23.10.2025: Marta Lupica Spagnolo "OLTRE I CONFINI: VOCI DELL’ITALIANO IN TRANSITO A BERLINO"

Einführung / Moderation: Annette Gerstenberg

Donnerstag, 23. Oktober 2025
19 Uhr
Istituto Italiano di Cultura di Berlino (Hildebrandstr. 2)

Dieser Beitrag untersucht Stimmen und Lebenswege von Sprecher*innen des Italienischen im Transit in Berlin. Damit bezeichnet Marta Lupica Spagnolo ein fluides, jedoch nicht ephemeres Ensemble italienisch-basierter Mehrsprachigkeit, das vor allem im Kontext von Fluchtbiographien in Italien erworben und im Ausland erneut aktiviert wurde. Vorgestellt werden Interviews mit Straßenverkäufern aus dem subsaharischen Westafrika, kamerunischen Universitätsstudierenden sowie Beschäftigten in italienischen Restaurants aus dem Balkan und dem Maghreb. Diese Stimmen zeichnen ein lebendiges und überraschendes Mosaik des Italienischen jenseits nationaler Grenzen und verdeutlichen. Diese Stimmen zeichnen ein lebendiges und überraschendes Mosaik des Italienischen jenseits nationaler Grenzen und verdeutlichen, dass Italophonie in einer dynamischeren und inklusiveren Perspektive gedacht werden sollte.

Marta Lupica Spagnolo ist Postdoktorandin und Dozentin am Institut für Romanistik der Universität Potsdam. Sie untersucht neue Formen der Italophonie außerhalb Italiens, wofür sie den Begriff Italienische im Transit geprägt hat.

Annette Gerstenberg ist Professorin für französische und italienische Sprachwissenschaft an der Universität Potsdam. Ihre Forschungsgebiete umfassen Sprachgeschichte (nicht-literarische Texttraditionen, Grammatikalisierung) und zeitgenössische gesprochene Sprache (insbesondere sprachliches Altern, untersucht anhand des LangAge Corpus), wobei sie Ansätze der Digital Humanities nutzt und auf künstlicher Intelligenz basierende Instrumente entwickelt.

Anmeldung erforderlich über Eventbrite: https://oltre-i-confini.eventbrite.it 

In italienischer Sprache

In Zusammenarbeit mit Italienzentrum der Freien Universität Berlin

######TRADUZIONE IN ITALIANO######

Conferenza/dialogo
OLTRE I CONFINI: VOCI DELL’ITALIANO IN TRANSITO A BERLINO

con
Marta Lupica Spagnolo

Introduce / modera: Annette Gerstenberg

Giovedì 23 ottobre 2025
ore 19
Istituto Italiano di Cultura di Berlino (Hildebrandstr. 2)

Questo intervento esplora le voci e i percorsi di parlanti di Italiano in Transito a Berlino. Con questo concetto Marta Lupica Spagnolo si riferisce a un insieme fluido, ma non effimero, di pratiche plurilingui basate sull’italiano, apprese da persone migranti e rifugiate in Italia e riattivate dopo il loro trasferimento all’estero. L’analisi si concentra su interviste condotte con venditori ambulanti originari dell’Africa subsahariana, studenti universitari camerunesi e operatori in ristoranti italiani provenienti dai Balcani e dal Maghreb. Nel complesso, queste voci compongono un mosaico vivo e inaspettato dell’uso dell’italiano oltre i confini nazionali, invitando a ripensare l’italofonia in una prospettiva più dinamica e inclusiva.

Marta Lupica Spagnolo è ricercatrice e docente presso l’Istituto di Romanistica dell’Università di Potsdam. Si occupa di nuove forme di italofonia fuori dall´Italia, per cui ha coniato il termine Italiano in Transito.

Annette Gerstenberg è professoressa di Linguistica francese e italiana presso l’Università di Potsdam. Le sue aree di ricerca vertono sulla storia della lingua (tradizioni testuali non letterarie, grammaticalizzazione) e sulla lingua parlata contemporanea (in particolare l’invecchiamento linguistico, studiato sulla base del corpus LangAge), utilizzando approcci delle digital humanities e sviluppando strumenti basati sull’intelligenza artificiale.

È richiesta l’iscrizione via Eventbrite: https://oltre-i-confini.eventbrite.it 

In lingua italiana

In collaborazione con Italienzentrum der Freien Universität Berlin