Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


38. Кожеватова, Е.: Не приручай меня к себе...



Quelle: Русская душа (сборник поэзии и прозы современных писательниц русской провинции. Verlag F.K. Goepfert-Wilhelmshorst, 1995.  Том 3, стр. 66-67.

Liebesgedicht (einer selbstbewussten Frau). 1916.
117 Woerter.
 

Не приручай меня к себе.
Мне невозможно выжить слабой.
И в изнурительной борьбе
Не стану я рабой и бабой.

Родной! Играешь ты с огнём,
Что оставляет пепелище1...
Нам хорошо с тобой вдвоём,
Пока я сильная, дружище.

Пока легко меня ласкать,
Без боязни попасться в сети.
И райских кущ2 не обещать,
И вместе не мечтать о лете.

И не планировать бюджет,
И прочий хлам из мира быта...
А мне уже немало лет,
Но жизнь моя ещё не сшита.

Не сшита шуба - напоказ!
Кольца златого3 нет на пальце!
Не прёт4 уверенность из глаз,
И прочий нет замужней швальцы5.

Живи легко! Не рви хребет6.
Ты - чей-то муж. Мне проще, право,
И я всегда имею право
Позволить лишнего себе...
 


Лексика
1 - пепелище - Brandstelle
2 - кущи - богатство
3 - златой - золотой
4 - переть - ярко проявляться
5 - замужняя швальца - eheliche Zwaenge
6 - рвать хребет - очень стараться
 


Е. Кожеватова (род. 1956)


Я, Елена Михайловна Кожеватова, родилась в 1956 году в г. Севастополе в семье военнослужащего. По долгу службы отцу приходилось часто менять один населённый пункт на другой, и семья кочевала вместе с ним. Поэтому “малой Родины“ у меня нет. В 1979 году закончила Ленинградский государственный институт культуры им. Н. К. Крупской. На Севере живу двадцать лет. Работала длитальное время в библиотеке посёлка Вьюжный Мурманской области. Сейчас же работаю продавцом книжного магазина. Пожалуй, этот небольшой посёлок можно счаитать моей “малой Родиной“.
У меня растёт дочка Алёнушка.
Стихи пишу с одиннадцати лет, но никогда никуда не отсылала. И только пять лет назад рискнула отправить на конкурс, организованный ассоциацией женщин-литераторов Севера-Запада “Мария“. Мои стихи были опубликованы в первом женском российском альманахе “Мария“, который вышел в 1990 году в Петрозаводске (Карелия).

Автобиография.
Из: Русская душа. Сборник поэзии и прозы современных
писательниц русской провинции. 1995


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]