Quali sono i vantaggi e le difficoltà del bilinguismo?

interviewer: quali sono i vantaggi e quali son le difficoltà di essere bilingue ?
randa (int. 4): allora ehm i vantaggi ah conoscere due lingue ovviamente
interviewer: e e quali sono i vantaggi di conoscere due lingue ?
randa (int. 4): ehm cap() cioè riuscire a capire la gente che parla un' altra li() cioè in quelle lingue lì che tu conosci
interviewer: aha e le difficoltà ?
randa (int. 4): ehm dimenticare a volte le parole in una lingua ricordarsele in un'altra lingua un pò
interviewer: ok

interviewer: ci sono dei vantaggi e ci sono delle difficoltà a essere bilingui ?
denise (int. 5): i vantaggi sì ci sono
interviewer: e quali sono ?
denise (int. 5): perché si conosce una nuova cultura nuova lingua si impara nuove cose ed è bello
gli svantaggi non penso
anche se se io stavo in Romania a imparare l' italiano era più mh diciamo non so se dire bello comunque il lo svantaggio è che sono lontani dal mio paese e dagli amici tutto quanto anche se qua ho mh ins() insomma c' ho gli amici tutto quanto la famiglia
interviewer: a te il tuo ideale sarebbe stare sei mesi da una parte e sei mesi dall' altra
denise (int. 5): c' ho pensato però meglio qua meglio qua
interviewer: sì no ma n()
comunque non avrebbe senso però
denise (int. 5): sì non avrebbe senso
interviewer: i tuoi i tuoi legami sono sia sia
denise (int. 5): sì sì

interviewer: ci sono dei vantaggi ci sono de() delle difficoltà nel bilinguismo secondo te ?
omar (int. 12): certe volte
interviewer: quali sono i vantaggi quali son le difficoltà ?
omar (int. 12): vantaggi co() eh svantaggi come quando quando sono
interviewer: sì(interruzione)
interviewer: quali son le difficoltà ?
omar (int. 12): come quando sono in Marocco vedo dei cartelli
interviewer: eh
omar (int. 12): non li capisco
interviewer: eh
omar (int. 12): come certe quando vedo dei film marocchini
interviewer: eh
omar (int. 12): non capisco delle cose e per forza devo chiedere a mia mamma XX
interviewer: e i vantaggi quali sono ?
omar (int. 12): i vantaggi che puoi parlare due lingue

interviewer: ci son dei vantaggi a essere bilingui ?
natalia (int. 26): mh
mh non lo so però sì
interviewer: e quali sarebbero ?
natalia (int. 26): mh mi piace perché così
sono a conoscenza che so più lingue non so
interviewer: quindi tu dici è una ricchezza ?
natalia (int. 26): eh sì
interviewer: ci son delle difficoltà degli svantaggi a essere bilingui ?
natalia (int. 26): eh sì che qualcosa ti confondi

interviewer: ci son vantaggi a essere bilingui ?
michael (int. 45): sì
interviewer: sì
quali ?
michael (int. 45): che che magari per esempio uno è solo italiano io che magari che so anche l' ital() parlo e scrivo l'italiano come un italiano e magari so anche il francese inglese sono avvantaggiato in qualche materia di scuola
interviewer: tipo le le lingue ?
michael (int. 45): si eh
interviewer: perché tu di francese a parte leggere e scrivere parli altre robe
e non hai bisogno di stare attento
ascolta
e c' è qualche difficoltà a essere bilingue ?
michael (int. 45): no per me no
interviewer: no

interviewer: ci son vantaggi a essere bilingue ?
ronaldino (int. 52): mh secondo me sì
interviewer: e quali ?
ronaldino (int. 52): ehm tipo quando parli e gli altri non sanno cosa dici
interviewer: quindi è per le cose segrete ?
ronaldino (int. 52): eh
interviewer: e c' è qualche difficoltà a essere bilingue ?
ronaldino (int. 52): sì sì
interviewer: cioè ?
ronaldino (int. 52): puoi fare sbagliare un segno e dire un' altra cosa come tipo se vuoi dire ti voglio bene e per sbaglio dici ti voglio male
interviewer: quelli che sono i misunderstanding

interviewer: ascolta ci son vantaggi a essere bilingue ?
valdis (int. 64): sì
interviewer: sì
e quali ?
valdis (int. 64): che tipo se tu stai discutendo qualcosa con qualcuno e non vuoi che lui lo capisca puoi parlare un' altra lingua
interviewer: mh hai una lingua segreta
e c'è qualche difficoltà a essere bilingue ?
valdis (int. 64): mh sì che delle volte non riesci a ricordarti subito cosa vuol c() come si dice una parola

interviewer: c'è qualche vantaggio a essere bilingue ?
thomas (int. 126): sì
interviewer: sì
quali ad esempio ?
thomas (int. 126): beh sapere più lingue
interviewer: giusto XX
e c'è qualche difficoltà a essere bilingue ?
thomas (int. 126): sì perché bisogna bilanciare un pò l' uso magari uno perde una lingua che l' altra
interviewer: sei il primo che dice questa cosa

interviewer: ci sono vantaggi a essere bilingue ?
alessandra (int. 127): sì
interviewer: quali ?
alessandra (int. 127): perché se ad esempio vai in un paese ehm e ti capita magari se non sai parlare altre lingue non riesci a capire interviewer: # quindi per fare i viaggi in pratica mh #
alessandra (int. 127): # sì #
interviewer: e c'è qualche difficoltà a essere bilingue ?
alessandra (int. 127): ehm ehm poche
magari è un pò più difficile riuscire a studiarla
interviewer: a studiarla bene dici ?
la lingua che non è del paese in cui ci che non è la lingua di scuola in pratica
alessandra (int. 127): eh

interviewer: ehm quali sono i vantaggi di essere bilingue ?
luigi (int. 135): mh che puoi anda() puoi sta() puoi andare tranquillamente in due paesi diversi puoi cioè hai hai più possibilità cioè nel senso non so bene come dirlo
in pratica hai due paesi dove puoi andare e dove puoi fare qualcosa non so se mi spiego dove puoi anche vivere e cose del genere
interviewer: # quindi non solo per vacanza ma anche per vivere #
luigi (int. 135): sì
interviewer: non solo da turista insomma
e c'è qualche difficoltà a essere bilingue ?
luigi (int. 135): no

interviewer: ci son vantaggi a essere bilingui ?
anteia (int. 142): beh sì
interviewer: ad esempio ?
anteia (int. 142): in francese c'è un vantaggio
interviewer: e q() e quand' è che c'è un vantaggio ?
anteia (int. 142): quando a scuola facciamo francese
interviewer: okay
okay e c'è qualche s() difficoltà a essere bilingue ?
anteia (int. 142): no