Institut für Slavistik
Fachdidaktik


Materialien und Texte für den Polnischunterricht
aus der Schülerzeitschrift "Пo свету / Po świecie"


Erfasster Zeitraum: Heft 9-10/1990 bis 2 /1999
Zusammenstellung: Lydia Wächter-Springer

Inhalt:

  1. Veröffentlichungen mit sprachvergleichem Inhalt
  2. 1.1. Vergleichende Betrachtung von Lauten und Buchstaben
    1.2. Vergleich von Wortschatz
    1.3. Vergleich von Sätzen und Redewendungen in verschiedenen Sprachen
    1.4. "Falsche Freunde"
    1.5. Texte in mehreren Sprachen

  3. Lesetexte (einsprachig)
  4. 2.1. Texte zum Thema "Touristische Ziele: Städte in Polen"
    2.2. Texte zum Thema "Touristische Ziele: Landschaften in Polen"
    2.3. Texte zum Thema "Geschichte"
    2.4. Texte zum Thema "Bräuche, Gewohnheiten in Polen"
    2.5. Texte zum Thema "Kulturelles"
    2.6. Literarische Texte / literarische Themen
    2.7. Texte zum Thema "Schule/Bildung"
    2.8. Texte: Vermischtes

  5. Lieder
  6. Rätsel
  7. Rezepte

1. Veröffentlichungen mit sprachvergleichem Inhalt

    1.1. Vergleichende Betrachtung von Lauten und Buchstaben

    3/97

    31

    Das polnische Alphabet

    Buchstaben, Bezeichnungen, Transkription im Russischen

    1/94

    28f.

    Nieco o polskiej fonetyce i ortografii

    Gegenüberstellung russischer und polnischer Laute und Buchstaben mit erläuterndem russischem Text

    3/97

    31

    Polnische Aussprache (Vokale)

    Vergleich zur russischen Aussprache, z.T. mit Transkriptionsregeln

    4/97

    30f.

    Polnische Aussprache (Stimmhaftigheit, Palatalisierung, Betonung)

    Vergleich zur russischen Aussprache, z.T. mit Transkriptionsregeln

     

    1.2. Vergleich von Wortschatz verschiedener Sprachen

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    9-10/90

    12

    Польский язык - язык наших соседей

    Gegenüberstellung von Lexik russisch-polnisch

    3/91

    24

    Körperteile beim Menschen

    Bild und russisch-polnischer Lexikvergleich

    5/91

    28

    Letni bukiet

    Russischer Text, Blumennamen im Sprachvergleich russisch - polnisch-deutsch

    1/92

    8

    Muzyka nie zna granic

    Bilder mit erläuternden Einzelsätzen in russisch und polnisch

    4/92

    16

    Legenda nocy letniej

    Bild (Sommersonnenwende) mit polnischen Begriffen (zum intuitiven Erfassen)

    5/92

    30

    Sukienki jak landrynki

    Farb- und Musterbezeichnungen russisch-polnisch

    6/92

    28

    Bücher zu Weihnachten

    Buchtitel und Namen zuordnen (intuitives Erfassen, Genitivbildung)

     

     

    1/93

    30

    Gwiazdy i ludzie (Sterne und Menschen)

    Bezeichnungen für Sternzeichen in russisch und polnisch (+ polnischer Text)

    6/94

    24

    Noc letnia na wsi

    Bild (Sommernacht auf dem Lande) mit russischen Wortgruppen im Bild

    2/96

    8f.

    Stara legenda

    Text mit russisch-polnischer Lexikliste

    3/97

    31

    Aufschriften

    Zeichnung mit polnischen Aufschriften (Restauracja etc.) zum intuitiven Erfassen

    4/97

    31

    Berufsbezeichnungen

    Lexikvergleich Russisch - Polnisch

    5/98

    8

    Kreuzworträtsel

    Russische Vorgaben

     

    1.3. Vergleich von Sätzen und Redewendungen in verschiedenen Sprachen

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    4/91

    33

    Mi>ędzy nami turystami

    Redewendungen zur Begrüßung, Bezeichnung von Tageszeiten russisch-polnisch

    3/93

    19

    Proszę pana / pani, państwa ...

