Deutsche Zusammenfassung und Masterarbeit

Unsere deutsch-französischen Masterstudierenden verfassen ihre Masterarbeit im zweiten Studienjahr in Potsdam. Die Arbeit kann entweder

• auf Französisch mit deutscher Zusammenfassung oder
• auf Deutsch mit französischer Zusammenfassung

Der Hauptteil der Abschlussarbeit umfasst 50 bis 70 Seiten, die Zusammenfassung 13 bis 20 Seiten.

Betreuungsprozess in Potsdam

Während die Zuteilung der Betreuenden in Frankreich durch die Université Paris Nanterre automatisch erfolgt, müssen die Studierenden in Potsdam selbstständig und rechtzeitig eine Professorin oder einen Professor kontaktieren, um eine Betreuung zu vereinbaren.

Für das Potsdamer Verfahren ist wichtig:
Die Studierenden müssen bis zum 15. Februar eine unterschriebene Betreuererklärung am Lehrstuhl einreichen. Diese wird per E-Mail an dopleb@uni-potsdam.de gesendet.

Bewertung

Die Begutachtung orientiert sich an der Rahmenvorschrift für Bachelor- und Masterstudiengänge der Universität Potsdam
(BAMA-O). Nach Einreichung der Arbeit haben die Professorinnen und Professoren sechs Wochen Zeit für die Begutachtung.
Das Gutachten wird per E-Mail an die Verwaltung doplebuuni-potsdampde geschickt; die Studierenden werden in CC gesetzt.

Die Bewertung erfolgt nach der deutschen Notenskala von 0 bis 18 Punkten.
Ein Gutachten umfasst in der Regel etwa eine halbe bis eine ganze Seite
Die Bewertung soll wohlwollend, aber anspruchsvoll sein.

Gutachten für die deutsche Zusammenfassung

Für die Begutachtung ist es vollkommen ausreichend, wenn das Gutachten anhand der deutschen Zusammenfassung erstellt wird.

Diese Zusammenfassung muss in sich verständlich sein. Sie darf sich also nicht nur auf einzelne Kapitel beziehen, sondern muss den gesamten Inhalt der Masterarbeit klar und logisch darstellen. Französischkenntnisse sind daher nicht erforderlich. Unsere französischen Studierenden besuchen in Potsdam ein Seminar, in dem sie lernen, wie man in Deutschland eine wissenschaftliche Arbeit verfasst und das Erlernte entsprechend anwendet.

Abgabefristen

Die Abgabefristen orientieren sich grundsätzlich an den Terminen der französischen Masterarbeit.

Da eine Korrekturzeit von sechs Wochen einzuplanen ist, ergibt sich als spätester Abgabetermin für die deutsche Masterarbeit bzw. die deutsche Zusammenfassung:

15. September

So kann die vollständige Arbeit (inklusive des deutschen Gutachtens ) Ende Oktober in Nanterre eingereicht werden.

Eine frühere Abgabe ist selbstverständlich möglich; der verbindliche späteste Termin bleibt jedoch der 15. September.