UPRomanistik@home

#JeResteALaMaison #IoRestoACasa #YoMeQuedoEnCasa


Empfehlungen aus der Romanistik

Liebe KollegInnen und Studierende,

wir alle verbringen gerade mehr Zeit zuhause. Leider können wir daher weniger unser Spanisch, Italienisch oder Französisch aktiv trainieren, und das möchten wir ändern! 

Seit ein paar Wochen hat sich die Spannbreite der digitalen Möglichkeiten enorm erweitert und es wimmelt nur so von Online-Angeboten. Hiervon möchten wir Ihnen hier regelmäßig eine ausgelesene Auswahl anbieten. Bleiben Sie weiterhin „in Kontakt“ mit der Fremdsprache dank Links zu praktischen Tipps für das Studium, sowie lehrreichen und unterhaltsamen Inhalten.

Herzliche Grüße

Irene Gastón-Sierra, Franco Sepe und Cosima Thiers

Hier geht’s zu den Tipps der Woche: 


6. Mai 2020

Liebe KollegInnen und Studierende,

anbei eine fünfte Runde mit Links, die den „confinamento“ erleichtern sollen und uns interessante Ressourcen anbieten.

Wenn jemand weitere Infos hat und sie teilen will, wir nehmen sie gern auf die Liste!

Bleibt/Bleiben Sie bitte gesund und

#WennmitAbstanddannmitAnstand

Vorab: Zur Unterstützung im beginnenden Semester hier ein Link zum Blog des Fachinformationsdienstes Romanistik:

https://blog.fid-romanistik.de/

sowie zum Rechercheportal

https://www.fid-romanistik.de/recherchewerkzeuge/

Wir möchten  erneut musikalisch anfangen, „para que el ánimo no decaiga“, diesmal mit der Wiederaufnahme vom Libre“, das Lied, das Nino Bravo in den 70er berühmt machte und sich sehr gut für unsere jetzige Situation eignet, wie die Balkonsänger*innen täglich beweisen. Fürs deutsche Publikum dürfte von Interesse sein, dass der Text des berühmten Liedes nicht ein „canto de protesta“  gegen das Francoregime war – obwohl viele es so interpretierten – sondern eine Hommage an das erste Opfer der Berliner Mauer, Peter Fechter.

 

#JeResteALaMaison 

 

L’Opéra national de Paris met en ligne ses spectacles ! Cette semaine : Carmen de Georges Bizet

https://www.operadeparis.fr/actualites/spectacles-de-lopera-de-paris-a-redecouvrir-en-ligne

Le site OpenCulture a mis en ligne 1150 films gratuits, dont quelques films en français :

https://www.konbini.com/fr/cinema/centaines-de-films-voir-gratos/

http://www.openculture.com/freemoviesonline

Le magazine trois couleurs (Mk2) participe au « Festival à la maison » et vous propose une sélection du meilleur de la culture :

https://www.troiscouleurs.fr/le-festival-a-la-maison/le-festival-a-la-maison-tous-les-jours-des-idees-de-films-podcasts-livres-ateliers-enfants-pendant-le-confinement/

et chaque semaine une sélection de films gratuits : https://www.troiscouleurs.fr/curiosity-by-mk2/

Ecoutez l’émission de France Culture « confinement vôtre » qui invite des personnalités à se confier sur leur expérience du confinement :

https://www.franceculture.fr/emissions/confinement-votre

Des exercices ludiques de compréhension orale et de phonétique à retrouver sur RFI savoirs :

https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/phon%C3%A9tique

#YoMeQuedoEnCasa

A modo de información, para quienes no hayan entendido todavía las “fases”, la cultura entrará también en “fase de desescalada”:

https://www.eldiario.es/cultura/preguntas-respuesta-fases-desescalada-cultura_0_1021897886.html

