koloniales Kaleidoskop Karibik - eine Inselwelt im Fokus kultureller Transferprozesse im 19. Jahrhundert
International Conference at the Haus der Kulturen der Welt, Berlin in collaboration with the Universität Potsdam and the DFG-Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation)
Programm
Donnerstag, 9. Juli 2009
07/09-07/11/2009, Conference: “koloniales Kaleidoskop Karibik”, Berlin
18:00 Uhr: Eröffnung und Begrüßung: Susanne Stemmler (Haus der Kulturen der Welt), Einführung: Gesine Müller, Moderation: Ottmar Ette
Lesung und Gespräch mit Louis-Philippe Dalembert (Lesung aus dem Roman L’autre Face de la Mer/Jenseits der See (2008) sowie aus Dalemberts neuem Roman Le roman de Cuba (2009).)
Lesung der deutschen Übersetzungen: Nina Kronjäger
Freitag, 10. Juli 2009
Kuba im Kaleidoskop Karibik
9:00 Opening Lecture Roberto González Echevarría (Yale University): Fiestas y el origen de la nación cubana: Francisco de Anselmo Suárez y Romero
9:45 Thomas Bremer (Universität Halle): El esclavo cubano desde la perspectiva de los viajeros ingleses: Manzano, la literatura abolicionista en Cuba y su recepción en Inglaterra
10:15 Liliana Gómez (Freie Universität Berlin/Columbia University): El colonialismo europeo en la pintura cubana del siglo XIX
10:45-11:15 Uhr: Kaffeepause
Guadeloupe und Martinique im Kaleidoskop Karibik
11:15 Marcel Dorigny (Univ. Paris 8): Quelle liberté du travail après l’abolition de l’esclavage? Les règlements de culture à Saint-Domingue et Haïti de 1793 aux années 1840, ou l’impossible transfert des schémas agraires coloniaux dans le contexte de la «Liberté générale»
11:45 Nelly Schmidt (Univ. Paris 4, CNRS): Les luttes contre l‘esclavage dans les Caraïbes francophones au XIXe siècle: engagements des esclaves, politique coloniale et héritage schoelcherien
12:00-14:00 Uhr: Mittagspause
14:00 Gesine Müller (Universität Potsdam): El Caribe colonial entre multirelacionalidad y bipolaridad. Procesos de transferencias en literaturas francófonas e hispanófonas
14:30 Oruno D. Lara (Centre de recherches Caraïbes-Amériques, Paris): La liberté assassinée. Guadeloupe, Martinique, Guyane entre 1848 et 1856: une phase de transition, de l‘esclavage au travail libre
15:00 Caroline Oudin-Bastide (Paris): Violence légale, châtiments «excessifs» et impunité des maîtres dans la société esclavagiste (Martinique, Guadeloupe, XVIIe-XIXe siècles)
15:40-16-15 Uhr: Kaffeepause
Die Amerikas im Kaleidoskop Karibik
16:15 Luzelena Gutiérrez de Velasco (El Colegio de México): José María Heredia en México
16:45 Héctor Pérez Brignoli (Wissenschaftskolleg Berlin/Universidad de Costa Rica): Transferencias culturales entre el Caribe y América Latina
18:00 Uhr Abendveranstaltung “Piraten und Poeten. Die verborgene Geschichte der Globalisierung” (Podiumsdiskussion mit James Arnold, Louis-Philippe Dalembert (Paris), Sibylle Fischer)
Begrüßung: Susanne Stemmler (Haus der Kulturen der Welt), Einführung: Gesine Müller, Moderation: Kofi Yakpo
Englisch und Französisch mit dt. Simultanübersetzung
Samstag, 11. Juli 2009
Haiti im Kaleidoskop Karibik
9:00 Opening Lecture Chris Bongie (Queen’s University, Kingston, Canada): Politics, Memory, Literature: The »Divisive Universality« of Nineteenth-Century Haiti
9:45 Anja Bandau (Freie Universität Berlin): Configuraciones atlánticas en la última década del siglo XVIII: Circulación de saberes sobre Haití en el mundo atlántico
10:15 Frauke Gewecke (Universität Heidelberg): Saint-Domingue/Haïti – Santo Domingo: proyectos de una Isla/nación une et indivisible (1795-1801; 1820/21-1843)
10:45-11:00 Kaffeepause
11:00 Chelo Naranjo (CSIC Madrid): Los rostros del miedo: la sombra de Haití en Cuba (siglo XIX)
11:30 Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität Saarbrücken): Transferts culturels et légitimation postcoloniale du pouvoir – l’émergence de la presse et de la littérature haitiennes pendant le règne du Roi Christophe en Haiti
12:00-13:30 Uhr: Mittagspause
Koloniales Kaleidoskop im globalen Kontext
13:30 Michael Zeuske (Universität Köln): El Caribe, el Atlántico oculto del contrabando de esclavos y las globalizaciones del siglo XIX
14:00 Sibylle Fischer (New York University): Estética y política en el Atlántico esclavista
14:30 Janett Reinstädler (Universität Saarbrücken): El nuevo mundo es un palco: Teatro y viajes en el Caribe decimonónico
15:00-15:30 Kaffeepause
15:30 Michèle Guicharnaud-Tollis (Université de Pau): Les transferts culturels d’Afrique vers les Caraïbes au XIXe siècle: marginalisation, résistance, recréation
16:00 James Arnold (University of Virginia): Corsaires, Aventuriers, Flibustiers et Pirates: Identité régionale à la frontière de l‘empire espagnol dans la Caraïbe
16:30-17:00 Ottmar Ette (Universität Potsdam): Mundos transarchipiélicos