Dr. Cettina Rapisarda

• Mitgliedschaften: Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (DGAVL), Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) und Associazione Italiana di Germanistica (AIG).
• Assoziiertes Mitglied im Forschungsprojekt Auffassungen von Nation und Heimat in der deutschen und der englischen Literatur seit der Moderne (vom 18. zum 20. Jahrhundert), das 2011 am Dipartimento di Filologia Moderna der Universität Federico II, Neapel, eingerichtet wurde. 
• Ab 2010 Lehraufträge, u. a. an der Comenius-Universität, Bratislava, Slowakische Republik, sowie an der Donau Universität, Krems, Österreich, und freiberufliche Tätigkeit als Literaturwissenschaftlerin.
• 2003-2011 Lehrtätigkeit am Fachbereich Lettere e Filosofia, Lehrstuhl für Germanistik, der Universität Federico II von Neapel.
• 2003 Promotion an der School of European Studies der University of Wales, Cardiff / Großbritannien mit einer Dissertation zum Thema Raumdarstellung in moderner Lyrik. Eine Untersuchung zu Gedichten Ingeborg Bachmanns.
• 1997-2002 Freiberufliche Tätigkeit als Literaturwissenschaftlerin und als Dolmetscherin/Übersetzerin. Werkverträge u. a. an der  Zentraleinrichtung Frauenstudien / Frauenforschung der Freien Universität Berlin und im Rahmen des von der DFG geförderten Forschungsprojekts European Folkdevils und die Festung Europa – Eine Untersuchung über die Rolle von Feindbildern bei der Konstruktion einer kollektiven politischen Identität unter der Leitung von Prof. Dr. Helge Peters, Institut für Soziologie der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg.
• 1995-1996 Promotionsstipendium der School of European Studies der University of Wales, Cardiff / Großbritannien.
• 1989-1994 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Germanistik, Abteilung Neuere deutsche Literatur der Freien Universität Berlin. Mitarbeit im Forschungsprojektschwerpunkt Der Brief als kommunikatives und literarisches Faktum. Ein interdisziplinärer Beitrag zur Theorie und Geschichte des Briefs - unter besonderer Berücksichtigung der Frau als Autorin und Adressatin an der Freien Universität Berlin unter der Leitung von Prof. Dr. Anke Bennholdt-Thomsen.
• 1987-1989 Lehrbeauftragte für Übersetzung (italienisch-deutsch) und Landeskunde am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin.
• 1987 Magisterabschluss des Studiums der Germanistik, Philosophie und Italianistik an der Freien Universität Berlin.

• Raum in der Literatur
• Literatur der Mehrsprachigkeit und Multikulturalität
• Lyrik und Lyriktheorie
• Literatur und visuelle Medien (Daguerreotypie, Laterna Magica, Film)
• Reiseliteratur

