Eman El Sherbiny Ismail M.A., akademische Mitarbeiterin

seit SoSe 2018 Promotion an der Universität Potsdam

2014 Masterstudium: Laura magistrale in interpretariato di conferenza e traduzione (Konferenzdolmetschen und Übersetzen) an der Universität UNINT - Università Internazionale degli Studi (ex San Pio V), Rom.

Masterarbeit: African American Vernacular English (AAVE): Soluzioni per il doppiaggio in italiano (First supervisor: Prof. Claudia Monacelli, second supervisor: Prof. Lucilla Pizzoli)

2012 Bachelorstudium: Mediazione linguistico-culturale (Linguistische und interkulturelle Mediation) an der Università La Sapienza, Rom.

Bachelorarbeit: “Corvée de bois” von Didier Daeninckx: Introduzione e traduzione (Supervisor: Prof. Gianfranco Rubino)

SoSe 2024: L'italiano nel tempo: tra unità e divisione (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2022/2024: Lo Stivale plurilingue: italiano in contatto (Seminar, Universität Potsdam)

SoSe 2023: L'Italiano nei media: un viaggio nel tempo  (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2022/2023: L'italiano contemporaneo (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2021/2022: L'italiano in contesti migratori (Seminar, Universität Potsdam)

SoSe 2021: An Everyday Babel (?): Multilingualism in the Family (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2020/2021: Von der Flugschrift zu Twitter: Italienische Massenmedien (Seminar, Universität Potsdam) 

SoSe 2020: Emotions in Multilingual Contexts (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2019/2020: Phonetik und Lexicologie des Italienischen (Seminar, Universität Potsdam)

SoSe 2019: Morphologie und Syntax des Italienischen (Seminar, Universität Potsdam)

WiSe 2018/19: Translation Theory (Seminar, Universität Potsdam)

SoSe 2018: Bilingual Language Acquisition (Seminar, Universität Potsdam) 

SoSe 2018: Acquisizione delle lingue e bilinguismo (Proseminar, Freie Universität Berlin)

19.10.2023: "Multilinguismo familiare tra sostenibilità e innovazione - Mehrsprachigkeit in der Familie zwischen Nachhaltigkeit und Innovation". XXIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Istituto Italiano di Cultura, Berlin.

26.-28.09.2023: "Control and care in multilingual families’ interaction" (poster presentation). RUEG Conference 2023 - Linguistic Variability in Heritage Language Research. Humboldt Universität, Berlin.

08.-10.06.2023: "Negoziazione del controllo nei giochi di ruolo: interazioni familiari plurilingue". La comunicazione parlata 2023. I 20 anni del GSCP. Università di Roma - Sapienza - Facoltà di Lettere e Filosofia.

31.08.-02.09.2022: "’Mica è facile’: l’uso preverbale di mica in Twitter tra diatopia e grammaticalizzazione" (mit Marta Lupica Spagnolo und Annette Gerstenberg).  XVI Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia italiana (SILFI): Tempo e Spazio, Eberhard Karls Universität Tübingen.

11.2021: "Negotiating Control in Imaginative Play: Parent-Child Multilingual Interactions", Symposium: Imagining their Worlds: Exploring Multilingualism in Children’s Play, Center for Multilingualism in Society across the Lifespan (MultiLing), University of Oslo. Eine Aufzeichnung des Vortrags finden Sie hier

10.2021: "Die Sprachen der Anderen Sprach-Einstellungen bei Dante- und heute/Le lingue degli altri: atteggiamenti linguistici ai tempi di Dante e ai nostri giorni" (mit Annette Gerstenberg und Marta Lupica Spagnolo), XXI Settimana della Lingua Italiana nel mondo, Istituto Italiano di Cultura, Berlin.

07.2019: "Il rimprovero nelle famiglie multilingue: in che lingua rispondono i bambini?", XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (CILPR), University of Copenhagen.

09.2018: "Le emozioni nell'interazione familiare multilingue: Ritratti di famiglia", Scuola estiva di linguistica e filologia romanza “Alberto Varvaro”, Accademia Nazionale dei Lincei, Rom.

02.2018: "Emotions in Multilingual Parent-Child communication: Family Portraits", Research School "Language contact within systems and speakers", Universität Potsdam.