Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


58. Полеев, А.: Женщинам, которые любят слишком сильно.



Quelle: Работница N 11, 1991, стр. 30-31.

Zeitungsartikel.
1.700 Woerter.
 

Ueber Frauen, die zu sehr lieben.
Aktive Rolle der Frauen in modernen Liebesbeziehungen/Hauptgruende: Verwoehntheit der Maenner infolge Maennermangel nach dem Krieg, „zu starke“ Liebe der Frauen. wegen seelischen Hungers.
Zerstoererische Wirkungen „zu starker“ Liebe.
 

Не знаю, замечали ли вы это, но старое выражение “ухаживать за женщиной“ практически вышло из употребления. И произошло это не в силу причуд1 нашей речи. Сам этот период первоначального сближения - со своими правилами, традициями и условностями, со строгим распределением ролей, с неповторимой атмосферой, часто куда более восхитительной, чем в уже развернувшемся в полную силу романе, - оказался так сильно сокращён и отредактирован современными нравами, что уже не заслуживает специального обозначения.
„Ухаживать за мужчиной“ - так мы не говорим, если только он, не дай Бог, не болен. Но по справедливости именно так следовало бы назвать типичнейшую в наши дни прелюдию отношений.
Ухаживание всегда было делом достаточно дорогим в чисто денежном смысле: букеты, билеты, конфеты - без гроша в кармане2 и думать было нечего начинать эту опьяняющую игру. Современные же романы в огромном множестве случаев финансируются из женского кошелька. Женщина делает любимому подарки, причём я часто замечал, что выбирает она для него более дорогие и труднодоступные вещи, чем обычно покупает себе; женщина оплачивает совместные поездки, развлечения и даже совсем попросту кормит и поит (не только чаем и молоком).
Правила сложного психологического танца, именуемого ухаживанием, подразумевают, что тому, за кем ухаживают, принадлежит окончательное право решать, как далеко зайдут отношения и когда именно состоится их переход на уровень полной близости. Это чрезвычайно важное право и, кому оно зачастую бывает отдано, вы прекрасно знаете и без меня. Если мужчина настроен, чтобы новая знакомая отдалась ему во время второй или третьей встречи, так скорее всего и произойдёт. По большей части это ей ещё совсем не нужно - у женщин свой график развития чувств, сексуальная сфера включается у них значительно позже. Если пораспросить её - окажется, что и с чисто моральной точки зрения такая поспешность ей совершенно не импонирует, ей приходится заглушать3 неловкость, внутренний протест. Но ухаживать - значит исполнять все прихоти4, подлаживаться5, геройски сносить все неудобства.
Нравится ли женщинам эта их новая роль? Твёрдо могу сказать: ни капли6 не нравится.
Они чувствуют себя обманутыми - как покупатель, которого обсчитали и обвесили. “Я так стараюсь, столько в него вкладываю, столько для него делаю, просто из кожи вон вылезаю7 - и как же после всего этого он со мной поступает?!“ - едва ли не самая распространённая жалоба.
И знаете, что обиднее всего? Когда близко знакомишься с такой парой, со всеми подробностями их характеров, их судеб, не остаётся часто никаких сомнений, что им, как это говорится, на роду было написано составить счастье друг друга. И обстоятельства благоволили8, и расположение звёзд благоприятствовало, и если бы партнёрша не спешила, не суетилась, заняла менее активную позицию - началась, наверняка началась бы, таинственная алхимическая реакция, делающая двух разных людей одним существом! И ведь наверняка внутренний голос подсказывал ей, что надо изменить тактику! Не осыпать мужчину знаками внимания и преданности; не просиживать вечера у телефона, когда после первого же гудка снятая трубка и взволнованный голосок ясно показывают, в каком напряжении ожидался этот звонок; не отказывать себе во всём, лишь бы ему, ненаглядному9, было хорошо.