• Different Views of Nature in Humboldt's writings: use of resources, observations, mythologies, scientific approaches (gehalten am 6. Juli 2014 auf der Konferenz "Sciences, Knowledge and Politics: Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland between Europe and Latin America" in Paris) 
• Monumente aus der Neuen Welt. Alexander von Humboldts Vues des Cordillères und Dokumente aus seinem Nachlass (gehalten am 26.2.2016 auf der 3. Internationalen Chamissokonferenz. Weltreisen: Aufzeichnen, Aufheben, Weitergeben - Forster, Humboldt, Chamisso. Staatsbibliothek Berlin - PK)
• Vulkane - Kontinuität und Wandel eines Themas bei Alexander von Humboldt. Nachlassdokumente aus der Biblioteka Jagiellońska (gehalten am 6.11.2015 auf der Tagung: Humboldt'sch Wissenschaft im Spannungsfeld zwischen Polen, Brasilien und Deutschland. Ein transareales Symposion. Universität Potsdam)
• Dichter ohne Vaterland. Heimat und Heimkehr bei Erich Fried, auf der internationalen Tagung der Università degli Studi di Napoli Federico II: Territoriale Bindungen der Literatur. Heimat – Nation – Weltliteratur, in Neapel und Ischia, 2.- 4. Mai 2013. 
• The Dual Site. Il contributo di Michael Hamburger, traduttore e saggista al dibattito letterario tedesco (The Dual Site. Der Beitrag von Michael Hamburger, Übersetzer und Essayist, zu deutschen Literaturdebatten), gehalten auf der Tagung: Vincitori e vinti. Continuità, trasformazioni, nuove identità nella scena culturale britannica e tedesca negli anni 50 (Sieger und Besiegte. Kontinuität, Wandel, neue Identitäten im britischen und im deutschen kulturellen Leben der Fünfzigerjahre) an der Università della Tuscia, Viterbo, 19. – 21. Mai 2011.
• Was ist ein Gedicht? Standortbestimmungen in den fünfziger Jahren, auf der Tagung der Università dell’Orientale und der Università Federico II in Neapel am 28.-29. November 2011: Germania Anno Zero: Ri/Costruzioni nelle letterature di lingua tedesca del dopoguerra (Deutschland im Jahr Null. Re/Konstruktionen in den deutschsprachigen Literaturen der Nachkriegszeit).
• Goethe e la traduzione: Riflessioni teoriche e prassi della traduzione alla luce di attuali dibattiti storico-culturali (Vortrag im Rahmen des Seminars: Traduzione – teoria e  pratica, Napoli, Universität Federico II, Juni 2009).
• Bilder einer Passion. Eduard Mörikes Peregrina-Gedichtzyklus, Vortrag gehalten am 2. November 2009 an der Comenius-Universität, Bratislava, Slowakische Republik.
• Eine Landschaft aus Schreien. Johannes Bobrowskis Gedicht An Nelly Sachs. Vortrag gehalten in Kaunas (Litauen) auf der internationalen Konferenz vom 18. bis 22. Juni 2007 in Kaunas und Riga: Zeit aus Schweigen. Johannes Bobrowski – Werk, Biographie, Kontext.
• Ingeborg Bachmann und Büchners Lenz - Literatur als Zumutung. Vortrag an der Lettischen Universität in Riga am 14. November 2006.
• Einführung zu: Höhenflug/ Prove di volo. Zehra Çirak liest Gedichte. In Neapel, am 9. Mai 2005, an der Universität Federico II in Zusammenarbeit mit der Universität L’Orientale, der Robert Bosch Stiftung und der Buchhandlung Dante & Descartes.
• Annette von Droste-Hülshoffs photographischer Blick, Vortrag am 2.11.1998 an der Fremdsprachenuniversität von Xi´an, China.
• "Formeln finden" – Ingeborg Bachmanns poetologische Entwürfe, Vortrag am 21.10.1998 an der Peking University Beida, Peking, China.
• Literarisches Leben im Berlin der zwanziger Jahre: Experiment und Grenzüberschreitung. Literaturveranstaltung im Rahmen von "Schöneberger Streifzug durch Literatur und Chanson" am 27. Juni und 26. September 1998.
• Bodyimages in Poems by Ingeborg Bachmann. Auf der Tagung: Women´s Autobiography in German. WIGS Tenth Anniversary Open Conference. University of Manchester, 16. – 18. Juli 1998.
• Ingeborg Bachmann und die Gruppe 47. Traditionslinien der Moderne in der Nachkriegsliteratur. Im Rahmen der Reihe: Veranstaltungen der Freien Universität Berlin an Berliner Volkshochschulen am 26.5.1998.
• Augenblicke einer neuen Sprache. Zur Lyrik Ingeborg Bachmanns. Im Rahmen der Reihe: Veranstaltungen der Freien Universität Berlin an Berliner Volkshochschulen am 27. Februar 1997.
• "Eintracht von Welle und Spiel" Ingeborg Bachmanns poetisches Italien im Gedicht Schwarzer Walzer. Vortrag gehalten auf der Tagung: Abschied vom Gedicht? Zur Lyrik Ingeborg Bachmanns der Evangelischen Akademie Iserlohn, 5.- 6. Juni 1996.
• Nelly Sachs - eine unbekannte Nobelpreisträgerin? Lyrik der Erinnerung. Berlin, 30. November 1995, im Rahmen der Reihe: Veranstaltungen der Freien Universität Berlin an Berliner Volkshochschulen. 
• Zweckform oder Kunstform? Zur Gattungsbestimmung des Reiseberichts. Herrmann Fürst Pückler-Muskaus Reisebericht aus Ägypten, Vortrag vom 27. Januar 1992 am Fachbereich Germanistik der Freien Universität, Vortrag im Rahmen der Veranstaltungsreihe: Aktuelle Fragen der Literaturwissenschaft. Vortragsreihe des wissenschaftlichen Nachwuchses am Fachbereich Germanistik der FU.
• Reiseberichte aus Italien und literaturgeschichtliche Entwicklungen, Vortrag am Department of German, University of Wales, Swansea, am 27. Februar 1992.
• Briefe aus den Zeiten des politischen Umbruchs. Zu den Italienreisen deutscher Schriftstellerinnen im 19. Jahrhundert, Vortrag auf der Tagung des Forschungsprojektschwerpunktes "Der Brief als kommunikatives und literarisches Faktum", Freie Universität Berlin, 1. und 2. Juli 1989.
• Metaphern im Funktionswandel. Romschilderungen von Goethe und anderen deutschen Italienreisenden, Vortrag am Institut für Germanistik der Universität Warschau, 25. März 1993.
• Dramatikerinnen im Berlin der Nachkriegszeit, Vortrag auf der Konferenz: Schreiben in der Großstadt. Literatur und Öffentlichkeit am Beispiel Berlin der Université de Montréal, 1.- 4. Oktober 1987.  Well-known and Forgotten Women Writers in the Literary Life of Post War Berlin, Vortrag auf der Konferenz: Culture and Metropolis. Production and Reception of Culture and the Arts in a European Metropolis - Berlin, 1900 to the Present, University of Minnesota, Minneapolis MN, 8.-11. Oktober 1987.

