Fieldwork (data collection)
Potsdam, Berlin (Germany)
University of Potsdam (Dr. Marta Lupica Spagnolo, Özlem Kahyalar, Laura Hermannová)
1- Graffiti an einer Mauer in Potsdam mit der Unterschrift "Make Potsdam great again!" (Englisch). 
2- Modifizierter, schriftlicher Dialog auf einem zerissenen Werbeplakat am Bahnhof Charlottenhof in Potsdam: "Potsdam is Doof / Cool" (Deutsch). 
3- Mehrsprachiges Schild an einem Zaun: "Welches Buch magst du gerne?" in Berlin, Mitte. (Deutsch, Englisch, Türkisch und Arabisch). 
4- Aufkleber "Angst Yok" (Codeswitching) in Berlin, Mitte (Deutsch, Türkisch). 
5- Japanische Schriftzeichen in einem Schaufenster in Berlin, Mitte. 
6- Schriftlicher Dialog auf der Straße mit Hinweis "Danger" (Gefahr) an Fahrradfahrer abzusteigen in Berlin, Mitte. Antwort: „Danke!“ (Deutsch) . 
7- Protestaufkleber gegen steigende Mieten und Zwangsräumungen in Berlin, Mitte (Türkisch, Arabisch, Deutsch, Englisch). 
8- Denkmal für Antifaschistischen Widerstandskampf und Befreiung an der Schönhauser Allee in Berlin, Prenzlauer Berg (Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch). 
9- Graffiti an der Mauer am Platz des 9. November 1989 in Berlin, Mitte (Russisch). 
10- Banner "Mach es wir die Wölfe. Komm nach Brandenburg" am Potsdam Hauptbahnhof in Potsdam (Deutsch). 
11- Vietnamesisches Restaurant, Thai Massage und Club "Happy End" am Bahnhof Drewitz in Potsdam, Babelsberg (Vietnamesisch, Thai, Englisch, Deutsch). 
12- Mehrsprachiges Schild mit Zusatzinformationen zu den Stolpersteinen in der Oranienburger Straße in Berlin, Mitte (Deutsch, Englisch, Französisch). 
13- Vorne: Poster "Chill mal Berlin", das den sozialistischen Bruderkuss von Breschnew / Honecker abbildet (links) und Schrift "Nazis raus" (rechts) an der Behmstraßenbrücke in Berlin, Mitte (Englisch, Deutsch). Hinten: Schrift an der Häuserfassade "Zwangsräumungen verhindern" (links) und Graffiti der Graffiticrew Berlin Kidz, beeinflusst von den Brasilianischen Pixação in Sao Paolo (rechts) in Berlin, Prenzlauerberg (Deutsch). 
14- Plakatierungsaktion zum Thema "Male Gaze" (männlicher Blick) am Übergang zur Bösebrücke in Berlin, Prenzlauerberg (Englisch). 
15- Ein Holzkorb mit der Beschriftung "Liebe ohne Müll" in Berlin, Neukölln (Deutsch). 
16- "Unser Kietzladen ist uff – schnell koofn!"- Berliner Dialekt am Rollladen eines Kiezladens in Berlin, Prenzlauer Berg. 
17- Wortneubildung auf Italienisch zur Produktwerbung in einer Supermarktkette in Berlin, Neukölln (Italienisch, Deutsch). 
18- Werbeplakat in Denglisch in Berlin, Mitte (Englisch und Deutsch). 
19- Hinweis in Handschrift auf einem Aufsteller zur Infrastruktur eines Ladens in Berlin, Mitte (Deutsch, Türkisch, Arabisch, Englisch und Chinesisch). 
20- Weihnachtsgrüße am Schaufenster einer Apotheke in Berlin, Prenzlauer Berg (Deutsch, Russisch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Dänisch/Schwedisch). 
21- Hinweis zum Tragen einer Maske auf der Karl-Marx-Straße in Berlin, Neukölln (Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch). 
22- Banner eines Corona-Testzentrums in Berlin, Neukölln (Deutsch, Arabisch, Türkisch). 
23- Schriftlicher Dialog "Stop eating animals" auf einem Stopschild (Verkehrszeichen) in Berlin, Neukölln. Der Zusatz "eating animals" wurde als Aufkleber unter "Stop" platziert (Deutsch, Englisch). 
24- Historische Schilder in Oranienburg, Brandenburg (Deutsch). 
25- Mehrsprachiges Schild am Eingang einer Moschee in Berlin, Neukölln (Türkisch, Deutsch, Englisch). 
26- Mehrsprachiges Schild in einem Geschäft in Berlin, Neukölln (Deutsch, Türkisch). 
27- Mehrsprachiges Schild am Eingang eines italienischen Restaurants in Berlin, Prenzlauer Berg (Deutsch, Englisch, Italienisch). 
28- Werbeaufsteller einer Sandwichkette in der Potsdamer Innenstadt (Englisch, Japanisch). 
29- Mehrsprachiger Aufkleber auf einem Elektro-Scooter mit Nutzerhinweisen in der Potsdamer Innenstadt (Deutsch, Englisch). 
30- Speisekarte eines Cafés in der Potsdamer Innenstadt (Latein, Deutsch).
Brno (Czech Republic)
University of Masaryk (Prof. Dr. Egle Mocciaro, Dr. Valeria De Tommaso)
Cagliari (Italy)
University of Cagliari (Prof. Dr. Antonietta Marra, Prof. Dr. Nicoletta Puddu, Dr. Simone Ciccolone, Dr. Giulia Grosso)
Giulia Grosso 
Antonietta Marra
