Conference Poster (PDF)

Conference Program (PDF)

Conference Homepage (German/Spanish)

The 2-day international conference focuses on “mercado editorial, redes globales y la invención de un continente” [economics of publishing, global networks and the invention of a continent] and is part of the Research Project “Constructions of World Literature and the Politics of Publishing”.

The conference is hosted by the Romance Department at the Universität zu Köln and the Department of Hispanic Philology at the Universitat de Barcelona. It is organized by Gesine Müller (Universität zu Köln) and Dunia Gras (Universitat de Barcelona) with support of the Global South Study Center Cologne (GSSC) and the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).

Program (Spanish/German)

Jueves, 30 de enero

Lugar: Universität zu Köln, Universitätsstraße 37, 50931 Köln – Seminargebäude, Raum 106

08:45–09:05 Gesine Müller (Köln) y Dunia Gras (Barcelona): Palabras de Bienvenida e Introducción

09:05–09:15 Barbara Potthast (Global South Studies Center Cologne): Palabras de Bienvenida

09:15–10:00 Keynote Julio Ortega (Brown, Providence): La lectura transatlántica: Paradigma dialógico de la historia cultural latinoamericana

Literatura mundial o literaturas del mundo?

10:00–10:30 Theo D’haen (Leuven): Latin American Literature between World Literature and Geocriticism

10:30–11:00 Kaffeepause

11:00–11:30 Mads Rosendahl Thomsen (Aarhus): Getting beyond the exotic: Transnational politics and secular re-enchantment in Roberto Bolaño’s 2666

11:30–12:00 Gesine Müller (Köln): ¿Literatura mundial o literaturas mundiales? Un estudio de caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp

12:00–14:00 Mittagspause

Procesos de circulación de literaturas latinoamericanas I: Europa

14:00–14:30 Maarten Steenmeijer (Nijmegen): En el umbral. Estrategias editoriales para introducir la nueva literatura hispanoamericana en el mercado holandés

14:30–15:00 Karim Benmiloud (Montpellier): La recepción de la literatura latinaomericana en Francia (1960-2010)

15:00–15:30 Kaffeepause

15:30–16:00 Sara Carini (Milano): Ciro Alegría en la Medusa Mondadori: éxitos y problemas de una mediación editorial

16:00–16:30 Nick Caistor (London): Del realismo mágico al realismo visceral – creando un público en Gran Bretaña para la literatura latinoamericana

Ort: Hauptgebäude, Universität zu Köln, Albertus Magnus Platz, 50931 Köln – Hauptgebäude, Alter Senatssaal

18:00–19:00 Empfang

19:00–19:45 Keynote Ottmar Ette (Potsdam): From a philology of world literature to a polylogic philology of the literatures of the world

20:00 LESUNG Santiago Roncagliolo (Lima/Barcelona), Moderation: Dunia Gras

Freitag, 31. Januar

Ort: Universität zu Köln, Universitätsstraße 37, 50931 Köln – Seminargebäude, Raum 004

09:15–10:00 Keynote Michi Strausfeld (Barcelona/Berlin): En vías de construcción: una historia de la literatura latinoamericana sin notas de pie de página

Procesos de circulación de literaturas latinoamericanas II: América Latina en la red transatlántica

10:00–10:30 Dunia Gras (Barcelona): Carlos Fuentes y las redes informales de promoción cultural

10:30–11:00 Kaffeepause

11:00–11:30 Victoria Torres (Köln): En el mundo sí se consiguen: las novelas argentinas y su proyección en el mercado global

11:30–12:00 Katharina Einert (Köln/Potsdam): “17 autores escriben la novela del continente latinoamericano”. Cuestiones de género (literario) y la soledad de las literaturas latinoamericanas

12:00–12:30 Rose Seifert (Köln): Saliendo del contexto: Samanta Schweblin y la fantástica rioplatense

12:30–14:30 Mittagspause

Procesos de circulación de literaturas latinoamericanas III: América Latina en la red global (1990–2014)

14:30–15:00 Vibha Maurya (Delhi): Las demografías literarias y el encuentro sur-sur (America Latina e India)

15:00–15:30 Heike Scharm (South Florida): Globalización y literatura del nuevo mundo: ¿de la fundación a la superación de la nación?

15:30–16:00 Kaffeepause

16:00–16:30 Benjamin Loy (Köln): ¿Qué literatura, qué mundo? Reflexiones acerca de Roberto Bolaño como representante de una “nueva literatura mundial”

16:30–17:00 Alexandra Ortiz Wallner (Berlin): Entre mercado y crítica poscolonial: literatura latinoamericana en India

17:00–17:30 Marco Thomas Bosshard (Bochum): “La vida es un tango”: Las presentaciones de libros argentinos en los catálogos de novedades de las editoriales alemanas en 2010

17:30–18:00 Kaffeepause

18:00–18:45 Keynote Vittoria Borsò (Düsseldorf): Sor Juana Inés de la Cruz – musa de una Weltliteratur como literatura de los mundos.

19:00 LESUNG José Manuel Prieto (Havana/New York/Berlin), Moderation: Benjamin Loy

Concept and organization

Gesine Müller (Universität zu Köln)
Dunia Gras (Universitat de Barcelona)