Uni Potsdam

Narratives FLE

la-bank

LangAge Corpora

Contact: contact -at- langage-corpora.org

Français langue étrangère (FLE)

Es handelt sich um kurze Erzählungen, die unter Verwendung des Narrative Priming-Settings im April 2015 im Rahmen eines Workshops mit Französisch-Studierenden der Université Neuchâtel erhoben wurden. Im Rahmen des Settings wurden zuvor schriftliche Versionen der Erzählungen angefertigt, deren Transkripte zum Vergleich vor den Tonaufnahmen stehen. Die Audio-Aufnahmen werden hier veröffentlicht, soweit dies von den Studierenden autorisiert wurde - die verwendeten Namen sind von den Studierenden gewählte Pseudonyme.

Lucy

20 ans, L1 anglais

Chez un boulangère, j’avais voulu une baguette grande mais ma mère a réfusé donc j’ai pleuré comme si j’étais un bébé

Pomme

31 ans, L1 hongrois

Victor

41 ans, L1 allemand

Deux garçon et moi, j’avais environ 10 ans, pouvaient participer à un vol d’un petit avion. Pour déterminer qui peut s’asseoir du côté du pilote on a lancé une cube, moi j’étais l’heureux. Pendant le vol, le pilote m’a dit que maintenant je suis son co-pilote et j’ai pris le volant et j’ai fait quelques virages.

Voyageur

60 ans, L1 espagnol

-

Mes parents aimaient beaucoup voyager. C’est ainsi que nous partions, toute la famille, à la découverte du pays, soit un petit weekend, soit pour les grands vacances. Pour ma part je me souviens que j’étais toujours la première à descendre de la voiture et si c’était à la campagne j aimais courir dans les champs avec mes frères et sœurs.