Lexikologische Bemerkungen zu мир

Einschlägige Erklärungswörterbücher (s. z.B. Ozhegov) unterscheiden aus synchroner Sicht zwei homonyme Lexeme мир1 und мир2. Dabei werden bei мир1 folgende Sememe angegeben (Übersetzung durch mich - R.-R.L., Original s. hier):

  1. Gesamtheit aller Formen der Materie im Raum der Erde und des Kosmos. Das Universum. Entstehung der Welt.
  2. Ein einzelner Teil des Universums, ein Planet. Sternenwelten.
  3. Der Erdball. Die Erde, aber auch die Menschen, die Bewohner des Erdballs. Die ganze Welt umfahren. Die Ersten auf der Welt. Weltmeister. Die Welt ist klein...
  4. Nach bestimmten Merkmalen vereinigte menschliche Gemeinschaft. Gesellschaftliches Milieu, gesellschaftliche Struktur. Die antike Welt. Die Welt der Wissenschaft.
  5. Ein einzelner Bereich des Lebens, von Phänomenen, Gegenständen. Die Welt der Tiere, der Pflanzen. Die Welt der Töne. Die innere Welt des Menschen. Die Welt der Zerstreuung.
  6. (...). Das weltliche Leben im Gegensatz zum Leben im Kloster. in der Kirche.
  7. Eine dörfliche Gemeinschaft mit ihren Mitgliedern (veraltet). ...

Für мир2 erscheinen folgende Erklärungen (Original s. hier):

  1. Einverständnis, das Fehlen von Feindschaft, Streit, Krieg. In Frieden leben. In der Familie ist Frieden. Den Frieden auf der Erde bewahren.
  2. Vereinbarung der kämpfenden Seiten über die Beendigung eines Krieges. Frieden schließen.
  3. Ruhe, Stille (hochspr.). Der Friede der Felder. Friede eurem Haus! Er ruhe in Frieden.

Versucht man an Hand von Vasmer (1967, 626) die Geschichte des Wortes und mögliche Verwandschaften zu ergründen, kann man offs. keinen Hinweis auf einen eventuellen Übergang des Polysems мир in zwei Homonyme finden. Sowohl in den urslawischen als auch altslawischen (altkirchenslawischen) und altrussischen Vorkommen stehen beide Bedeutungsvarianten nebeneinander.

(Texte zur Periodisierung der slawischen Sprachzustände und zu einzelnen Prozessen s.
Lamprecht, R.-R. "Slawisch" - historisch-logische Erklärung von R. Conrad. < http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/rlmprcht/einf_rus/skripte/einf_02_ov.html>. Letzter Besuch: 18.07.2015
Lamprecht, R.-R. Texte zur Periodisierung. <http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/rlmprcht/einf_rus/skripte/einf_03_ov.html >. Letzter Besuch: 18.07.2015.
Lamprecht, R.-R. Historische Lautprozesse. Einführende Bemerkungen. <http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/rlmprcht/einf_rus/skripte/skr_grs01_ov.html >. Letzter Besuch: 18.07.2015. )

Quellen:

Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. Изд. 4-ое доп. Москва: Азбуковник, 1998.

Elektronische Variante unter: http://www.ozhegov.org/. Letzter Besuch: 18.07.2015.

Фасмер, Ф. Этимологический словарь русского языка. Т. II. Москва: Прогресс, 1967.

Copyright © 2015 Universität Potsdam, Rolf-Rainer Lamprecht.
Letzte Aktualisierung: 20.07.2015 2:02 PM

Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz.

Creative Commons Lizenzvertrag