Guest Lectures (Archive)

Abstract (PDF 139 KB)

Abstract  (PDF 116 KB)

Abstract (PDF 63 KB)

Abstract (PDF 112 KB)

The event was an interactive seminar organized by the Chair of Spanish and French Linguistics.

abstract (PDF 116KB)

abstract (PDF 367KB)

I will present the preliminary results from our joint work in Seržant et al. (2022). In this pilot study, we explore the variation in the flagging patterns across 10 modern Slavic languages – covering all three major Slavic branches: South, West and East Slavic – and Old Church Slavic. The database comprises 825 entries and is based on translation tasks with 46 verb meanings that target verbs with middle-level transitivity prominence (Seržant et al. 2021). I analyze three main factors: the ratio of flagging alternations (vs. rigid government), transitivity prominence and ratio of nominative marking. I argue that despite high homogeneity in this domain across Slavic, there are clear genealogical and areal trends that explain the distribution of different flagging patterns across Slavic.

Seržant Ilja A., Björn Wiemer, Eleni Bužarovska, Martina Ivanová, Maxim Makartsev, Stefan Savić, Dmitri Sitchinava, Karolína Skwarska, and Mladen Uhlik (2021). Dataset for the Paper “Areal and Diachronic Trends in Argument Flagging across Slavic” [Data set]. Zenodo. http://doi.org/10.5281/zenodo.4749564
Seržant, Ilja A., Björn Wiemer, Eleni Bužarovska, Martina Ivanová, Maxim Makartsev, Stefan Savić, Dmitri Sitchinava, Karolína Skwarska, Mladen Uhlik, 2022. Areal and diachronic trends in argument flagging across Slavic. In: Eystein Dahl (ed.), Alignment and Alignment Change in the Indo-European Family. Oxford: OUP.

Abstract - GER

Zum Beginn der Covid-19-Pandemie im Frühjahr 2020 konnten mithilfe der Smartphone-App LinguaSnappHambug (Androutsopoulos 2021) ca. 700 pandemiebezogene Textzeichen (Schilder, Aufkleber, Graffiti u.a.) im öffentlichen Raum Hamburgs photographisch aufgezeichnet und annotiert werden. Diese öffentlich zugängliche Datensammlung bietet Einblicke in die semiotische Aktivität und Kreativität verschiedener gesellschaftlicher Aukteur:innen, die mit dem Pandemiegeschehen einhergeht. Der erste Teil des Vortrags bietet auf sozio- und diskurslinguistischer sowie raumsemiotischer Grundlage eine Übersicht über die Diskursfunktionen, die Materialität und Sprachlichkeit von pandemiebezogenen Textzeichen (Androutsopoulos 2020). Der zweite Teil konzentriert sich auf einen Teilbereich dieser Daten, Hinweise auf die Maskenpflicht, und untersucht ihre sprachliche und multimodale Ausgestaltung sowie Veränderung zwischen der ersten und zweiten Pandemiewelle. Die Ergebnisse werden mit Rückgriff auf das soziolinguistische Konzept der Skalierung (scales, Blommaert 2007) interpretiert.

Androutsopoulos, J. (2021) Linguistic Landscape-Forschung mit dem Smartphone: Möglichkeiten und Grenzen der Webapplikation LinguaSnappHamburg. In: Ziegler, E./ H.F. Marten (Hgg.): Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext. Frankfurt a.M.: Lang.

Androutsopoulos, J. (2020) Die Sprachlandschaft im Dispositiv der Pandemie. Aptum, 02/03-2020, 178-187.

Blommaert, J. (2007) Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics, 4(1), 1–19.

Abstract - GER

Der Vortrag stellt Ergebnisse von Studien zur deutschen Sprache und anderen "deutschen" Elementen vor, die nach dem "Spot-German"-Ansatz in den Linguistic und Semiotic Landscapes in Estland, Lettland und Litauen durchgeführt wurden. Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf der lettischen Hauptstadt Riga. Die Untersuchungen zeigen, dass die lange historische Präsenz deutschsprachiger Personen in der Region unterschiedlichste Spuren hinterlassen haben, aber auch heutige kulturelle, politische und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Deutschland und dem Baltikum deutlich sichtbar werden.

Anhand dieser Daten werden Schlussfolgerungen dazu vorgestellt, welche Funktionen die deutsche Sprache im heutigen Baltikum einnimmt. Aufgrund dieser Überlegungen wird anschließend sowohl der Status der deutschen Sprache im sprachökologischen System des Baltikums diskutiert als auch eine Einordnung des Baltikums in Diskussionen zur internationalen Stellung des Deutschen vorgenommen. Dabei wird die These aufgestellt, dass Deutsch heute als "Ergänzungssprache der Gesellschaft" im Baltikum gelten kann: Deutsch ist weniger wichtig als die jeweiligen Staatssprachen, Russisch und Englisch, aber bedeutsamer als viele andere Sprachen. Schließlich wird das Baltikum auf dieser Grundlage - in Anlehnung an das 3-Kreise-Modell für die globale Stellung des Englischen - als Teil des "äußeren Kreises" der internationalen Stellung des Deutschen verortet.