Mientras tanto, amantes del cine y deseosos de conocer mejor el producido en Argentina, aquí va la plataforma cine.ar.play, que, a diferencia de otras, es gratuita y se puede disfrutar también fuera del territorio argentino (aunque la oferta excluye entonces los estrenos y el número de series se reduce). Hay que registrarse pero sin coste y con una cantidad mínima de datos:

https://play.cine.ar/bienvenida/

El Centro Dramático Nacional ofrece en abierto, hasta el final del confinamiento, algunas de sus obras pasadas, grabadas en vídeo,  en la sección “Inolvidables”, presentadas por dramaturgos, directos, actores y actrices. El sitio incluye también entrevistas y conferencias:

https://cdn.mcu.es/inolvidables/

Los diarios de la cuarentena – en abierto y con transcripciones de los diálogos para quien quiera practicar – es una “sitcom”de 8 episodios grabada en 10 casas diferentes durante la cuarentena, un proyecto colaborativo entre los/las intérpretes y el equipo al que se le ocurrió la idea (https://elpais.com/television/2020-04-01/diarios-de-la-cuarentena-lleva-el-coronavirus-a-tve.html)

https://www.rtve.es/alacarta/videos/diarios-de-la-cuarentena/

 

La Casa Encendida ofrece ahora virtualmente – y de acceso gratuito en la mayoría de los casos- sus múltiples espacios de naturaleza transversal: club de lectura y escritura, laboratorios, conferencias, discusiones, proyectos cooperativos para adultos y menos adultos:

https://www.lacasaencendida.es/la-casa-on

El Museo Nacional d’Art de Calalunya ofrece acceso virtual a todas sus colecciones así como múltiples actividades – para peques y mayores- para realizar y explorar desde casa:

https://www.museunacional.cat/es/elmuseunacionalacasa

#IoRestoACasa

Museitalia e le 100 città d‘Italia


21. April 2020

Liebe KollegInnen und Studierende,

anbei eine vierte Runde mit Links, die den „confinement“ erleichtern sollen und uns interessante Ressourcen anbieten.

Wenn jemand weitere Infos hat und sie teilen will, nehmen wir sie gern auf die Liste.

Bleibt/Bleiben Sie bitte gesund und

#WennmitAbstanddannmitAnstand

Aquí va la tercera entrega musical para cantar desde el despacho o el balcón, esta vez desde Francia, una versión de la celebrada La Tendresse, que quizá conozcáis en el original de Bourvil o la popular Marie Laforet. Aquí podéis ver la letra, para quien no la sepa.

Con los mejorados conocimientos digitales que estamos practicando, quizá sería una idea posible realizar una versión musical propia, “romance” J.

 

#YoMeQuedoEnCasa

 

  • Para todos/as y especialmente para (futuros) profesorado y didáctica, libros y materiales liberados en línea hasta julio de 2020: 

Anaya y Edelsa

  • webinares de las editoriales Anaya y Edelsa para formación didáctica
  • Nueva edición electrónica del diccionario de ideas afines de Benot con mayores recursos de consulta en línea o bajando entradas:

"Diccionario de ideas afines" de Eduardo Benot [1899]: edición online

 

  • Desde la Academia de cine llega el Canal academia, que incluye encuentros digitales (en la misma plataforma o en Instagram, etc), podcasts, clases magistrales, entrevistas a trabajadores de la industria, películas reconstruidas  y un largo etcétera.
  • Esta semana se celebra el Día del libro (y san Jorge J) y ya hay muchas preparaciones en marcha para su celebración en confinamiento con múltiples ofertas para lectores y lectoras, por ej. : https://twitter.com/diadellibrohttps://www.diadellibro.eu/#díadellibro, #DíaMundialdelLibro (Unesco)

 

#JeResteALaMaison 

 

  • Quelques vidéos pour se remonter le moral : 

 

Une magnifique vidéo des danseurs de l’Opéra National de Paris réalisée par Cédric Klapisch (L’auberge espagnole) en hommage à ceux qui luttent en première ligne contre le Covid 19 : https://www.youtube.com/watch?v=OIiG14Ggmu0

 

Une reprise version «confinée » de la célèbre chanson de George Brassens : https://www.youtube.com/watch?v=QZaRTmc-fU8

 

(Et voici la version originale de Brassens pour ceux/celles qui ne la connaîtraient pas encore… https://www.youtube.com/watch?v=zMALuEYxK6U)

 

