01/31-02/02/2013, International Symposium: “Estudios transandinos – Transandean studies”, Bochum

01/31-02/02/2013, International Symposium: "Estudios transandinos – Transandean studies", Bochum

01/31-02/02/2013, International Symposium: “Estudios transandinos – Transandean studies”, Bochum

Conference Poster (PDF)

Conference Homepage (Spanish/German)

The 3-day conference is part of a larger research project on Transandean studies, currently led by Marco Thomas Bosshard (Ruhr-Universität Bochum) and Vicente Bernaschina Schürrmann (Universität Potsdam). In its theoretical framework, this symposium is the first of its kind, bringing together scholars from Mexico, Italy, Germany, USA, Brazil, the Netherlands, Bolivia, and Spain to tackle a variety of crucial questions about the region:

How is the cultural space of the Andes perceived by the politics, the societies, and the scholarship of the different countries in the Andean region? As the ones who have mainly shaped the transnacional character of the cultural Andean space, where do the indigenous communities fit in? How can this cultural space be modeled, (re)constructed, and be filled with life?

Conference Program

Thursday, January 31 2013, Tagungsraum 1, Mensa Ebene 01

10.15 hrs. Apertura del simposio: Ralf Klabunde, Decano de la Facultad de Letras

10.30 hrs. Marco Thomas Bosshard (Bochum): Introducción

10.45 hrs. Conferencia de inauguración: Ottmar Ette (Potsdam): Estudios transareales y estudios transandinos

13.30 hrs. Elizabeth Monasterios (Pittsburgh): Hacia una reconstitución del pensamiento crítico en los Andes (o cuando los límites de las literaturas no se conforman con los de las nacionalidades)

14.15 hrs. Cecilia Salazar de la Torre (UMSA, La Paz): Nacionalismo aymara y nuevas mayorías mestizas en Bolivia

15.00 hrs. Dieter Ingenschay (Berlin): De Bolivia a Buenos Aires y del premio al plagio: Migración y novela en la obra de Bruno Morales

16.15 hrs. Maya Aguiluz Ibargüen (UNAM, México D.F.): Lo impensado en la tesis de la América profunda de Rodolfo Kusch: el cuerpo monodual (su estar y ser) en el mundo

17.00 hrs. Ellen Spielmann (Berlin): Teorías de civilización y región andina: Fernand Braudel, Darcy Ribeiro y no hay final

18.15 hrs. Lectura con Teresa Ruiz Rosas (Köln)

Friday, February 1 2013, Tagungsraum 1, Mensa Ebene 01

9.00 hrs. Sarah Gieseker (Bochum): Aspectos del expresionismo alemán en las xilografías de Amauta y del Boletín Titikaka

9.45 hrs. Jorge Coronado (Northwestern University): Retrato fotográfico andino, 1900-1950: archivo, imagen, práctica

11.00 hrs. Meritxell Hernando Marsal (Florianópolis): Tramas transandinas: dinámicas culturales del textil andino

11.45 hrs. Cynthia Carggiolis Abarza (Bochum): Poéticas de la tejedora y el “Gran Telar” transandino

14.00 hrs. Pablo Valdivia Orozco (Frankfurt/O): Constelaciones de la historia: el paradigma transandino

14.45 hrs. Ulises Juan Zevallos Aguilar (Ohio State University): Archipiélagos culturales transandinos

15.30 hrs. Marco Thomas Bosshard (Bochum): Hacia una poética de la relación transandina: de archipiélagos caribeños y andinos

16.45 hrs. Riccardo Badini (Cagliari): “Tú eres Naya”: inclusión y oposición en la obra de Gamaliel Churata

17.30 hrs. Helena Usandizaga (Barcelona): Ejes chamánicos transandinos: una lectura de El pez de oro, de Gamaliel Churata

Afterwards: Presentación de la edición crítica de El pez de oro, de Gamaliel Churata

Saturday, February 2 2013, Dekanatssaal gb 5/160

9.00 hrs. Vicente Bernaschina Schürmann (Potsdam): Rutas poéticas transandinas en el virreinato del Perú