    Gegenüberstellung russischer und polnischer Alltagsredewendungen

    3/98

    31

    Zawarcie znajomości, spotkania, rozmowy

    Umgangssprachliche Wendungen im Vergleich polnisch-russisch

    1/92

    8

    Muzyka nie zna granic

    Bilder mit erläuternden Einzelsätzen in russisch und polnisch

    2/93

    32

    Frühling

    Bild mit erläuternden Einzelsätzen in russisch und polnisch

     

    1.4. "Falsche Freunde"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    2/91

    24

    "Falsche Freunde"

     

    5/91

    28

    "Falsche Freunde"

     

    2/91

    24

    Осторожно - комплимент!

    Russischer Text über "falsche Freunde" im Sprachvergleich russisch - polnisch

    3/91

    25

    Palec

    Mehrdeutigkeit des polnischen Wortes "palec" (Vergleich zum Deutschen)

    1.5. Texte in mehreren Sprachen

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    5/91

    28

    Letni bukiet

    Russischer Text, Blumennamen russisch - polnisch-deutsch

    2/92

    20f.

    Przysłowia

    Sprichwörter russisch (-polnisch-deutsch

    5/93

    32

    Nauka ułatwia życie

    4 Sprichwörter zum Thema "Lernen" in je 8 Sprachen

    3/92

    13

    Karuzela miłości

     

    1/95

    20f.

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Quizfragen zu Geschichte und Landeskunde auf russisch und polnisch

    5/95

    22

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Auflösung von 1/95 auf russisch und polnisch

    6/95

    23

    Warum lernst du Russisch? Interview mit Teilnehmern der VIII. Internationalen Russischolympiade

    Text (Schülerantwort) auf russisch und polnisch

    2/96

    8f.

    Stara legenda

    Text mit russisch-polnischer Lexikliste

    5/96

    30

    Straszny zwierz (Märchen von Tolstoj)

    Märchentext in russischer, tschechischer, polnischer Sprache

    6/96

    14

    Anna Achmatowa

    4 Gedichte in russisch und polnisch

    6/98

    26

    Świszcze w wichrze

    Gedicht von Jessenin im Original und in polnischer Nachdichtung

     

    2. Lesetexte (einsprachig)

    2.1. Texte zum Thema "Touristische Ziele: Städte in Polen"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    9-10/90

    13

    Warszawa - stolica Polski

    Lesetext

    3/94

    8

    O Krakowie

    Lesetext mit polnisch-russischer Lexikliste

    1/98

    30

    Warszawska Syrenka

    Gedicht (Wahrzeichen von Warschau)

    1/98

    30f.

    Herb Warszawy

    (Das Warschauer Wappen) Buchauszug

     

    2.2. Texte zum Thema "Touristische Ziele: Landschaften in Polen"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    4/91

    34

    Polska nie kończy się w Warszawie (Gdzie woda czysta i trawa zielona)

    4 Landschaftsbilder mit kurzen Erläuterungen

    4/95

    32f.

    Polska nie końcsy się na Warszawie - Międzygórze

    Landeskundlicher Text zu Erholungsgebiet mit schematischer Karte und Bildern

    4/93

    16f.

    Świat jest taki ciekawy!

    Kurztexte mit Bildern zu touristischen Anziehungspunkten

    6/94

    25

    Ciche, spokojne miejsce

    Lesetext, Landschaftsbilder

    5/96

    24f.

    W królestwie soli

    Unterirdische Salzhöhlen

    2/98

    30

    Poznaj Polskę: Karkonosze - Szklarska Poręba

    Geographie /Landeskunde

    2/98

    31

    Poznaj Polskę: Karkonosze - Świeradów Zdrój (Kurort)

    Geographie / Landeskunde

     

    2.3. Texte zum Thema "Geschichte"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    1/95

    20f.