Pour les cinéphiles et plus créatifs/créatives d’entre vous , voici l’appel à participation du Corona Short Film Festival : https://www.coronashortfilmfestival.com/index.html

 

//À LIRE//

 

·L’Institut Français propose dans sa « médiathèque » et sa « culturethèque » beaucoup de ressources en ligne gratuites : 

https://www.culturetheque.com/exploitation/DE/accueil-portal.aspx

 

https://www.ifbibliothek.de/rubrique-4

 

// À VOIR// 

 

  • Le site de l’Online African Film Festival diffuse quelques films en streaming pendant 48h :

https://oafffest.cinewax.org/

 

  • Le centre Pompidou met en ligne des visites virtuelles de ses expositions récentes, un accès aux films du cinéma du musée chaque mercredi à 15h, ainsi que des cours en ligne et masterclasses :

https://www.centrepompidou.fr/

 

// POUR S’ENTRAÎNER//

 

  • Le site TV5 Monde propose beaucoup d’exercices utiles d’écoute et d’enrichissement du vocabulaire, notamment à partir de descriptions de tableaux ou de courts-métrages (ici une œuvre de Berthe Morisot et un court-métrage sur Kiki de Montparnasse) : 

https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/b2-avance/mademoiselle-kiki-et-les-montparnos

https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/b2-avance/le-berceau

 

#IoRestoACasa

 

Andrea Camilleri legge « I duellanti »

Ogni settimana una selezione di eventi in tutta Italia scelti dalla redazione di Robinson

Lezioni filosofiche al tempo della crisi

 

Perché la scienza, oggi? Scienziati, filosofi, scrittori, artisti, intellettuali e amici raccontano la loro visione della scienza

 

Perché la scienza, oggi? Scienziati, filosofi, scrittori, artisti, intellettuali e amici raccontano la loro visione della scienza


15. April 2020

Liebe KollegInnen und Studierende,

hier eine dritte Runde mit Links, die „el confinamiento“ erleichtern sollen und uns interessante Ressourcen anbieten.

Wenn jemand weitere Infos hat und sie teilen will, wir nehmen sie gern auf die Liste!l Wir versuchen nicht zuviel auf einmal aufzulisten, um Euch nicht zu ermüden.

Bleibt/Bleiben Sie bitte gesund und

#WennmitAbstanddannmitAnstand

La segunda contribución musical de resistencia – la canzone di lotta- , la grandiosa Bella Ciao (letras de la versión mondina y la versión partisana) para cantar y bailar desde el balcón, el despacho casero y los tejados

 

Queridos colegas y estudiantes:

Para el (futuro) profesorado – de infantil a bachiller- en español: recursos múltiples del INTEF (Instituto Nacional de Tecnologías y Formación del Profesorado)

Recursos digitales en Hispana. Directorio general de recursos digitales (del MCU, cientos de miles de elementos y colecciones de historia, arte, bancos, comunidades, literatura, familias…. a lo largo de varios siglos.

Biblioteca Digital Real Academia de la Historia (con enlace a más repositorios de todo el mundo)

Diario en el New York Times en castellano, Postales del coronavirus

Visita nocturna y amena al Museo del Pardo (programa en 4 partes realizado con motivo del 200 aniversario de la institución; el entretenido y peculiar comentario se va transcribiendo en el margen derecho de la pantalla facilitando aún más la comprensión: Museo de gusto real, Museo de pintores, Museo de símbolos, Museo de reflejos.

Por si os interesa leer o bajar alguna de sus revistas monográficas: 

https://www.eldiario.es/redaccion/Abrimos-todas-revistas-monograficas-online_6_1006559352.html

Lecturas gratuitas desde México durante el mes de abril: Jornada e Ipstori

Programa #EligeCulturaEnCasa del Ministerio de Cultura de Chile: teatro, cine, libros, museos….

 

La cultura non si ferma!!

