23.10.2025: Marta Lupica Spagnolo "BEYOND BORDERS: VOICES OF ITALIAN IN TRANSIT IN BERLIN"
Conference/Talk in the framework of XXV week of Italian Language in the world (13 – 19 october 2025)
Introduction / moderation by Annette Gerstenberg
Thursday, 23 October 2025
7:00 PM
Istituto Italiano di Cultura di Berlino (Hildebrandstr. 2)
This talk explores the voices and trajectories of speakers of Italian in Transit in Berlin. With this concept, Marta Lupica Spagnolo refers to a fluid, yet not ephemeral, set of multilingual practices centered around Italian, learned by migrants and refugees in Italy and reactivated after their relocation abroad. The analysis focuses on interviews conducted with street vendors from Sub-Saharan Africa, Cameroonian university students, and workers in Italian restaurants originating from the Balkans and the Maghreb. Together, these voices create a vivid and unexpected mosaic of Italian use beyond national borders, inviting us to rethink Italophony from a more dynamic and inclusive perspective.
Marta Lupica Spagnolo is a researcher and lecturer at the Institute of Romance Studies at the University of Potsdam. Her work focuses on new forms of Italophony outside Italy, for which she coined the term Italian in Transit.
Annette Gerstenberg is Professor of French and Italian Linguistics at the University of Potsdam. Her research areas include the history of language (non-literary textual traditions, grammaticalization) and contemporary spoken language (especially linguistic aging, studied through the LangAge corpus), using digital humanities approaches and developing tools based on artificial intelligence.
Registration required via Eventbrite: https://oltre-i-confini.eventbrite.it
In collaboration with Italian Center, Freie Universität Berlin
######TRADUZIONE IN ITALIANO######
Conferenza/dialogo
OLTRE I CONFINI: VOCI DELL’ITALIANO IN TRANSITO A BERLINO
con
Marta Lupica Spagnolo
Introduce / modera: Annette Gerstenberg
Giovedì 23 ottobre 2025
ore 19
Istituto Italiano di Cultura di Berlino (Hildebrandstr. 2)
Questo intervento esplora le voci e i percorsi di parlanti di Italiano in Transito a Berlino. Con questo concetto Marta Lupica Spagnolo si riferisce a un insieme fluido, ma non effimero, di pratiche plurilingui basate sull’italiano, apprese da persone migranti e rifugiate in Italia e riattivate dopo il loro trasferimento all’estero. L’analisi si concentra su interviste condotte con venditori ambulanti originari dell’Africa subsahariana, studenti universitari camerunesi e operatori in ristoranti italiani provenienti dai Balcani e dal Maghreb. Nel complesso, queste voci compongono un mosaico vivo e inaspettato dell’uso dell’italiano oltre i confini nazionali, invitando a ripensare l’italofonia in una prospettiva più dinamica e inclusiva.
Marta Lupica Spagnolo è ricercatrice e docente presso l’Istituto di Romanistica dell’Università di Potsdam. Si occupa di nuove forme di italofonia fuori dall´Italia, per cui ha coniato il termine Italiano in Transito.
Annette Gerstenberg è professoressa di Linguistica francese e italiana presso l’Università di Potsdam. Le sue aree di ricerca vertono sulla storia della lingua (tradizioni testuali non letterarie, grammaticalizzazione) e sulla lingua parlata contemporanea (in particolare l’invecchiamento linguistico, studiato sulla base del corpus LangAge), utilizzando approcci delle digital humanities e sviluppando strumenti basati sull’intelligenza artificiale.
È richiesta l’iscrizione via Eventbrite: https://oltre-i-confini.eventbrite.it
In lingua italiana
In collaborazione con Italienzentrum der Freien Universität Berlin