrift Revue Germanique Internationale (Paris) 19 (2014), pp. 41-55.

[C366] "La pensée nomade. Alexander von Humboldt ou la science vivante." In: Savoy, Bénédicte / Blankenstein, David (Hg.): Les frères Humboldt, l'Europe de l'Esprit. Paris: Editions Jean-Pierre de Monza - PSL Research University 2014, pp. 117-123.

[C364] "Catastrophes - Conflits - Génocides. Le Savoir Survivre de la Littérature." In: Segler-Meßner, Silke / Treskow, Isabella von (Hg.): Génocide, enfance et adolescence dans la littérature, le dessin et au cinéma. Frankfurt am Main: Peter Lang 2014, pp. 19-46.

2013

[C346] "Introduction: De la relation de voyage à l'histoire globale." In: Raynal - un regard vers l'Amérique. Exposition organisée par la Bibliothèque Mazarine, en collaboration avec la Société d'Etude Guillaume-Thomas Raynal, à l'occasion du Tricentenaire de la naissance de l'Abbé Raynal (1713 - 1796). Paris: Bibliothèque Mazarine & Editions des Cendres 2013, pp. 67-71.

2012

[C322] "Paysages de la théorie: Figures et configurations de l'espace et du mouvement dans «Traversée de la Mangrove» de Maryse Condé." In: Lendemains (Tübingen) XXXVII, 145 (2012), pp. 7-23.

[C320] "Epuisement des mythes? Cuba, la révolution, l'île mondiale et le monde archipélien." In: Amiot-Guillouet, Julie / Lucien, Renée Clémentine (Hg.): 1959 - 2009. Regards sur 50 ans de vie culturelle avec la Révolution cubaine. Paris: Indigo & Côté-femmes éditions 2012, pp. 14-48.

2011

[C307] "Réflexions européennes sur deux phases de mondialisation accélérée chez Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal et Alexandre de Humboldt." In: Bancarel, Gilles (Hg.): Raynal et ses réseaux. Textes réunis et présentés par Gilles Bancarel. Paris: Honoré Champion Editeur 2011, pp. 183-225.

2010

[C289] "Toute l'étendue de la vie et de la littérature: Les formes de savoir sur le vivre, l'expérience du vivre et le vivre ensemble." In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes (Heidelberg) XXXIV, 3 - 4 (2010), pp. 457-473.

[C286] "Le monde transarchipélien de la Caraïbe coloniale." In: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2010, pp. 23-64.

[C282] "Réflexions européennes sur deux phases de mondialisation accélérée chez Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal et Alexandre de Humboldt." In: HiN - Alexander von Humboldt im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien (Potsdam - Berlin) XI, 21 (2010), S. 1-28 (http://www.hin-online.de).

[C278] "L'Amérique en Asie. L'expédition russo-sibérienne d'Alexandre von Humboldt dans un contexte transaréal." In: Besse, Jean-Marc / Blais, Hélène / Surun, Isabelle (Hg.): Naissances de la géographie moderne (1760 - 1860). Lieux, pratiques et formation des savoirs de l'espace. Lyon: Ecole Normal Supérieure Editions 2010, pp. 19-55.

[C274] "Paris / Berlin: Alexandre von Humboldt, la liberté du voyage et les perspectives d'un concept scientifique relationnel des Trans Area Studies." In: Bandau, Anja / Dorigny, Marcel / Mallinckrodt, Rebekka von (Hg.): Les mondes coloniaux à Paris au XVIIIe siècle. Circulation et enchevêtrement des savoirs. Paris: Editions Karthala 2010, pp. 121-147.

[C271] "Expériences sur le savoir vivre ensemble: Assia Djebar et «Les Nuits de Strasbourg»." In: Asholt, Wolfgang / Calle-Gruber, Mireille / Combe, Dominique (Hg.): Assia Djebar: littérature et transmission. Colloque de Cerisy. Paris: Presses Sorbonne nouvelle 2010, pp. 331-347.

[C266] "Amin Maalouf, l'exil et les littératures sans domicile fixe." In: Morel, Jean-Pierre / Asholt, Wolfgang / Goldschmidt, Georges-Arthur (Hg.): Dans le dehors du monde. Exils d'écrivains et d'artistes au XXe siècle. Actes du Colloque de Cerisy, 14-21 août 2006. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle 2010, pp. 309-327.

2009

[C242] "«Nos ancêtres sont nos enfants.» Les voyages à l'envers dans l'oeuvre d'Amin Maalouf." In: Segler-Messner, Silke (Hg.): Voyages à l'envers. Formes et figures de l'exotisme dans les littératures post-coloniales francophones. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg 2009, pp. 125-149.

2006

[C196] "Lire sans fin, voyager sans but. Tout autour d'une géométrie fractale du voyage chez Blaise Cendrars." In: Asholt, Wolfgang / Leroy, Claude (Hg.): Paris - Berlin - Moscou. Regards croisés (1918 - 1939). Paris: Université Paris X (= Les Cahiers RITM 35) 2006, pp. 95-124.

2002

[C129] "La bêtise de Barthes: un projet inachevé." In: Coste, Claude (Hg.): Sur Barthes. Sondernummer der Zeitschrift Revue des Sciences Humaines (Lille - Villeneuve d'Ascq) 268 (octobre - décembre 2002), pp. 109-127.