9.45 hrs. Roger Friedlein (Bochum): Un vuelo mágico sobre los Andes – cosmografía y autorreflexividad en Bernardo de Balbuena: El Bernardo (ed. 1624)

11.00 hrs. Hella Olbertz (Amsterdam): El español rural andino del Ecuador: tres rasgos llamativos

11.45 hrs. Wiltrud Mihatsch (Bochum): Algunas innovaciones típicas en el lenguaje juvenil en ambos lados de los Andes

12.45 hrs. Reunión final: Posibles perspectivas para un grupo de trabajo de Estudios transandinos

Full Research Exposé (in Spanish)

¿De qué manera es percibido el espacio cultural andino por las políticas, la sociedad y las ciencias de los diversos países de la región andina? ¿Qué rol juegan en esta percepción las comunidades indígenas, que son las que le han otorgado este carácter transnacional al espacio cultural andino? ¿Cómo se modela, (re)construye y vive este espacio cultural, ya no reducido a las fronteras nacionales, en las lenguas, literaturas, artes y prácticas culturas cotidianas? ¿Qué aportes provienen de los casos particulares analizados por los estudios regionales y cómo se comportan estos en relación con los intereses comprensivos supranacionales de los estudios transandinos?

La región andina, en la que se concentrará el simposio internacional Estudios transandinos – Transandean studies a fines de enero de 2013 en la Ruhr-Universität Bochum, implica ya per se una dimensión transnacional: a nivel de los actores locales, las diversas comunidades indígenas del altiplano andino – las culturas andinas originarias en sentido etnográfico, las primeras en constituir a la región andina como un espacio cultural común – se encuentran simultáneamente en seis Estados nacionales (Peru, Bolivia, Ecuador, Chile, Colombia, Venezuela y Argentina).

Desde la década de los ’80, los estudios culturales latinoamericanos han destacado esta particular y a veces contradictaria situación política, étnica y social de la región andina. En los ’90 esta situación pasa a inscribirse terminológicamente dentro del debate sobre la globalización y el transnacionalismo; debate que le otorga a los estudios regionales (Area Studies) una función clave en la nueva descripción y comprensión de lo local, tanto en el contexto nacional como supra o transnacional.

No obstante, el debate sobre el transnacionalismo se halla, en efecto, poco difundido en el espacio andino. La mayoría de las instituciones políticas, científicas y culturales de los países pertenecientes a la Comunidad Andina (CAN) –esto es, Peru, Colombia, Bolivia y Ecuador (Chile y Venezuela se retiraron de la organización)– parecen seguir atrapadas en los marcos nacionales; precisamente en esta zona no se encuentran, salvo de manera rudimentaria, investigaciones sistemáticas, ya sean descriptivas o comparatísticas, que escapen a las fronteras nacionales de los diversos países andinos. En el ámbito de las conferencias internacionales, recientemente ha sido posible observar una apertura al respecto; a pesar de esto, la regla parece ser, aún en el espacio de tales congresos, que los expertos nacionales se refieren a problemas nacionales, sin que estos estudios aislados puedan ser confrontados o discutidos entre sí en detalle.

Debido a que en los últimos años la situación y organización transnacional de los actores indígenas ha cobrado gran importancia para ellos, queda en evidencia que los estudios regionales en el espacio andino (con su enfoque necesariamente etnográfico debido a la presencia de las culturas andinas) deben apuntar a un punto de fuga transnacional. Por lo mismo, el simposio en Bochum se propone pensar la indiscutible diversidad nacional de los distintos países andinos ya no como una acumulación de esferas culturales heterogéneas dentro de las fronteras de los Estados nacionales existentes, sino como un espacio dinámico en el que estos fenómenos de la diversidad sobrepasan fronteras y que en el fondo se contraponen a las políticas actuales que aún se organizan bajo principios nacionales.

El simposio de Bochum se propone a su vez establecer una red informal de investigadores entre América Latina, Estados Unidos y Europa y ampliarla tanto temática (con vistas a un componente transnacional más sólido) como personalmente. El evento servirá para concretizar su campo de acción y, de la mano de las preguntas guías esbozadas más arriba, agudizarse temáticamente.

Discuss your POINTS!