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Fragen zu Geschichte und Landeskunde. Quizfragen auf russisch und polnisch

    5/95

    22

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Auflösung von 1/95, richtige Antworten auf russisch und polnisch

    6/97

    32

    Skąd pochodzą te nazwy

    Zur Herkunft der polnischen Monatsnamen (Interwiew)

    6/98

    27

    Słowiańskie osadnictwo między Łabą i Odrą

    Lesetext zur Geschichte

     

    2.4. Texte zum Thema "Bräuche, Gewohnheiten in Polen"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    4/92

    17

    Noc sobótkowa - noc szalona

    Lesetext (Heidnische Bräuche zur Sommersonnenwende)

    6/92

    29

    Magia Bożego Narodzenia

    4 Kurztexte (Weihnachtsbräuche) mit polnisch-deutschen Worterklärungen

    6/96

    16f.

    Poznaj Polskę: Pieśni i tańce ludu polskiego

    Lesetext mit Liedbeispiel

    3/93

    18

    Jak kto huka, tak mu echo odpowiada (Wie man in den Wald hineinruft ...)

    Russischer Text zur Anrede im Polnischen

     

     

    2.5. Texte zum Thema "Kulturelles"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    5/94

    24f.

    Kultura polska w Berlinie

    Lesetext (Polnisches Kulturinstitut)

    3/96

    30

    Polski program telewizji w Niemczech

    Kurztext

    4/97

    28f.

    Nobel dla Wisławy Szymborskiej

    Lesetext über Nobelpreisträgerin für Literatur, Gedicht "Radość pisania" mit deutscher Nachdichtung

    4/96

    27

    Ola wygrała ...

    Zur Russischolympiade in Polen

     

     

    2.6. Literarische Texte / literarische Themen

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    6/91

    31

    Puszkin

     

    4/97

    28f.

    Nobel dla Wisławy Szymborskiej

    Lesetext über Nobelpreisträgerin für Literatur, Gedicht "Radość pisania" mit deutscher Nachdichtung

    1/98

    30

    Warszawska Syrenka

    Gedicht (Wahrzeichen von Warschau)

    3/98

    30

    Bajki (Fabeln)

    Kurzer Einführungstext und 5 Fabeln (Prosa, kurz)

    6/96

    14

    Anna Achmatowa

    4 Gedichte in russisch und polnisch

    2/97

    30

    Hymn państwowy

    Text, Noten, polnischer Einführungstext

    6/98

    26

    Świszcze w wichrze

    Gedicht von Jessenin Original und polnische Nachdichtung

     

     

    2.7. Texte zum Thema "Schule/Bildung"

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    5/93

    33

    Nie uczmy się na błędach, uczmy si na uniwersytetach (impresje mlodego studenta)

    Zur Geschichte der Europa-Universität Viadrina

    6/93

    14f.

    Gimnazjum przyklasztorne dziś

    Deutsch-polnisches Gymnasium in Neuzelle

    3/95

    6

    Przedpołudnie w polskiej szkole

    Text, Bilder (2 Berliner Schüler zu Gast in polnischer Schule)

    3/95

    5

    Esperanto - język urodzony w Polsce chóc niepolski

    Lesetext zum Thema "Esperanto"

    4/96

    24f.

    Język rosyjski po raz 27

    Zur Russischolympiade in Polen

    4/96

    27

    Ola wygrała ...