2000

[C103] "»Le tour de l'univers sur notre parquet«: lecteurs et lectures dans l'»Histoire des deux Indes«." In: Bancarel, Gilles / Goggi, Gianluigi (Hg.): Raynal, de la polémique à l'histoire. Textes et présentés par Gilles Bancarel et Gianluigi Goggi. Oxford: Voltaire Foundation 2000, pp. 255-272.

1999

[C80] "Un culpable inocente." In: Humboldt (Bonn) XL, 126 (1999), pp. 62-65.

1996

[C60] "Barthes-photo: réflexions sur le lieu de l'écriture." In: Lendemains (Berlin) XXI, 84 (1996), pp. 28-38.

[C56] "La mise en scène de la table de travail: poétologie et épistémologie immanentes chez Guillaume-Thomas Raynal et Alexander von Humboldt." In: Wagner, Peter (Hg.): Icons - Texts - Iconotexts. Essays on Ekphrasis and IntermedialityBerlin - New York: Walter de Gruyter 1996, pp. 175-209.

[C55] "Diderot et Raynal: l'oeil, l'oreille et le lieu de l'écriture dans l'«Histoire des deux Indes»." In: Lüsebrink, Hans-Jürgen / Strugnell, Anthony (Hg.): L'«Histoire des deux Indes»: réécriture et polygraphie. Oxford: Voltaire Foundation 1996, pp. 385-407.

D. Publicação em Português

D.1. Monografia

O Caso Jauss. A compreensão a caminho de um futuro para a filologia. Tradução de Giovanna Chaves. Apresentação de Regina Zilberman. Goiânia: Caminhos 2019 [143 p.].

EscreverEntreMundos. Literaturas sem morada fixa (SaberSobreViver II). Tradução Rosani Umbach, Dionei Mathias, Teruco Arimoto Spengler. Curitiba: Editora UFPR (Série pesquisa, 347) 2018 [307 p.].

SaberSobreViver. A (o) missão da filologia. Paraná: Editora UFPR 2015 [325p].

Leseprobe/readme

Editora UFPR

Cover als JPEG hier

Das Inhaltsverzeichnis als PDF hier

Klappentexte: Literatura: um suporte verbal, interativo e em transformação, do saber sobre a vida: conceito e horizonte de uma memória dinâmica para os acontecimentos do mundo.

D.2. Antologias

Palmero González, Elena / Ette, Ottmar (Hg.): Dossier: »Pensar a cultura latino-americana contemporânea.« In: Alea. Estudos Neolatinos (Rio de Janeiro) XVIII, 2 (maio - agosto 2016), pp. 179-366. Online.

D.3. Ensajos

2018

[C473] "A transarealidade das literaturas do mundo. América Latina entre Europa, Asia, Africa e Oceania." In: Neumann, Gerson Roberto / Cunha, Andrei dos Santos / Ferreira, Cinara / de Freitas Bittencourt, Rita Lenia (Hg.): Arquipélagos. Estudos de Literatura Comparada. Porto Alegre: Class 2018, pp. 28-89.

2017

[C456] "O pensamento nômade. / Nomadic Thinking. / Nomadisches Denken." In: Humboldt (São Paulo) 108 (2017), Sondernummer «Episódios do Sul», pp. 70-76.

 

2016

[C418] "Pensar o futuro: a poética do movimento nos Estudos de Transárea." In: Palmero González, Elena / Ette, Ottmar (Hg.): Dossier: »Pensar a cultura latino-americana contemporânea.« In: Alea. Estudos Neolatinos (Rio de Janeiro) XVIII, 2 (maio - agosto 2016), pp. 179-366. Online lesen.

2015

[C408] "Em direção a uma poética do movimento: Literaturas sem residência fixa." In: Jasinski, Isabel (Hg.): Literaturas em trânsito, teorias peregrinas. Curitiba: Editora UFPR 2015, pp. 277-292.

2005

[C179] "De Ilhas, Fronteiras e Vectores. Ensaio sobre o Mundo Insular Fractal do Caribe." In: Vieira, Alberto (Hg.): As Ilhas e a Ciência. História da Ciência e das Técnicas. Funchal, Madeira: Secretaria Regional do Turismo e Cultura - Centro de Estudos de História do Atlântico 2005, pp. 363-379.

2004

[C161] "Os caminhos do desejo. Coreografias na literatura de viagens: um ensaio sobre sua multidimensionalidade e as figuras fundamentais dos movimentos que coloca em cena." In: Humboldt port. (Bonn) XLVI, 89 (2004), pp. 10-15.

2002

[C124] "O respeito à diferença gera a tolerância. Seis tesis." In: Humboldt port. (Bonn) XLIV, 85 (2002), pp. 22-27.

1999

[C81] "Um culpado inocente. E correto ver no «conquistador científico» um precursor da conquista e penetração econômica da América Latina?" In: Humboldt port. (Bonn) XLI, 78 (1999), S. 8-11.

E. Publications in other languages

E.1. Essays

2018

Italienisch: [C479] "Convivenza - Ernst Tugendhat." In: Solla, Gianluca / Piasere, Leonardo (Hg.): I filosofi e gli zingari. Canterano: Aracne Editrice 2018, pp. 283-290.

2008

[C219] Dänisch: Mobile melemverdener: for en transareal (litteratur)videnskab." In: Rosendahl Thomsen, Mads (Hg.): Verdenslitteraer - kritik og teoriAarhus: Aarhus Universitetsforlag 2008, p. 137-157.

2005

[C177] Kroatisch: "Semiolog i njegovi mitovi." In: Tvrda (Zagreb) 1 - 2 (2005), pp. 214-230.