Zum Hauptinhalt springen

Gisleia Blank Mülling

gisleia.blank@uni-potsdam.de

Beruflicher Werdegang

10/22 - 01/26T-Systems do Brasil
Support, Datenqualitätsoptimierung und Einschulungen für Lieferanten für die Platformen IBL und SmartIBL – InboundLogistic der Daimler Truck Kunden
 
07/23 - 07/24Pomeranolehrerin für Anfänger
Câmara de Extensão - Centro de Letras e Comunicação - UFPel
Erweiterungsausschuss – Zentrum für Sprach- und Kommunikationswissenschaften – UFPel
 
07/19 - 10/22Privat Deutschlehrerin im Online-Unterricht Deutsch daheim. 
07/19 - 12/19Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SENAC
Deutschlehrerin für Anfänger in der Grundschule, Erwachsene und Senioren.
 
01/19 - 06/19Colégio Visconde de Porto Seguro Vertretung als Deutschlehrerin für Grundschule und Sekundarstufe. Schwerpunkt auf Einstufungstest der Zentralstelle für Auslandschulwesen (ZfA) – DSD1 und DSD2.
08/16 - 03/20Curso de Idiomas Renata Dietrich
Deutschlehrerin an einem privaten Sprachkurs – Pelotas – RS
Unterrichtete Deutsch für Vorschule, Jugendliche, Erwachsene und Senioren.
03/16 - 09/17EFASUL
Freiwillige Portugiesischlehrerin und Tutorin an einer Schule der Sekundarstufe für Jugendliche die auf dem Land wohnen und mit der Familie auf dem Ackerland arbeiten - EFASUL – Canguçu – RS
01/16 - 12/18Unterrichtete privat Deutsch Online für Erwachsene, hauptsächlich für Prüflinge der Sprachzertifikate (TELC, DSD und Fit).
02/14 - 12/15Deutschlehrerin am Instituto Cultural Brasil Alemanha – ICBA
Unterrichtete Deutsch für die Vorschule, Kinder, Jugendliche und Erwachsene – Blumenau – SC
01/15 - 05/15T-Systems do Brasil
Tätig an Überwachung und Systemkontrolle und Erfüllung von Templates von Schnittstellen – Blumenau – SC
02/12 - 12/14Escola Sinodal Doutor Blumenau
Deutschlehrerin an einer privaten evangelischen Schule.
Unterrichtete Deutsch für Kindergarten, Vorschule, Grundschule, Sekundarstufe und Erwachsene. Schwerpunkt auf Einstufungstest der Zentralstelle für Auslandschulwesen (ZfA) DSDI und DSDII – Pomerode – SC
08/12 - 12/15Private Lehrerin für Kinder und Erwachsene - Pomerode – SC

Studium

2020 - 2023Master of Arts (M.A.) in Sprachwissenschaft
Universidade Federal de Pelotas - UFPel
Postgraduiertenprogramms in Literaturwissenschaften mit dem Schwerpunkt Sprachstudien
2017 - 2018Agrarökologie
ohne Abschluss. Universidade Federal do Rio Grande – FURG
2008 - 2011Lehramt Deutsch und Portugiesisch (Abschlussarbeit: )
Deutschlehrerausbildungsinstitut – IFPLA
Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS

Publikationen

  • Blank Mülling, Gisleia; Limberger, Bernardo Kolling; Altenhofen, Cléo Vilson (2025): O pomerano como língua de imigração no Brasil: migrações, vitalidade e contatos linguísticos. In: Limberger, Bernardo Kolling; Altenhofen, Cléo Vilson; Leipnitz, L.; Löff Machado, L.; Blank Mülling, Gisleia Simone Devantier; Schneider, A.; Nörnberg, Vitor Vieira (Hrsg.): Pomerano em prosa e verso: Da fala à escrita, da pesquisa à sociedade. São Carlos: Pedro & João Editores, S. 145–163. ISBN 978-65-265-2585-2. 
  • Blank Mülling, Gisleia (2025): Minderheitensprachen an der Hochschule: Die Erfahrung mit Pomerano an der UFPel. Projekt, Nr. 64 (November 2025), S. 31–36. Brasilianischer Deutschlehrerverband (BraDLV). ISSN 1517-9281. Verfügbar unter: https://bradlv.com.br/pt/abrapa-admin/publicacoes/pdfpublicacao-62.pdf (Zugriff: 22.07.2026).
  • Blank, Gisleia (2023): Leitura em língua minoritária: um estudo sobre duas ortografias do pomerano. Masterarbeit (Mestrado em Letras), Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, Brasil, 159 S. 
  • Blank, Gisleia (2021): Uma língua também pode morrer. Tesouro Linguístico, Universidade Federal de Pelotas, 06.05.2021. Verfügbar unter: https://wp.ufpel.edu.br/tesouro-linguistico/2021/05/06/uma-lingua-tambem-pode-morrer/ (Zugriff: 12.07.2026). 
  • Blank, Gisleia (2018): Contando cantando: a memória através da música pomerana. In: Arendt, Isabel Cristina; Cunha, Jorge Luiz da; Santos, Rodrigo Luis dos (Hrsg.): Migrações: perspectivas e avanços teórico-metodológicos. São Leopoldo: Oikos Editora, S. 186–200.

Vorträge

  • Conversão fonema-grafema em pomerano: uma análise da leitura oral de palavras (gemeinsam mit Bernardo Limberger von der Universidade Federal de Pelotas, UFPel). Vortrag und Posterpräsentation: German Abroad 6, Centro Cultural da UFRGS - Porto Alegre. 1.-3.10.2025
  • Pomeranos no Rio Grande do Sul mit Dr.in Patrícia Weiduschadt (UFPel) und Dr.in Renata Menasche (UFPel) Moderatorin: Dr.in Rosane Marcia Neumann (UNIPLAC). Runder Tisch und Vortrag: Seminário International “COLÔNIAS ENTRE ESTÂNCIAS” e XVII Seminário Nacional de Pesquisadores da História das Comunidades Teuto-Brasileiras, Universidade Federal de Pelotas - UFPel. 31.07.2025
  • Pomerano: Língua viva. Vortrag beim ARPA-Deutschlehrertreffen, Ivoti. 06.02.2025
  • A história da língua pomerana. Vortrag beim 1. Seminário Regional de Promotores das Línguas Pomerana e Alemã. São Lourenço do Sul. 17.10.2025
  • Wie werden zwei verschiedene pommersche Orthographien gelesen? (gemeinsam mit Bernardo Limberger von der Universidade Federal de Pelotas, UFPel). Vortrag und Posterpräsentation: German Abroad 5, Eichstätt und München. 10.-13.10.2023