 

#JeResteALaMaison 

 

// A LIRE//

La Fnac met à disposition des E-Book à télécharger gratuitement (romans,  BD, ouvrages de sciences humaines...):

https://livre.fnac.com/n521423/Ebooks-gratuits-par-genre/Roman-Ebook-gratuit#bl=Tous-les-Ebooks-gratuits

Votre camarade romaniste Erik Eising publie sur son blog une chronique (en allemand) intitulée “Emprisonnement raisonnable” à lire ici:  http://rikrolled.blogspot.com/

 

// A VOIR //

Certains grands théâtres français  diffusent en streaming des pièces qui ont été jouées la saison dernière. Découvrez entre autres L’école des femmes de Molière (mise en scène Stéphane Braunschweig) au théâtre de l’Odéon ou bien les Fablesde La Fontaine (mise en scène de Robert Wilson) à la Comédie Française.

https://www.theatre-odeon.eu/fr/ecole-des-femmes-captation

https://www.comedie-francaise.fr/

Pour les mélomanes en manque de musique, la philharmonie de Paris met en ligne des concerts (musique classique et jazz) enregistrés cette année: 

https://live.philharmoniedeparis.fr/?_ga=2.139494451.1685410269.1586853170-68504219.1586853170

 

// A ECOUTER //

Radio Nova  participe au mouvement #onresteouvert et diffuse des entretiens, podcasts, concerts live sur son site:

https://www.nova.fr/podcasts


6. April 2020

Liebe KollegInnen und Studierende,

hier eine zweite Runde mit Links, die „el confinamiento“ erleichtern sollen und uns interessante Ressourcen anbieten. Wenn jemand weitere Infos hat und sie teilen will, nehmen wir sie gern auf die Liste!

Bleibt/Bleiben Sie bitte gesund und

#WennmitAbstanddannmitAnstand

#YoMeQuedoEnCasa

Queridos colegas y estudiantes:

Para comenzar con buena nota, un enlace al “himno de resistencia” en que se ha convertido el antiguo éxito “Resistiré” y que ahora se ofrece en  youtube para obtener, cliqueando, donaciones para víctimas de la pandemia (aquí tenéis la letra si queréis cantar desde el balcón o en el despacho casero): 

https://www.youtube.com/watch?v=hl3B4Ql8RtQ&list=PLiomXdAuOA97AjFOC0s8R3mj5ukeO8-77&index=2&t=0s

Algunas sugerencias más.

Programa de radio – con un enorme archivo de podcasts- interesante y útil para lingüistas e interesados en práctica y debates: https://www.rtve.es/alacarta/audios/no-es-un-dia-cualquiera/ 

Películas en castellano para los no usuarios de Netflix (60 películas, algunas de reciente actualidad, gratis; debéis entrar con VPN para simular dirección IP española). https://www.rtve.es/television/somos-cine/ 

Cambridge University ofrece – entrando con el VPN de la universidad- muchos libros de referencia gratuitos hasta el mes de abril. La oferta incluye Literatura, Lingüística, Estudios Culturales entre otros muchos para nuestras lenguas:https://www.cambridge.org/

El misántropo, de Moliere, en teatro digital (hasta el 12 de abril) https://teatrokamikaze.com/kamikaze-en-casa-lecturas-y-contenidos/

El conocido escritor Lorenzo Silva ofrece su nuevo libro – hasta finales de abril de momento- gratis en línea: https://www.xlsemanal.com/conocer/cultura/20200331/gratis-novela-lorenzo-silva-te-iras-de-aqui-pdf-mobi-descarga.html 

Podcasts de ficción con diversos acentos hispanos (en algunos hay que entrar registrándose pero de forma gratuita)https://elpais.com/elpais/2020/03/19/dias_de_vino_y_podcasts/1584608546_338575.html

***

 

#IoRestoACasa 

La cultura non si ferma!!

RISORSE GRATUITE

per la tua quarantena

https://sites.google.com/view/iorestoacasa/

Bologna: Lezioni di cinema

https://festival.ilcinemaritrovato.it/lezioni-di-cinema-3/

Lo streaming della cineteca di Milano

https://www.cinetecamilano.it/

Scuderie del Quirinale: Raffaello

https://www.youtube.com/user/ScuderieQuirinale/videos%20

***

 

#JeResteALaMaison 

// À VOIR //

La plateforme du Ministère de la culture #Culturecheznous propose une liste de liens vers les sites des musées ou médias et leurs contenus gratuits en ligne. 