• Raumentwürfe – Studien zu Gedichten Ingeborg Bachmanns. Frankfurt/M., Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang 2013. (Vgl. dazu die Rezension: Jung, Werner: Vermessungseinheiten der Literatur. Zwei Publikationen beschäftigen sich mit der Raumdarstellung in der österreichischen Literatur. In: literaturkritik.de, Nr. 11, November 2014.)

Herausgeberschaften:

• Freundschaft im Gespräch.  Hg. von Sabine Eickenrodt und Cettina Rapisarda, unter Mitarbeit von Ute Pott. Stuttgart, Weimar: Metzler 1998 (Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin, Bd. 3).
• Ortswechsel. Schreiben zwischen Tradition und Abweichung. Hg. von Irmela von der Lühe und Anita Runge unter Mitarbeit von Cettina Rapisarda, Regina Scholvin und Herta Schwarz. Göttingen: Wallstein 1997.
• Gelehrsamkeit und kulturelle Emanzipation. Hg. von Angelika Ebrecht, Irmela von der Lühe, Ute Pott, Cettina Rapisarda und Anita Runge. Stuttgart, Weimar: Metzler 1996  (Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin, Bd. 1).

Aufsätze:

• Dichter ohne Vaterland. Heimat und Heimatdiskurs bei Erich Fried. In: Annali dell’ Università degli Studi di Napoli „L’Orientale“. Sezione Germanica. N.S. XXIII (2013), 2, S. 161-178.
• Gedichte und Gegengedichte. Erich Frieds Befreiung von der Flucht. In: treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre (München), Band 9 (2013), S. 333 – 353.
• The Dual Site. Michael Hamburger traduttore, mediatore culturale, saggista. [The Dual Site. Michael Hamburger Übersetzer, Kulturvermittler und Essayist] In: Vincitori e vinti. Continuità, trasformazioni, nuove identità nella scena culturale britannica e tedesca degli anni ’50. Hg. von Benedetta Bini und Valerio Viviani, Viterbo: Sette Città 2013, S. 183 – 204 (Collana: Letture 5).
• „Ich sah es wohl, – allein mit blinden Augen“. Dunkle Bilder in Eduard Mörikes Maler Nolten. In: Blindheit in Literatur und Ästhetik (1750 – 1850). Hg. von Sabine Eickenrodt. Würzburg: Königshausen & Neumann 2012, S. 227 – 249. (Vgl. dazu die Rezensionen: Rindisbacher: Hans J.: Blindness and Insight. In: KulturPoetik (Göttingen) 13 (2013), S. 279 – 284.
• Paulus, Jörg: Blindheit in Literatur und Ästhetik (1750 – 1850). In: Zeitschrift für Germanistik (Bern, Berlin u. a.), N. F. XXIV – 2 (2014), S. 394 – 396.)
• Was ist ein Gedicht? Standortbestimmungen in den fünfziger Jahren. In: Annali dell’ Università degli Studi di Napoli „L’Orientale“. Sezione Germanica. N.S. XXI (2011) 1-2, S. 63 – 90.
• Eine Landschaft aus Schreien. Johannes Bobrowskis Gedicht An Nelly Sachs. In: Zeit aus Schweigen. Johannes Bobrowski – Leben und Werk. Hg. von Andreas Degen und Thomas Taterka. München, Verlag Martin Meidenbauer  2009, S. 411 – 422.
• Freundschaft am Ende. Über aktuelle Beiträge zur Diskretion und Uneingeschränktheit der Rede. In: Literaturkritik.de. Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften. (Literaturkritik.de erscheint auch als Internet-Zeitschrift), Jg. 3 (2001) Nr. 5 (Schwerpunkt: Literaturwissenschaften und Literaturtheorie), S. 83 – 90 (zus. mit Sabine Eickenrodt).
