Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik


37. Федотова, Л.: То кулаков боятся, то ножей...



Quelle: Русская душа (сборник поэзии и прозы современных писательниц русской провинции. Verlag F.K. Goepfert-Wilhelmshorst, 1995.  Том 3, стр. 29.

Gedicht ueber Gewalt in der Ehe.
74 Woerter.
 

То кулаков боятся, то ножей,
И оскорблений грубых, и увечий.
Рабыни домостроевских мужей1 -
Жалки они в покорности овечьей.
Но словно им, безропотным, везёт,
Они судьбой похвалятся, бывает:
- Мой изменяет, но зато не пьёт.
- А мой и пьёт, и бьёт, да не гуляет.
Лишь укорите их,
И в тот же миг
Дадут ответ почти что эталонный:
- Хоть плохонький, но всё ж таки мужик.
- Какой ни есть, зато уж свой, законный.
 


Лексика
1 - домостроевский муж - от: домострой - патриархальный суровый семейный быт (по  названию старинного русcкого свода семейных законов)
 


Л. Федотова (род. 1936)


Когда-то на Руси в деревнях существовал обычай - здороваться с незнакомыми людьми. Я решила воспользоваться этим обычаем, чтобы сказать: наконец-то и я из полосы невезения, заммалчивания смогла выбраться и поделиться своим виденьем истории, природы, отношений между мужчиной и женчиной.
Немного о себе. Родилась в деревне Пахтеево Ленинградской области в 1936 году. Среднюю школу окончила в г. Невеле Псковской области, индустриальный техникум в Ленинграде. Двадцать пять лет проработала техником на машиностроительном заводе в г. Челябинске (Урал). С 1971 года стала заниматься в литературном объединении при заводе, затем в поэтическом клубе при Челябинской писательской организации. С 1983 года живу в г. Пскове.
Жизнь моя была бы немного прямее, если бы я уразумела известную чуть ли не с пелёнок пословицу: “За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь“. А я-то, не посчитавшись с мудрым заветом предков, надеясь на русское “авось“, погналась сразу за тремя “зайцами“. Позтому и жизнь получилась извилистая и скачкообразная: кидаясь то за одним, то за другим, “училась по-немногу чему-нибудь и как-нибудь“, воспитывала дитя, сначало одно, потом другое, работала с верой в светлое будущее, пребывая в непонятном настоящем. В главные подруги жизни я выбрала Музу, чтобы, вконец замаявшись, признаться: “Семья, понятно - от природы, завод - не знаю от кого. Им принося один урон, стихийно стих в душе витает, у жизни много есть сторон, меня на три едва хватает“.
И тем не менее я стала членом Союза писателей России, лаурятом Первого Международного конкурса поэзии “Глагол“, объявленного министерством культуры Российской Федерации и Государственным Российским Домом народного творчества в 1991-1992 гг.

Автобиография.
Из: Русская душа. Сборник поэзии и прозы современных
писательниц русской провинции. 1995


Zur Text-Uebersicht - Zur Homepage der Slavistik
Copyright © Juli 1998 Universitaet Potsdam, Fachdidaktik Russisch
[Letzte Aktualisierung:  ]