- Découvrez la Culturebox de France télévisions avec des concerts, courts-métrages, et émissions classées par catégorie : https://www.france.tv/spectacles-et-culture/

- Chaque semaine, découvrez le regard d'une figure contemporaine : artiste, écrivain, philosophe, designer, musicien, acteur, metteur en scène, cinéaste, scientifique, sur une œuvre de son choix dans les collections des musées d'Orsay et de l'Orangerie : https://www.musee-orsay.fr/fr/outils-transversaux/galerie-video/une-oeuvre-un-regard.html

// À LIRE //

Près de 3000 livres en format ePub (E-Book) sont téléchargeables sur la plateforme Gallica de la Bibliothèque Nationale de France. Retrouvez tous les grands classiques de la littérature à lire et à relire ici : 

https://gallica.bnf.fr/blog/14052014/pres-de-3-000-livres-en-epub-telecharger-dans-gallica?mode=desktop

// POUR S’ENTRAÎNER //

- Un outil utile pour l’analyse de tableau avec « clefs d’analyse », offre pédagogique du musée du Louvre:  https://www.louvre.fr/clefs-danalyse

- Des exercices de compréhension orale du niveau A2 à B2 sur une grande variété de sujets (actualité, questions de société, nouvelles technologies, histoire, politique, cinéma, art…) sont disponibles sur le site de TV5 monde dans la rubrique « apprendre le français » https://apprendre.tv5monde.com/fr

- Des fiches pédagogiques sur la page « enseigner le français » : https://enseigner.tv5monde.com/fiches-pedagogiques-fle/culture-et-litterature


31. März 2020

#restezchezvous et profitez-en pour vous cultiver !

À VOIR : 

Le site de l’institut National de l’Audiovisuel (INA) a mis en ligne la plateforme de streaming gratuit et illimité Madelen pendant 3 mois où vous trouverez un fonds incroyable de films, de documentaires, d’émissions, d’interviews, de concerts et images d’archives sur une grande diversité de sujets.

Voir ou revoir notamment Masculin/Féminin de Jean-Luc Godard, Simone de Beauvoir, un documentaire de Josée Dayan 

https://madelen.ina.fr/

À ECOUTER :

La radio France Culture met en ligne toutes ses émissions sous forme de Podcast. « Les pieds sur terre », reportages sans commentaire sur des sujets d’actualité, « La Grande Table », magazine culturel avec des invités issus du monde de la culture, ou encore « La dispute » une émission qui discute, analyse et commente l’actualité culturelle.

https://www.franceculture.fr/emissions

À LIRE : 

Le site de la Radio Rfi (Radio France internationale) met en ligne des « clés pour comprendre le monde français ». On y trouve de nombreux dossiers classés par thématique (« culture, économie, histoire…) dans la rubrique « comprendre et enrichir ses connaissances » comme celui-ci sur l’histoire de France depuis 1945 : 

https://savoirs.rfi.fr/fr/recherche/rubrique/comprendre/thematique/histoire-2711/editorial/dossier

POUR S’ENTRAÎNER : 

La rubrique « apprendre et enseigner le français »de Rfi met également à disposition des outils pour s’entraîner en ligne comme « les mots de l’actualité » ou bien des exercices de compréhension orale interactifs et quiz sur une large variété de sujets :  https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/culture/disparition-du-saxophoniste-manu-dibango/1

 

La cultura non si ferma!!

https://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Comunicati/visualizza_asset.html_422536076.html

 

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/promozione-integrata-del-sistema/weareitaly

 

Queridos colegas y estudiantes :

Algunas sugerencias más.

Teatro desde casa, el registro es gratuito. Incluye oferta de varios teatros:

https://alltheater.es/

Desde Argentina:

https://complejoteatral.gob.ar/

Series y alguna película en castellano para los no usuarios de Netflix.

https://www.rtve.es/television/20200326/doce-series-para-toda-familia-gratis-online-rtvees/2010854.shtml

Festival de cortos gratuito durante el confinamiento

http://www.cortosencasa.es/

Ficciones sonoras en la radio

https://www.rtve.es/radio/ficcion-sonora/

La biblioteca digital mundial

https://www.wdl.org/es/