Linguistic corpus based on APW Digital: APWCF
The APW digital corpus is made up of 2.4 million tokens, taken from 1670 French diplomatic letters exchanged during the preparatory convention on the peace of Westphalia (1643-1648, Munster/Osnabruck). The letters are signed in Paris and by the French ambassadors in Germany. The linguistic corpus was created using the printed and digitalised Bonn editions of the letters.
Currently, we are working on creating AI-supported transcripts as part of the EcoLe (Paris) project with Transkribus, supported by the Center for Historical Peace Research Bonn (ZHF).
For more information, see publications.
Corpus de 2,4 mio de tokens, composé par 1670 lettres diplomatiques françaises échangées pendant le congrès préparatoire à la paix de Westphalie (1643–1648, Munster/Osnabruck). Les lettres sont signées à Paris et par les ambassadeurs français en Allemagne. Le corpus linguistique est élaboré sur la base des éditions imprimée et numérisée de Bonn.
Actuellement, nous travaillons sur la création de transcriptions basées sur l'IA dans le cadre du projet EcoLe (Paris) avec Transkribus, soutenu par le Centre de recherche historique sur la paix de Bonn (ZHF).
References
APWCF = Gerstenberg, Annette (2014–): Linguistic corpus of APW II B1-APW II B6, Berlin: Freie Universität, based on APW digital TreeTagger parameters: PRESTO project, presto-2014-10-31.par (http://presto.ens-lyon.fr). Online access to APWCF CQPweb: http://la-bank.corpora.uni-potsdam.de/
APW digital: Bayerische Staatsbibliothek (BSB), Münchner Digitalisierungszentrum (MDZ), Universität Bonn/Zentrum für Historische Forschung (ZHF) (2013; funded from 2010 to 2014 by Deutsche Forschungsgemeinschaft): XML-Version of APW http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/ausgaben/uni_ausgabe.html?projekt=1290080792&recherche=ja&ordnung=sighttps://www.zhf.uni-bonn.de/
APW II B 1 (1979), APW II B 2 (1986), APW II B 3/1–2 (1999), APW II B 4 (1999), APW II B 5/1–2 (2002), APW II B 6 (2004) = Acta Pacis Westphalicae. Serie II: Korrespondenzen. Abteilung B: Die französischen Korrespondenzen. Münster: Aschendorff. (full bibliographic information: http://www.pax-westphalica.de/apw/apwframe.htm)
Gerstenberg, Annette (éd.), Verständigung und Diplomatie auf dem Westfälischen Friedenskongress. Historische und sprachwissenschaftliche Zugänge, Köln, Weimar, Wien, Böhlau, 2014.
http://www.boehlau-verlag.com/978-3-412-21004-5.html
The APW digital corpus is also part of the open access Early Modern French corpus collected by Alexandre Bartz, Philippe Gambette and Alix Chagué, the first version of which can be accessed here.
Click here to access to our APWCF corpus. The CQP search syntax can be used to search within the corpora.