    Zur Russischolympiade in Polen

    11/12 /90

    23

    Matura a wolny rynek

    Über den Handel mit Spickzetteln

     

    2.8. Texte: Vermischtes

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    1/92

    9

    Muzyka nie zna granic

    Musik (Intuitives Erschließen polnischer Lexik)

    3/91

    25

    Ładna sylwetka

    Lesetext (Ratschläge für gymnastische Übungen)

    4/94

    30

    Kobieta - przyjaciel i muza

    4 Frauentypen, jeweils mit kleiner Karikatur und polnischem Wortschatz (Personenbeschreibung)

    11/12 /90

    23

    Równouprawnienie na banknotach

    Lesetext: Frauenbildnisse auf deutschen Geldscheinen

    4/94

    31

    Prehistoryczne kobiety w gospodarce, polityce, kulturze i nauce

    Lesetexte: Prähistorische Frauendarstellungen mit polnischen Kurztexten, (meist) einsprachige Worterklärungen

    1/96

    30f.

    Dziewczyna, chłopiec i kot

    Erzählung

    2/96

    8f.

    Stara legenda

    Text (mit russisch-polnischer Lexikliste)

    5/96

    30

    Straszny zwierz (Märchen von Tolstoj)

    Märchentext (in russischer, tschechischer, polnischer Sprache)

    2/97

    31

    Co jest trwałego w człowieka?

    Bajka (Märchen)

    1/93

    31

    W kręgu znaków zodiaku

    Lesetext (Sternzeichen)

    1/91

    25

    Kawały

    Humoristische Kurztexte

    2/94

    28f.

    Humor

    Kurztexte, Karikaturen

    2/95

    25f.

    Sketch: "On i Ona" Spotkanie

    Dialogtext

    1/99

    44f.

    Teatr na lekcji: Przyjaciele

    Szene. Personen: Tiere

     

    3. Lieder

     

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    2/97

    30

    Hymn państwowy

    Text, Noten, polnischer Einführungstext

    6/91

    30

    Karolinka (Schlesisches Lied)

    Liedtext mit Noten und russisch-polnischen Worterklärungen

    3/96

    30f.

    Piosenka biesiadna

    Einleitender Text, Liedtexte und Noten

    3/96

    30f.

    Śpiewaj razem z nami

    4 Liedtexte mit Noten

    6/96

    16f.

    Poznaj Polskę: Pieśni i tańce ludu polskiego

    Lesetext mit Liedbeispiel

    6/96

    17

    Nitko moja, nitko

    Liedtext und Noten

    5/97

    32f.

    Lieder anderer Länder: "My Bonnie" und "Karnawał w Rio"

    Noten, Liedtexte in polnischer Sprache

     

    4. Rätsel

    Heft/Jahr

    Seite

    Titel

    Bemerkungen

    11/12 /90

    22

    Kreuzworträtsel

    Rätsel mit polnisch-russischen Vorgaben

    5/98

    8

    Kreuzworträtsel

    Rätsel mit russischen Vorgaben

    1/95

    20f.

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Fragen zu Geschichte und Landeskunde. Quizfragen auf russisch und polnisch

    5/95

    22

    Quiz: Co wiecie o Polsce?

    Auflösung von 1/95, richtige Antworten auf russisch und polnisch

    1/91

    24

    Szukaj

    Buchstabenrätsel: Suchen polnischer Wörter

    3/95

    4

    Kto w domku mieszka?

    Buchstabenrätsel zum Aufsuchen polnischer Städtenamen

    5/95

    31

    Kto w domku mieszka?

    Buchstabenrätsel zum Aufsuchen polnischer Blumennamen

    1/97

    10

    Kto w domku mieszka?

    Buchstabenrätsel zum Aufsuchen polnischer Bezeichnungen für Tiere

    4/98

    18f.

    List z Waszawy

    Polnischer Lückentext in Briefform als Bilderrätsel (einzusetzen- ähnl. russ. Wörter)

     

5. Rezepte

Heft/Jahr

Seite

Titel

Bemerkungen

2/91

25

Bigos polski: gotowania

Rezept: Bigos

2/93

33

Święta Wielkanocne (Ostern)

Kuchenrezept

5/91

29

Rumiankowa kosmetyka

Rezepte für Kosmetika aus Kamille

Copyright: 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 Universitaet Potsdam. Lydia Waechter-Springer.
Letzte Aenderung: