03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: “Verlag Macht Weltliteratur” [Publisher Power World Literature], Marbach

Conference Poster (PDF)

Conference Homepage (German)

03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: "Verlag Macht Weltliteratur" [Publisher Power World Literature], Marbach (© DLA-Marbach)

03/05-03/07/2013, Conference/PhD Workshop: “Verlag Macht Weltliteratur” [Publisher Power World Literature], Marbach (© DLA-Marbach)

The 3-day event is the fifth research encounter in a series of “Forschungstreffen Suhrkamp/Insel”, hosted by the Deutsches Literaturarchiv Marbach. The combined conference and young researcher’s workshop is organized by the Deutsches Literaturarchiv Marbach and Gesine Müller (Universität Potsdam) with support of the German Academic Exchange Service (DAAD) and further funding by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Federal Foreign Office (AA).

The conference title “Publisher Power World Literature” aims to tackle several questions:

How come that some literary works turn successful and become part of the canon of world literature? What is the role of publishing strategies, translation processes, and the international book market in pushing authors and their works? Focusing on the literary networks between Germany and Latin America, both scholars and central participants of the literary field explore literary production from a transnational perspective.

Conference Program

Tuesday, March 5, 2013 – Tagungsraum 2/3

14.00 hrs. Ulrich Raulff, Marbach: Begrüßung; Gesine Müller, Potsdam: Thematische Einführung

14.30 hrs. Vittoria Borsò, Düsseldorf: Vom Medialitätsraum der Literaturen der Welt zur kommunikativen Formel der Weltliteratur

15.30 hrs. Coffee break

Tagungssektion 1: Sprachliche, kulturelle, politische Übersetzungen

16.00 hrs. Wolfgang Bongers, Santiago de Chile: Zwei Chilenen zwischen Welten: kulturelle Translationen im Schreiben Juan Emars und Roberto Bolaños

16.45 hrs. Susanne Klengel, Berlin: Die „Amores Expressos“ in Brasilien: Zur Rezeption eines Verlagsinternationalisierungskonzepts in Deutschland

17.30 hrs. Marcio Seligmann-Silva, Campinas, Brasilien: Übersetzung als postnationales Denken und Kulturbildung

18.30 hrs. Dinner

20.00 hrs. Ottmar Ette, Potsdam: Keynote: Vom Leben der Literaturen der Welt

Wednesday, March 6, 2013

Tagungssektion 2: Kulturtransfer – Rezeption und Steuerung

09.00 hrs. Gesine Müller, Potsdam: Verlag—Macht—Weltliteratur. Lateinamerikanische Literatur bei Suhrkamp

09.45 hrs. Albrecht Buschmann, Rostock: Suhrkamps Lateinamerikaprogramm: Literarisches Übersetzen zwischen Stiloptionen und Diskurszwängen

10.30 hrs. Coffee break

11.00 hrs. Paulo Astor Soethe, Curitiba: Eine Begegnung in Denver: Thomas Mann, Érico Verissimo und Herbert Caro als Überbringer

11.45 hrs. Marco Thomas Bosshard, Bochum: Länderschwerpunkte auf der Frankfurter Buchmesse. Selbstinszenierung und Buchmarkt

12.30 hrs. Dieter Ingenschay, Berlin: José Donoso und seine Literatur(chronik) im Kontext der deutschen Rezeption lateinamerikanischer Boom-Literatur

13.15 hrs. Lunch

Tagungssektion 3: Kulturtransfer – Räume und Ordnungen

14.30 hrs. Dunia Gras, Barcelona: Lateinamerikanische AutorInnen zwischen Spanien und Deutschland

15.15 hrs. Oliver Kozlarek, Mexico-Stadt: Octavio Paz lesen: Sozialtheoretische und philosophische Perspektiven

16.00 hrs. Coffee break

16:30 hrs. Horst Nitschack, Santiago de Chile: W. Benjamin in Lateinamerika: Rezeption, Appropriation und Recycling

17:15 hrs. Luzelena Gutiérrez de Velasco, Mexico-Stadt: Frauen als Kulturvermittlerinnen zwischen Mexiko und Deutschland

18:00 hrs. Jörg Dünne, Erfurt / Christian Hansen, Madrid: Weltliteratur als Kriegsspiel: Roberto Bolaños «El Tercer Reich»

18.30 hrs. Dinner

20.00 hrs. Jorge Volpi, Mexiko-Stadt / Princeton: Abendvortrag: Pulpos, buzos y piratas. La literatura y el mercado editorial latinoamericanos en la era de la globalización

Thursday, March 7, 2013

PhD Workshop

Kontakt

PD Dr. Gesine Müller (Potsdam), Email: gesine.mueller@uni-potsdam.de

Dr. Marcel Lepper (Deutsches Literaturarchiv Marbach), E-Mail: lepper@dla-marbach.de;

Birgit Wollgarten (Sekretariat), E-Mail: wollg@dla-marbach.de

Discuss your POINTS!