Почему же женщины заглушают в себе этой разумный и безошибочный сигнал?
Чаще всего выдвигаются две причины. Мужчины избаловались, говорят мне. Слишком долго, ещё с войны, у нас существовала противоестественная ситуация, когда каждый, кто мало-мальски10 мог считаться женихом, становился объектом жёсткой конкурентной борьбы сразу нескольких претенденток. И вот теперь они просто вошли во вкус и навязывают женщинам выгодные для себя порядки. Плохо ли, не связывая себя ничем, обзавестись11 этакой безропотной дойной коровой12?
Что тут можно сказать? Желание сэкономить - меньше сделать, меньше заплатить, даже просто сократить путь - свойственно человеческой природе. Но, видя перед собой в самых разных ситуациях достаточно большое число совершенно не похожих друг на друга мужчин, я не замечаю, чтобы они как-то принципиально переродились. Мужчина по сути своей - добытчик, созидатель, завоеватель, и эти изначальные свойства в нём так сильны, что эксплуататорские, паразитические наклонности в обычных условиях оттесняются на задний план, тихо дремлют в потаённых13 уголках души. Их надо пробудить, вытащить на поверхность, развить неустанным14 упражнением, чем наши милые дамы, по существу, нередко и занимаются, объясняя это тем, что - тут уж пошла вторичная причина - очень сильно любят. Слишком сильно! Это настолько огромное чувство, объясняют мне часто мои клиентки, что ни разум, ни воля ни в состоянии с ним справиться. Головой понимаю, что делаю глупости, проигрываю одно очко за другим, но куда же мне деваться, если сама эта беспредельная любовь диктует все слова и поступки!
Искренное чувство бескорыстно и самодостаточно. Ты есть - и спасибо тебе за это, большего не требуется. Женщины, о которых я говорю, тоже неустанно повторяют о том, что им “ничего взамен не нужно“. Но вслушайтесь в их рассказ, не перебивая: словно маленький калькулятор безостановочно щёлкает внутри, чётко фиксируя все душевные - и не только душевные - затраты. И ежеминутно готов к предъявлению счёт: я для него то, другое, третье, а он?
Истинная любовь - и даже никакая нибудь сверхъестественно могучая - чрезвычайно внимательна и чутка. А тут я часто вижу поразительное сочетание: высокий накал чувств15 и душевную глухоту. На моих глазах уже несколько лет разворачивается роман одной милой москвички с инженером, регулярно приезжающим в столицу из областного города. К каждому его приезду она готовит обширную культурную программу, накупает театральные билеты, причём чем труднее их достать, тем больший энтузиазм это у неё вызывает. А он равнодушен к театру. Не очень, видимо, это похвально, но уж таков человек. Он предпочёл бы проводить вечера по-другому. Соседка по квартире - и та, наверное, давно бы это заметила, а эта, без памяти любящая, всё не догадывается...

Нет, женщины не ошибаются и не обманывают, утверждая, что ими управляет, их несёт нечто очень сильное, властное, требующее повиновения. Но это не любовь. Это такой особый душевный голод, с которым в силу объективно сложившихся условий входит в жизнь несчитанное множество представительниц прекрасного пола.
„Недолюбленные“ - так называют их психологи. То есть выросшие в условиях дефицита родительской любви. И необязательно рисовать себе при этом страшные картины - заброшенного, замученного, страдающего ребёнка. Вполне достаточно, чтобы маме - любящей и заботливой - было постоянно некогда16, чтобы другие жизненно важные вещи - работа, отношения с мужем, быт, - отвлекая, не давали дочери насытится её теплом...
Для “недолюбленных“ любовь мужчины значит больше, чем она значит на самом деле. Она должна дать им то, что нормально, гармонично развивающаяся человеческая личность изначально несёт в себе: чувство уверенности, безопасности, внутреннего равновесия.
Маленький ребёнок, которому не хватает тепла и ласки, инстинктивно старается заслужить их - ведь сам себе он этого дать не может, а без них его жизнь непереносима.
Страх не встретить взаимности, а потом страх её потерять толкает “недолюбленных“ женщин на истинные подвиги, на самопожертвование. Но не надо упрекать мужчин в бесчувственности и неблагодарности, когда они не отвечают на это такими же душевными движениями. Даже не будучи способен чётко это сформулировать, мужчина безошибочно угадывает, что на самом-то деле вовсе не ему адресованы эти порывы, что подруга, хлопоча17 и увиваясь18 вокруг него, по сути-то, решает свои собственные внутренние проблемы...
И это ведь только в денежных делах долг платежом красен: сколько взял - столько должен и отдать. У любви законы иные. Интерес к его персоне, готовность расшибиться ради него в лепёшку19 вызывают, конечно, всплеск ответной теплоты, но ненадолго и не всерьёз. Чтобы полюбить, привязаться, любому человеку, мужчине же особенно, необходим простор для собственной активности - таков непреложный закон20 нашей психики. Он должен пройти свою часть пути до места встречи. Не так важно, окажется ли она больше или меньше половины или путь разделится ровно пополам, - важно, чтобы ни один ни двигался за другого. А то, что легко приходит, уходит так же легко.
„Слишком сильная“ любовь нередко скрывает другой, конечно же, неосознаваемый мотив: стремление подчинить себе, завладеть другим человеком. Одна из важнейших особенностей современных любовных отношений - партнёрство. Но не все женщины к нему готовы. Помощь, взваливание на себя чужих проблем, опека - внешне они зачастую выглядят чуть ли не угнетением, рабством женщины, а на самом деле дают ей если не власть, то иллюзию власти. Ведь, помогая, я одновременно и контролирую в какой-то степени, и принимаю за тебя решение, и навязываю21 свой выбор. Можно довести и до того, что ты сам уверуешь, что без меня - пропадёшь, что ты и шагу не сделаешь без моего согласия... Так разве нуждаются в каких-то особых объяснениях раздражение, вызываемое этим вкрадчивым22 наступлением, протест, желание мужчины освободиться?