Abstract

The Corona virus has the world in its grip; the global pandemic has temporarily changed how we engage and interact with people around us. Not only people but also spaces are affected by the pandemic: whereas city centres are largely deserted spaces, they have become increasingly populated by Corona-related signs. This flood of both top down signs, i.e. official signs directed at the public, and bottom-up signs, i.e. posted by individuals, has a massive impact on the linguistic landscape in general. The Corona virus gave rise to a wide range of signs we may find in the Linguistic Landscape: from reminders to ‘please, keep your distance’ to graffiti and stickers, stipulating a (socio)political opinion.

This presentation will set out to explore methodological as well as empirical implications of Linguistic Landscape Research during a time where guidelines to ‘social distance’ and ‘self-quarantine’ next to travel restrictions have been put in place. Based on a small corpus of corona-related signs, I would further like to explore a cognitive-functional, contextual and semiotic analysis of these signs. The starting point of this discussion will be anchored in the underlying assumption that public signs follow a communicative structure because their main purpose is to prompt a specific behaviour in the addressee or passers-by (with different degrees of force or imposition). I will propose a classification based on what they communicate and - using a cognitive-linguistic framework - the underlying schema(s), which are instantiated in the sign.

Abstract - GER

Bei Linguistic Landscapes haben wir es mit einem recht jungen Forschungszweig der empirischen Soziolinguistik zu tun, bei dem die Funktionen, Typen und Typologien schriftlicher Zeichen im öffentlichen Raum untersucht werden, oft unter Bezugsetzung zu der mündlichen Sprachlichkeit der betreffenden Bevölkerung.

Der Vortrag stellt ein neu begonnenes Promotionsprojekt vor, das die Linguistic Landscapes Istanbuls exemplarisch untersucht. Die Mehrsprachigkeit Istanbuls ist geprägt von vier Dimensionen: Fluchtmigration, internationale Zuwanderung, Binnenmigration und autochthone Sprachen. Istanbul gehört somit zu den wenigen Städten, die alle vier Dimensionen vereinen.

Für die Daten-Session werden Untersuchungsergebnisse aus der empirischen Studie Yapars (2019) zu den Linguistic Landscapes der Berliner Krankenhäuser herangezogen und anhand dieser die Grenzen des Forschungszweiges erörtert.

Literatur:

Yapar, Diren (2019): Linguistic Landscapes – Eine Untersuchung zur Repräsentation von visueller Mehrsprachigkeit in Berliner Krankenhäusern. Potsdam: Universitätsverlag. Abrufbar unter: https://publishup.uni-potsdam.de/opus4-ubp/frontdoor/deliver/index/docId/46001/file/yapar_master.pdf (Stand: 23.11.2020)

Abstract - GER

Ausgehend von soziolinguistischen Arbeiten im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts erweist sich Linguistic Landscaping (LL), d. i. Forschungsarbeit zu schriftlicher Sprache im öffentlichen Raum, als ergiebiger, interdisziplinär nutzbarer Zugang zum Gebrauch und zu Konventionen von offizieller bis zu inoffizieller Schriftlichkeit (zumindest derzeit vor allem in urbanen Öffentlichkeiten) und somit zum Rahmenthema "Sprache, Variation und Migration". Insbesondere die zunehmenden Nutzungen digitaler Ressourcen erhöhen Möglichkeiten des Zusammenstellens und des Zugänglichmachens fragestellungsspezifischer Korpora.

Der Vortrag zielt auf einen Überblick über Entwicklungen und Entwicklungsmöglichkeiten bzw. Desiderata des LLs besonders als Teil verschiedener linguistischer Disziplinen, seine Kombinierbarkeit mit anderen Zugängen und seine Integrierbarkeit in linguistische, aber auch in andere geistes-und sozialwissenschaftliche Arbeiten und hinsichtlich Kommunikation im Rahmen von Science-goes-public-Formaten ab und argumentiert zugleich aktuelle LL-Grenzen.

Als Vorbereitung auf den als interaktiv geplanten Vortrag werden die Teilnehmer*innen gebeten, selbst ein Vorkommen von Sprache im öffentlichen Raum im Hinblick auf eine sprachwissenschaftliche Frage Ihres Fachs/Ihrer Disziplinenkombination zu fotografieren und zu überlegen, inwieweit dieses Bild für eine Untersuchung von Relevanz sein könnte.