Interview Questions
Questions in Italian
M/F, _ anni, cittadinanza/e propria e dei genitori
Ti interessa la cittadinanza italiana? Potete mantenere la doppia cittadinanza?
Sei nato in Italia? No –> in che anno sei arrivato in Italia / a Torino? Quanti anni avevi? Da quanti anni vivi qui?
I tuoi genitori sono venuti prima di te/quando? Dove/con chi sei cresciuto?
Quanti siete in famiglia qui a Torino? Figlio n. _ di _? Da quanto state tutti insieme?
Hai un genitore/fratelli altrove?
Che lavoro faceva tua mamma nel paese origine? E qui? Che studi ha fatto?
Che lavoro faceva tuo papà nel paese origine? E qui? Che studi ha fatto?
Quali L conosce tua mamma? Come (scritto+orale)? (L1…L6)
Quali L conosce tuo papà? Come (s+o)? (L1…L6)
Hanno fatto corsi di italiano?
Ti capita ogni tanto di aiutare i tuoi genitori con l'italiano? Quando/cosa?
Quali L conosce tuo fratello/sorella (a b c)? F M, età? Come (s+o)? (L1…L6)
Ci sono lingue che voi fratelli capite anche senza averle studiate a scuola? Secondo te perché?
Quale L usi con tua mamma? È reciproco? E con tuo papà?
Quale L usano gli altri fratelli con tua mamma? È reciproco? E con tuo papà?
Quando siete a casa, ci sono attività per cui vi viene più spontaneo usare una lingua invece dell'altra?
Quale L usano i tuoi genitori fra di loro?
Quale/i L usate fra fratelli?
Quale/i L usate a tavola?
Quali L conosci tu? Come (per L1+itL2 ascolto, parlato, lettura, scrittura, per le altre scritto+orale)?
LF, italiano, L3 … L6
C'è una L che usi più volentieri? Perché?
Esiste una lingua più bella? E una più utile?
Puoi dare una tua definizione personale di studente bilingue?
Tu sei uno studente bilingue?
Quali sono i vantaggi e le difficoltà del bilinguismo?
Ti serve adesso essere bilingue? Ti servirà in futuro?
Ti interesserebbe avere informazioni via mail sul bilinguismo? O partecipare a incontri (come/dove?) sul bilinguismo?
Che lingue parlerai fra 20 anni con il tuo partner/i tuoi figli?
Come definiresti la tua identità oggi? Ti senti it, x, tutti e due?
Quali L usi per sognare, pensare fra te e te, parlare con un bebè/con un animale?
Quali L usi per: TV, dvd, navigare in internet, chattare/email, FB, nintendo PS wii, musica telefono/sms
Quando vedi i tuoi amici nel tempo libero che L usi?
Frequenti qualche associazione (sportiva o altro)? Che L usi?
Quando con la tua famiglia incontrate amici nel tempo libero che L usate?
Frequentate una comunità religiosa? In che L? A scuola frequenti IRC?
Festeggiate le feste italiane, del PO o tutte e due?
Avete parenti del paese di origine a Torino? Quali L parli con loro?
Ricevete visite di famigliari dal vostro paese di origine? Quanto tempo state?
Come comunicate nel frattempo con le persone lontane?
Nella tua famiglia negli ultimi anni sono cambiate delle abitudini nell'uso delle lingue?
I tuoi genitori capiscono sempre tutto degli avvisi nel diario di scuola?
Riescono ad andare ai colloqui con gli insegnanti?
Riescono ad andare alle riunioni/assemblee?
Ti è capitato di aiutarli con l'italiano per le comunicazioni con gli insegnanti o con la scuola?
Ci sono mai stati incomprensioni/malintesi con la scuola?
Conosci la professione di mediatore interculturale?
Per la tua famiglia sono stati mai coinvolti?
Arriva una famiglia a Torino e nessuno di loro parla l'italiano: come può aiutare la scuola, i genitori e gli studenti?
Di quali paesi sono i tuoi compagni di classe?
Ci sono compagni del vostro paesi in classe? Parli LO con loro?
In classe la LO viene considerata? Si parla ogni tanto del tuo paese?
Hai possibilità di studiare nella tua LO? Come? Da quanto tempo? Vorresti continuare? Hai una segnalazione del corso di LO in pagella?
Altrimenti ti piacerebbe farlo? Come?
Come hai imparato l'italiano? Ha funzionato?
Come ti trovi con l'italiano a scuola? Se ha bisogno di chiarimenti per l'italiano a chi ti rivolgi?
C'è qualche materia in cui sai bene i contenuti, ma hai qualche difficoltà ad esprimerli in italiano?
Leggi volentieri? Cosa? In che L? Hai qualche difficoltà?
Cosa fai quando non conosci una parola?
Avete libri per bimbi/ragazzi a casa? In quali L?
Usi la biblioteca di classe/di scuola? In che L sono i libri?
Usi la biblioteca di quartiere? In che L sono i libri?
Ti capita di scrivere cose non scolastiche? In che L?
Come ti trovi nello scrivere in IT (temi) in LO? Hai qualche tipo di difficoltà?
Vorresti perfezionare l'IT o la LO in qualche ambito? Come?
Usi dei dizionari/vocabolari in classe/a casa?
Quali scuole hai frequentato in precedenza (nido, materna, elementare)? Che lingue usavi?
Come andavi a scuola?
Come vai oggi a scuola?
Negli anni sei migliorato o peggiorato?
Che media di voti hai avuto nell'ultima pagella?
Hai mai avuto borse di studio?
Quali sono le tue materie preferite? Quelle che non ami? Perché?
Quale lingua usi per contare? Come vai di matematica?
Dove/quando fai i compiti/studi?