Нельзя допустить, чтобы любовь - хотя бы вы и считали её слишком сильной - исковеркала23 вашу единственную, неповторимую жизнь.
Есть несколько признаков, которые должны заставить вас очень серьёзно задуматься о себе.
Настоящая любовь тоже может быть и не слишком счастливой, и не полностью взаимной; метать бисер24 перед существом достаточно холодным и неотзывчивым - вполне в её репертуаре. Но есть разница в реакции: выходит ли на первый план ревнивое сравнение - сколько я отдаю и сколько я получаю? Подсчитываете ли вы свои убытки? Запоминаете ли - как какую-то особую, самостоятельную ценность - знаки внимания с его стороны? Если это так - велика вероятность, что острота ваших чувств связана с потребностью заглушить этого червячка - глубинный комплекс неполноценности.
Если вам тридцать или около того, нынешний роман у вас скорее всего не первый. Очень полезно выстроить их все в цепочку и вспомнить, какими они были.
Когда чувство вытесняет, подавляет все остальные интересы, влечения, потребности - это тоже очень опасный синдром. Так не должно быть. Сильная - без кавычек - любовь не сужает жизненное пространство до себя самой, а, наоборот, расширяет его. Окрылённый ею человек острее воспринимает все краски бытия, становится более деятельным, активным. Проведите мысленно ревизию своей жизни, тем богатствам, которые, несомненно, у вас есть. Работа, отношения с родными, с друзьями, вот на лыжах вы когда-то с удовольствием бегали, поэзией увлекались... Сохраняет ли всё это для вас актуальность? Может ли отвлечь, поддержать в минуты, когда любовь дарит не розы, а одни шипы?
И именно с этого следует начинать, если вы твёрдо решите переломить свою судьбу. С расширения круга интересов, с попыток утвердить себя в жизни. Тем более что в этом теперь появляется самая насущая необходимость. Ни частный предприниматель, ни вовлечённый с ним в конкуренцию начальник государственного предприятия - никто не станет оплачивать часы, которые вы проводите как бы в спячке25, бесконечно прокручивая в голове одну мысль: позвонит или не позвонит? Придёт или не придёт?
Есть старый закон, и я ни разу не видел, чтобы события складывались вопреки ему: любовные отношения, супружеские в том числе, лучше всего удаются тем, для кого они не чересчур много значат. Жизнь без любви пуста, но и быть её стержнем, её единственным наполнителем нашему великому чувству вовсе не предназначено.
 


Лексика
1 - причуда - каприз, чудачество
2 - без гроша в кармане - абсолютно без денег
3 - заглушать - здесь: не показывать
4 - прихоть - желание
5 - подлаживаться - sich aufopfern
6 - ни капли - здесь: совсем, абсолютно
7 - из кожи вон лезть / вылезать - очень стараться
8 - благоволить - guenstig sein
9 - ненаглядный - любимый человек, возлюбленный
10 - мало-мальски - немного
11 - обзавестись - приобрести что-либо необходимое
12 - дойная корова - melkende Kuh
13 - потаённый - скрываемый от других, тайный
14 - неустанный - здесь: постоянный, повторяющийся
15 - накал чувств - крайнее напряжение чувств
16 - некогда - нет времени
17 - хлопотать - усердно заниматься кем-либо
18 - увиваться - постоянно быть около кого-либо, ухаживать за кем-либо
19 - расшибиться в лепёшку - очень стараться, угождать
20 - непреложный закон - неизменный закон,
21 - навязывать - aufzwingen
22 - вкрадчивый - старющийся вызвать доверие лестью, услужливостью
23 - исковеркать - портить
24 - метать бисер - от: метать бисер перед свиньями -
25 - в спячке - физиологическое состояние, сходное с длительным сном
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]