Book: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (ed.): “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal”, Verlag Walter Frey 2013

Book details

Book: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (ed.): "TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal", Verlag Walter Frey 2013

Book: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (ed.): “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal”, Verlag Walter Frey 2013

Book: Ette, Ottmar / Mackenbach, Werner / Nitschack, Horst (ed.): TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. Un simposio transareal. Berlin: Verlag Walter Frey – edition tranvía (POINTE – Potsdamer inter- und transkulturelle Texte, Vol. 4) 2013 [252 p.]

Softcover | List price Euro [D] 22.00
ISBN: 978-3-938944-71-4

Content (in Spanish)

Los ensayos reunidos en este libro se proponen contribuir a analizar y entender los espacios dinámicos y los movimientos en las AsiAméricas desde una perspectiva transareal. En especial, se ocupan de las conexiones y convivencias transpacíficas y sus representaciones simbólicas, incluyendo la presencia de las Asias en América Latina y de las Américas Latinas en Asia.

Preguntan por el potencial de una América Latina como región de contacto y de cruces culturales en las nuevas constelaciones a partir de la cuarta fase acelerada de globalización. Continue reading

03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: “Verlag Macht Weltliteratur” [Publisher Power World Literature], Marbach

Conference Poster (PDF)

Conference Homepage (German)

03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: "Verlag Macht Weltliteratur" [Publisher Power World Literature], Marbach (© DLA-Marbach)

03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: “Verlag Macht Weltliteratur” [Publisher Power World Literature], Marbach (© DLA-Marbach)

The 3-day event is the fifth research encounter in a series of “Forschungstreffen Suhrkamp/Insel”, hosted by the Deutsches Literaturarchiv Marbach. The combined conference and young researcher’s workshop is organized by the Deutsches Literaturarchiv Marbach and Gesine Müller (Universität Potsdam) with support of the German Academic Exchange Service (DAAD) and further funding by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Federal Foreign Office (AA).

The conference title “Publisher Power World Literature” aims to tackle several questions:

How come that some literary works turn successful and become part of the canon of world literature? What is the role of publishing strategies, translation processes, and the international book market in pushing authors and their works? Focusing on the literary networks between Germany and Latin America, both scholars and central participants of the literary field explore literary production from a transnational perspective. Continue reading

Conference Ticker “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas”

1st day, 02/17/2012
(Ticker by Tobias Kraft)

1:30 p.m. - Ottmar Ette, Horst Nitschack, Pablo Hernández, and Werner Mackenbach inaugurate the international TransArea Conference “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas.”

 Nos reunimos aquí en esta conferencia, que forma parte de una serie de conferencias transareales, para seguir repensando lo que se conoce como “area studies” desde una perspectiva diferente. (Ottmar Ette)

 Mas allá de lo económico, lo que hace falta en las relaciones transpacíficos – es decir, las relaciones en las AsiAméricas – es profundizar y comprender con mayor calidad las relaciones culturales. (Horst Nitschack)

Reanudamos con esta conferencia una cooperación entre Berlin y Brandenburgo (en el contexto de ForLaBB) y lo ampliamos por las cooperaciones existentes entre Potsdam y Costa Rica (UCR) y Chile (U de Chile). (Werner Mackenbach)

2:00-2:45 p.m. – Opening the conference’s first panel Relaciones y miradas transpacíficas, Héctor Pérez Brignoli (San José) discusses “Las relaciones transpacíficas en las Américas. Un panorama en la larga duración”. Specifying the inmense distances of the Pacific as maritime space and region of negotiated borders, Pérez Brignoli shows different images of the most important Pacific islands. Discussing historical cartography by Waldseemüller and Guamán Poma de Ayala in comparison to Chinese maps, Brignoli points out the very diverse strategies of declaring/depicting center/periphery. With the aid of several geopolitical maps, Brignoli examines the Spanish, Portuguese, Chinese, Dutch, French, and English maritime expansions in the Pacific from the 15th to the 19th century. In the 20th century eventually, the United States of America become the principal constituent of political, economic and military power in the (Trans-)Pacific, consolidating its 19th century expansion and annexation strategies (Alaska, Carribean protectorate, the Philippines, Hawaii, Panama Canal). In the 21st century, “el nuevo dato es la expansión china en el Pacífico y las Américas”, as Brignoli states. The Chinese export has given a new prominence to the Panama Canal as point of distribution towards Mercosur, the US Westcoast and Canada.

2:45-3:30 p.m. – In their joint lecture, Marianne Braig and Barbara Göbel (Berlin) discuss “Relaciones socio-económicas transpacíficas: ¿Nuevos espacios de desigualdades interdependientes?”. Their lecture has two objectives: 1) to analyze the Latin American-Chinese economic relations as an example of transregional interdependences, and 2) to exemplify its ecological costs.

Image of the City of Yiwu (simplified Chinese: 义乌; traditional Chinese: 義烏; pinyin: Yìwū) is a city of about 1.2 million people in central Zhejiang Province near the central eastern coast of the People's Republic of China.

Image of the City of Yiwu (simplified Chinese: 义乌; traditional Chinese: 義烏; pinyin: Yìwū) is a city of about 1.2 million people in central Zhejiang Province near the central eastern coast of the People's Republic of China.

Continue reading

02/17-02/18/2012, Symposium: “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas”, Potsdam

TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas. A TransArea Symposium.