Riesci a fare tutto bene?
Chi ti può dare eventualmente una mano nei compiti/studio?
In che materie ti aiutano i tuoi genitori?
Cosa è importante per andare bene a scuola e perché succede che non si vada bene a scuola?
Sono importanti le lingue per andare bene a scuola?
Sei stato mai bocciato o hai perso anni? Perché?
Come vede la tua famiglia la scuola?
Come la vedi tu?
Quale scuola frequenterai dopo la terza media?
Dopo le scuole superiori vorresti continuare a studiare?
Dove abiterai fra 20 anni? Che lavoro ti piacerebbe fare?
E i tuoi genitori dove abiteranno?
Se diventassi Ministro della Pubblica Istruzione italiana, cosa cambieresti/aggiungeresti/toglieresti nelle scuole?
Questions in English
Male/female, age, citizenship and parent's citizenship
Would you like to have Italian citizenship? Why? Would you be able to have a double citizenship?
Were you born in Italy? If not, what year did you come to Italy? What year did you come to Torino? How old were you? How many years have you lived here?
Did your parents come before you? When? Where did you grow up, and with whom?
How big is your family here in Torino? How many siblings do you have, are they older/younger? For how long have you all been together here?
Do you have a parent or sibling who lives somewhere else?
What was your mother's profession before she came to Italy? And what is her profession now? What level of education does she have?
What was your father's profession before he came to Italy? And what is his profession now? What level of education does he have?
Which languages does your mother/father know? Written/spoken
Have your parents taken Italian language classes?
Do you sometimes have to help your parents with Italian? When / what with?
Which languages does your brother/sister know? Male/female, age? Written, spoken?
Do you and your siblings know any languages which you haven't learnt at school? Why?
Which language do you use with your mother? And your mother with you? And with your father? And your father with you?
Which language do your siblings use with your mother? And your mother with them? And with your father? And your father with them?
When you're at home, are there specific tasks where you prefer to use a certain language?
Which language do your parents use among themselves?
Which language(s) do you use with your siblings?
Which language(s) do you use at the table?
Which languages do you know? How well (for L1+itL2 listening, speaking, reading, writing, for the others writing+speaking)?
Is there a language you prefer to use? Why?
Is there a most beautiful language? And a most useful one?
Can you give your own personal definition of a bilingual student?
Are you a bilingual student?
What are the advantages and difficulties of bilingualism?
Is being bilingual beneficial for you now? Will it be in the future?
Would you be interested in receiving information about bilingualism via email? Or participate in meetings (how/where?) on bilingualism?
Which language(s) will you speak in 20 years' time with your partner or your children?
How would you define your identity today? Do you feel Italian, x, both?
Which language do you use to dream in, think in, talk to a baby/with an animal?
Which language do you use for: TV, dvd, surfing the internet, chat/email, FB, nintendo PS wii, music phone/sms
What language do you use when you see your friends in your free time?
Do you attend any associations (sports or other)? Which language do you use?
Which language do you use when you and your family meet friends in your free time?
Are you part of a religious community? In which language? Do you attend IRC (Catholic Religion classes) at school?
Do you celebrate Italian holidays, holidays from your native country/your parent's native country or both?
Do you have relatives from your native country in Turin? Which language do you use with them?
Do you receive family visits from your native country? How long do they stay for?
How do you communicate with people who are far away?
Have any habits in the use of languages changed in your family in recent years?
Do your parents always understand all the communication from the school (announcements, etc.)?
Can they go to meetings with teachers?
Can they go to assemblies?
Have you had to help them with Italian for communication with teachers or school?
Have there ever been any misunderstandings with the school?
Have you heard of the profession 'intercultural mediator'?
Have they ever been involved with your family?
A family arrives in Turin and none of them speaks Italian: how can the school, the parents and the students help?
Which countries are your classmates from?
Are there classmates from your country in class? Do you talk to them in your L1?
Has your L1 been brought up in class? Do you occasionally talk about your country?
Do you have a chance to study in your L1? How? Since when? Would you like to continue? Do you have a report on your L1 course in your reportbook?
If not, would you like to do it? How?
How did you learn Italian? Did it work?
How do you get on with Italian at school? If you need help with Italian, who do you contact?
Is there any subject in which you know the material well, but you have difficulty expressing it in Italian?
Do you like to read? What do you like to read? In which language? Do you find any aspect of it difficult?
What do you do when you don't know a word?
Do you have children's books at home? In which language?
Do you use the class/school library? In which language are the books?
Do you use the neighborhood library? In which language are the books?
Do you write things that are not related to school? In which language?
How do you find writing in Italian and in your native language? Do you find any aspect of it difficult?
Would you like to improve your Italian or native language in some aspects? How?
Do you use dictionaries in class/at home?
Which schools did you attend before this one (nursery, primary)? Which languages did you use?
How was it at school?
How is it going at school today?
Have you improved or worsened over the years?
What was the average grade you got in your last reportbook?
Have you ever had a scholarship?
What are your favourite subjects? The ones you don't like? Why not?
Which language do you use to count? How do you find maths?
Where/when do you do your homework/studies?
Do you manage to do everything well?
Who can help you with your homework/study?
Which subjects do your parents help you with?
What is important in order to be successful at school and why is it sometimes that things don't go well at school?
Are languages important in order to be successful at school?
Have you ever had to repeat a school year? Why?
How do your family view school?
How do you view it yourself?
Which school will you attend after year 9 (la terza media)?
After sixth form would you like to carry on studying?
Where will you live in 20 years? What kind of work would you like to be doing?
And where will your parents live?
If you were to become the Ministry of Italian Public Education (Ministro della Pubblica Istruzione italiana), what would you change/add/remove?