Digitaler Niederdeutschatlas Brandenburg

Ziel des Projekts ist die Erstellung eines digitalen Sprachatlas zum Niederdeutschen in Brandenburg. Der Atlas erfasst erstmalig den Wortschatz und die Aussprache des modernen Niederdeutschen in Brandenburg auf der Grundlage von Sprachaufnahmen, die zwischen 1960 und 1964 flächendeckend in der DDR erhoben wurden. Die aufgenommenen Sprecherinnen und Sprecher gehören zur letzten Generation, die Niederdeutsch noch selbstverständlich im familiären Alltag erlernte. Damit dokumentiert der Atlas einen natürlichen Sprachstand, der als Referenz für den von der Landesregierung geplanten Niederdeutschunterricht sowie für die wissenschaftliche Erforschung des Niederdeutschen in Brandenburg dienen kann. Im DiNA-BB wird der Sprachstand über drei Generationen für ein enges Ortsnetz in ganz Brandenburg kartiert und wissenschaftlich kommentiert. Zusätzlich werden für eine Reihe von Kartenthemen Dialektdaten aus der Zeit um 1900 als historische Referenz ausgewertet. Außerdem bietet der DiNA-BB als „sprechender Sprachatlas“ eindrucksvolle Hörproben des Niederdeutschen in Brandenburg. Die Karten werden über einen Kommentar erläutert und im Hinblick auf regionale Variation und zeitliche Dynamik beschrieben. Diese mehrdimensionale Anlage macht den Atlas zu einer einzigartigen Forschungsressource und zu einer zentralen Basis für den Wissenstransfer in Schule und Öffentlichkeit.

Das Projekt wird seit dem 1. April 2026 in Kooperation mit Prof. Hanna Fischer  von der Universität Marburg im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften durchgeführt. Gefördert wird das Projekt vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg. 

Literatur zur Entstehung der Sprachaufnahmen: Ehlers, Klaas-Hinrichs. 2022. Die ‚Tonbandaufnahmen der deutschen Mundarten‘ im Kontext der (niederdeutschen) Dialektologie der DDR. IDS-open 3 (2022) [DOI: https://doi.org/10.21248/idsopen.3.2022.5]

MitarbeiterInnen im Projekt:
Dr. Luise Czajkowski, Prof. Dr. Ulrike Demske, Hagen Nabbefeld, Emil Paraskevopulos

Vorträge:
Czajkowski, Luise: Hochdeutsch und Niederdeutsch in Brandenburg im 19. und 20. Jahrhundert. Jahresversammlung des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung in Halle/Saale, 27. Mai 2026