uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Publikationen

Artikel/Essays

1) „Šėpča prach. Pra Petėra Chuchelja“ [Es flüstert der Staub. Über Peter Huchel]. Dziejasloŭ, Nr. 2 (56), 2012, 153-154 (zus. mit H. Kirschbaum).
2) Perepiska Lili Brik i Viktora Sosnory. Podgtovka teksta i kommentarij [Die Korrespondenz zwischen Lilja Brik und Viktor Sosnora. Textvorbereitung und Kommentar]. Zvezda. Nr. 1 (2012), 158-180; Nr. 2 (2012), 119-143; Nr. 3 (2012), 127-160.
3) Qaddafi's death in the Russian blogosphere and beyond. Popular reactions to the Libyan leader's death speak to a grander narrative of conflicted attitudes toward the West. Post-Soviet Post. Stanford University. 2012 (zus. mit H. Kirschbaum).
4) Interview mit dem weißrussischen Dichter Dmitrij Strocev für Novinki-Portal. 2013.
5) Briefe vom Galgen. Gewaltnarrative in der weißrussischen Gegenwartsliteratur.  In: Verbrechen – Fiktion – Vermarktung: Gewalt in den zeitgenössischen slavischen Literaturen. (Hg.: Nina Frieß et al.) Potsdam, 2013, 213-227. /zus. mit H. Kirschbaum).
6a) Mova-niemaŭlja. In: Žančyny – my razam! Zbornik najliepšych i spiecyjal`na adznačanych prac konkursa esse fonda “My razem”. Breslau, 2013, 17-22. (weißruss.).
6b) Mowa niemowlęcia. In: Kobiety – my razem! Zbiór zwycięskich i wyróżnionych prac w konkursie eseistycznym Fundacji „My razem”. Breslau, 2013, 18-23. (pol.).
7) Kain im Fegefeuer. Vladislav Chodasevič´ Poetik des Dazwischen. In: Frieß, Nina; Lenz, Gunar; Martin, Eric (Hg.): Grenzräume – Grenzbewegungen. Band I. Potsdam 2016, 175-186.
8) Berlin. Elektrische Fische. Metropolis und Atlantis. In: Frieß, Nina; Lenz, Gunar; Martin, Eric (Hg.): Grenzräume – Grenzbewegungen. Band II. Potsdam 2016, 113-125.
9) Belarussische Translationen des Majdan. Transkulturalität und Revision. Binder, Eva; Klettenhammer, Sieglinde; Mertz-Baumgartner, Birgit (Hg): Lyrik transkulturell. Würzburg 2016, 77–90. (zus. mit Heinrich Kirschbaum)
10) Die Geburt von Belarus aus dem Geist der polnischen ruralen Operette. Kirschbaum, Heinrich (Hg.): Vampire, Pilger, Indianer... Polen-Metonymien im langen 19. Jahrhundert. Frankfurt am Main et al. 2017, 257–278 (im Druck)
11) Bilingval’noe rasstrojstvo. Implicitnyj (ne)čitatel’ i (belo)russkij sub’’ekt v „Loskutnoj ode“ D. Stroceva. Novoe literaturnoe obozrenie (im Druck) (zus. mit Heinrich Kirschbaum)

Theaterrezensionen

1) „Malčiki“ Studii teatralnogo iskusstva p/r Sergeja  Ženovača. Infoagentur Vostokinform (Februar 2007).
2) „Zachudalyj rod“ Studii teatralnogo iskusstva p/r Sergeja  Ženovača. Infoagentur Vostokinform (Februar 2007).
3) “Igroki“ " Studii teatralnogo iskusstva p/r Sergeja  Ženovača. Infoagentur Vostokinform (April 2007).
4) “Ledi I admiral” " Studii teatralnogo iskusstva p/r Sergeja  Ženovača. Infoagentur Vostokinform (Oktober 2007).
5) „Kapital“ na scene teatra „Praktika“. Infoagentur Vostokinform (Oktober 2007). 

Übersetzungen

1) Peter Huchel. „Šėpča prach“ [Es flüstert der Staub]. Dziejasloŭ, Nr. 2 (56), 2012, S. 147-152. (zus. mit H. Kirschbaum; aus dem Deutschen ins Weißrussische).
2) Czesław Miłosz. Ausgewählte Gedichte und Prosa. In: Miloš po-russki. Moskau. 2013. S. 36-38, 66, 96, 100, 120. (zus. mit H. Kirschbaum; aus dem Polnischen ins Russische).
3) Różewicz, Tadeusz. Szkoda. In: Inostrannaja Literatura, Nr. 6 (2014), 213f. (zus. mit H. Kirschbaum; aus dem Polnischen ins Russische).

Literarische Publikationen (Auswahl)

Russischsprachige literarische Publikationen

1) Zapiski. Den’-Noč’ , 2006, Nr. 11-12. Krasnojarsk, 204f.
2) Stichi. Ural (2006), Nr.  9. Ekaterinburg.
3) Stichi. Monolog. Svobodnoe tvorčestvo (Almanach), 2007, Nr. 11. Minsk, 132-137.
4) Smotri. Vnizu o stenu b’jutsja vetki… Stichi. Prolog. Internet-žurnal molodych pisatelej Rossii, 2008.
5) Začem ty zdes’? Stichi. http://www.litkarta.ru/studio/review/ananko/view_print/Novaja literaturnaja karta Rossii (2008).
6) Stichi. Minskaja škola (Almanach poėzii), 2009), Nr. 1. Minsk, 99-105.
7) Stichi. Kamčija. (Almanach), 2010, Sofija, 25-28.

Belarussischsprachige literarische Publikationen

1) Vieršy. Dziejasloŭ, 2005, Nr.  5 (18), Minsk.
2) Vieršy. Dziejasloŭ, 2007, Nr.  3 (28), Minsk.
3) Bjazmoŭny znajdyš Eŭropy. Veršy. Dziejasloŭ, Nr. 1 (56), 2014, S. 148-152 (zus. mit H. Kirschbaum).