Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


53. Дробязко, Е.: Новый лик1 Мадонны?



Quelle: Новое время N 43, 1996.

Zeitungsartikel.
379 Woerter.

(Aussereheliche) Geburt der Tochter der Saengerin Madonna im Oktober 96.
Rhetorische Frage, ob die Saengerin in Zukunft „der Welt ein neues Antlitz zeigen wird“.
 

Лурдес Мария Чикконе Леон, родившаяся вечером 14 октября в фешенебельном госпитале Лос-Анджелеса ещё не знает, что является обладательницей большого состояния и уже имеет всё или почти всё в жизни, о чём только можно мечтать. Правда, пока не мечтает. И ей вряд ли мешает тот факт, что родилась она у 38-летней певицы Мадонны и 30-летнего красавца-кубинца Карлоса Леона вне брака.
Два года назад Мадонна познакомилась с Карлосом в центральном парке Манхэттена во время пробежки. Роман пока не привёл к свадьбе - певица говорит, что не собирается замуж, однако он довольно “долгосрочен“ для неё, если принять во внимание все предыдущие, скоропалительные2 любовные истории. Правда, Мадонна была замужем за актёром, режиссёром, сценаристом Шоном Пеном, имела продолжительный роман с голливудским “небожителем“3 Уоппеном Битти. Так же пал жертвой её сексапильности легенда американского баскетбола Денис Родмен. И наконец, словно Мэрилин Монро (чей образ она одно время небезуспешно эксплуатировала), Мадонна была замечена в связи с отпрыском4 рода Кеннеди, на сей раз младшим, Джоном. Мадонна мечтала о серьёзных отношениях, Кеннеди не хотел жениться на ней. Следом - разрыв. А недавно Джон женился на актрисе Керолин Бэсит.
Злопыхатели5 считали, что Мадонна уже никогда не сможет стать матерью. Поэтому, когда она объявила о своей беременности от Карлоса Леона, многие восприняли эту новость как рекламный трюк (в шоу-бизнесе именно с помощью вымыслов о свадьбах, разводах, беременностях и наоборот... подогревается интерес к той или иной персоне). Но в случае с секс-символом Америки всё было иначе - под платьем у певицы были не накладные подушки. Крупным планом на экране показывают сводящую с ума фанатов Мадонну, и она говорит что-то вроде “вот, видите, как я растолстела“. А потом информационный провал. В последние месяцы беременности певица не появлялась в свете, вела почти что затворнический (особенно для засевших в кустах вокруг её дома “папарацци“) образ жизни.
Так неужели Мадонна, “взявшая“6 мир своим возбуждающим голосом, активно-сексуальными текстами и агрессивным, эпатажным поведением, наконец перестанет быть объектом светских сплетен о “клубничных“ происшествиях в её жизни и слухов о преувеличенных лесбийских или садомазохистских пристрастиях? Во всяком случае (может быть, памятуя7 об избранном ею сценическом имени Мадонна) Луиза Чиконне, рано лишившаяся матери, собирается воспитать дочь в строгих канонах католической веры. Верится с трудом, но, может быть, Мадонна действительно устала быть публично-порочной, и с рождением дочери в её жизни начнётся совсем иной виток8 биографии и она явит миру свой новый лик?
 


Лексика
1 - лик - образ, лицо
2 - скоропалительный - быстро прошедший, короткий
3 - “небожитель“ - звезда, известная личность
4 - отпрыск - ребёнок, продолжатель рода, наследник
5 - злопыхатель - злой человек
6 - взять - здесь: покорить
7 - памятовать - вспоминать, припоминать
8 - виток - здесь: цикл
 


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]