Mehrsprachigkeit

Prinzip der Mehrsprachigkeit

• Gewähren Sie Zugang zu wichtigen Informationen- unabhängig von der Sprachversion.

Standardsprache

• Arbeiten Sie mit der Standardsprache „Deutsch“ und mischen Sie Sprachen innerhalb einer Seite nicht.
• Legen Sie nur fremdsprachige Inhalte an, wenn es dafür eine Entsprechung in der Standardsprache gibt. (Dies entspricht auch der Logik für das Anlegen von Übersetzungen mit dem TYPO3-CMS.)

Fallback

• Fehlt eine Seite in der fremdsprachigen Seitenstruktur, wird dem Nutzer der Inhalt in der Standardsprache angezeigt.
• Nutzer haben somit die Möglichkeit, wesentliche Inhalte durch webbasierte Übersetzungswerkzeuge zu erfassen.

Englische Übersetzungen

• Beachten Sie für Übersetzungen die Arbeitshilfe Deutsch-Englisch für den Hochschulbereich, insbesondere die Begrifflichkeiten und Namen der Organisationseinheiten.
• Bei Fragen zu Übersetzungen wenden Sie sich bitte an die Übersetzungskoordination an der Universität Potsdam