02/17-02/18/2012, Symposium: "TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas", Potsdam

02/17-02/18/2012, Symposium: "TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas", Potsdam

International Conference organized by Ottmar Ette, Werner Mackenbach (both University of Potsdam), together with Horst Nitschack (Universidad de Chile) and Alexander Jiménez Matarrita (Universidad de Costa Rica) at the University of Potsdam.

Program

February 17, 2012

Haus 12 (Obere Mensa), Am Neuen Palais

13:30-14:00 Bienvenida: Ottmar Ette, Werner Mackenbach, Horst Nitschack, Pablo Hernández

Relaciones y miradas transpacíficas

14:00-14:45 Héctor Pérez Brignoli (San José): Las relaciones transpacíficas en las Américas. Un panorama en la larga duración Continue reading

02/17-02/18/2012, Symposium: “TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas”, Potsdam [early announcement]

International Conference at the University of Potsdam, in cooperation with the University of Chile and the University of Costa Rica

International Conference at the University of Potsdam, in cooperation with the University of Chile and the University of Costa Rica

TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiAméricas

International Conference, organized by Ottmar Ette and Werner Mackenbach (University of Potsdam) together with Horst Nitschack (University of Chile), and Alexander Jiménez Matarrita (University of Costa Rica) at the University of Potsdam.

Conference Outline (in Spanish)

En los estudios de área América Latina tradicionalmente ha sido entendida y delimitada en sus relaciones con Europa y Norteamérica, especialmente en relación con su papel para y en las construcciones hemisféricas “occidentales”. Mientras que las relaciones entre los mundos y culturas africanos han sido ampliamente estudiadas en este contexto, es solamente hace algunos años que se ha abierto esta dimensión transatlántica para las relaciones y entrecruzamientos entre América Latina y los mundos árabes. En contraposición, las conexiones e intersecciones transpacíficas entre los mundos y culturas asiáticos y América Latina han sido escasamente analizadas. Continue reading

Book: Ottmar Ette, Horst Nitschack (ed.): “Trans*Chile. Cultura-Historia-Itinerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal”, Iberoamericana – Vervuert 2010

Book Details

Book: Ottmar Ette, Horst Nitschack (ed.): "Trans*Chile. Cultura-Historia-Itinerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal", Iberoamericana - Vervuert 2010

Book: Ottmar Ette, Horst Nitschack (ed.): "Trans*Chile. Cultura-Historia-Itinerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal", Iberoamericana - Vervuert 2010

Ottmar Ette, Horst Nitschack (ed.): Trans*Chile. Cultura-Historia-Itinerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal. Frankfurt am Main: Iberoamericana – Vervuert 2010. [208 p.]

Content (in Spanish)

¿Chile, una franja de tierra, una isla al borde del mundo o Trans*Chile, un espacio-movimiento, un espacio creado por los movimientos transareales, un ámbito transgresor de fronteras territoriales? Este fue el interrogante del que partieron los investigadores de cinco disciplinas o áreas de producción de saber complementarias: Cultura, Historia, Itinerarios, Literatura y Educación, cuyo acrónico compone la voz de CHILE, en un foro de debate bajo la égida de la Universidad de Potsdam y la Universidad de Chile; que culminó en la edición del presente volumen, un hito en el proceso de re-unificación de las distintas disciplinas y una apología a la necesidad de incluir en el estudio y la definición de las culturas nacionales, los múltiples procesos y movimientos transareales que atraviesan y traspasan las fronteras nacionales. Continue reading

01/27-01/29/2010, Symposium: “TransitAreas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe”, Berlin/Potsdam

TransitAreas - Convivencias en Centroamérica y el Caribe

01/27-01/29/2010, Symposium: "TransitAreas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe", Berlin/Potsdam

01/27-01/29/2010, Symposium: "TransitAreas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe", Berlin/Potsdam

International Symposium and theory workshop concerning models of conviviality (Zusammenleben) in Central America and the Caribbean at the Ibero-American Institute (Prussian Cultural Heritage Foundation, Berlin) and the University of Potsdam.

Program

January 27, 2010: Ibero-American Institute

13:00 Introduction: Alexandra Ortiz Wallner und Gesine Müller

TransitAreas en la historia

13:15 Gesine Müller (Universität Potsdam): El concepto del Gran Caribe como desafío desde la Independencia: representaciones en literaturas francófonas e hispanófonas

13:45 Héctor Pérez Brignoli (Universidad de Costa Rica): Hacia una cartografía vectorial de Centroamérica y el Caribe

14:15 Jorge Duany (Universidad de Río Piedras, Puerto Rico): Las diásporas caribeñas desde una perspectiva transnacional comparada Continue reading

02/06/2009, Symposium: “Trans*Chile”, Potsdam

Trans*Chile

C ultura H istoria I tinerarios L iteratura E ducación

02/06/2009, Symposium: "Trans*Chile", Potsdam

02/06/2009, Symposium: "Trans*Chile", Potsdam

The International Symposium “Trans*Chile” was held in the context of celebrating the research partnership between the Humanities of Universität Potsdam (Germany) and Universidad de Chile (Chile).

Trans*Chile was sponsored by the Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaft, the Alexander-von-Humboldt-Stiftung, and the DAAD (German Academic Exchange Service).

Programm

9.00 Uhr Comienzo

Bernhard R. Kroener, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras: »Palabras de bienvenida«

Ottmar Ette (Universität Potsdam): »Trans*Chile: Presentación« Continue reading