• „Wandernde Zeichen“. Freundschaft und Liebe in Gedichten Annette von Droste-Hülshoffs. In: Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin: Freundschaft im Gespräch. Hg. von Sabine Eickenrodt und Cettina Rapisarda, unter Mitarbeit von Ute Pott. Stuttgart, Weimar: Metzler 1998, S. 228 – 247.
• Über Freundschaft und Freundinnen – ein Überblick. In: Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin. Bd. 3: Freundschaft im Gespräch. Hg. von Sabine Eickenrodt und Cettina Rapisarda unter Mitarbeit von Ute Pott. Stuttgart, Weimar: Metzler 1998, S. 9 – 30 (zus. mit Sabine Eickenrodt).
• Eine Heimat für die Dinge. Zu einigen Motiven bei Nelly Sachs. In: Wechsel der Orte. Studien zum Wandel des literarischen Geschichtsbewußtseins. Hg. von Irmela von der Lühe und Anita Runge unter Mitarbeit von Regina Nörtemann, Cettina Rapisarda und Herta Schwarz. Göttingen: Wallstein 1997, S. 23 – 38.
• Women’s Writing in the Federal Republic of Germany 1968-1980. In: Postwar Women’s Writing in German. Feminist Critical Approaches. Hg. von Chris Weedon. Oxford, Providence: Berghahn 1997, S. 77 – 100. 
• Zur Einführung.  In: Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin (Bd. 1): Gelehrsamkeit und kulturelle Emanzipation. Hg. von Angelika Ebrecht, Irmela von der Lühe, Ute Pott, Cettina Rapisarda und Anita Runge. Stuttgart, Weimar: Metzler 1996, S. 9 – 22 (zus. mit Angelika Ebrecht, Irmela von der Lühe, Ute Pott und Anita Runge).
• Auswahlbibliographie zum Thema „Gelehrte Frauen“. In: Querelles. Jahrbuch für Frauenforschung an der Freien Universität Berlin: Gelehrsamkeit und kulturelle Emanzipation. a. a. O., S. 248 – 254 (zus. mit Angelika Ebrecht, Irmela von der Lühe, Ute Pott und Anita Runge).
• „Wenn mir einer einen versöhnenden Schluß zeigen wollte...“ Romberichte von Fanny Lewald. In: Geschriebenes Leben. Autobiographik von Frauen. Hg. von Michaela Holdenried. Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt 1995, S. 211 –225.
• Women and Peace in Literature and Politics: the Exemple of Anna Seghers. In: German Writers and the Cold War 1945-61. Hg. von Rhys W. Williams, Stephen Parker, Colin Riordan, unter Mitarbeit von Helmut Peitsch. Manchester, New York: Manchester Univ. Press 1992, S. 159 –179.
• Zu den literarischen Anfängen von Ingeborg Bachmann. In: Die Gruppe 47 in der Geschichte der Bundesrepublik. Hg. von Justus Fetscher, Eberhard Lämmert und Jürgen Schutte. Würzburg: Königshausen und Neumann 1991, S. 179 – 193.
• Stadterfahrung und Gegenentwurf – Schriftstellerinnen in Schöneberg von der Kaiserzeit bis zum Nationalsozialismus. In: Frauen-Ansichten aus der Geschichte einer Großstadt. Hg. von Petra Zwacka u. a. Berlin: Ed. Hentrich 1991, S. 85 – 87.
• Anfang Zwischenreich Zukunft. Autorinnen im Berlin der Nachkriegszeit. In: Eine Kulturmetropole wird geteilt. Literarisches Leben in Berlin (West) 1945–1961. Berlin 1987, S. 88 – 101.
• Der junge Pirandello in Bonn – Zwei Briefe an die Familie. In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart (München, Zürich), Jg. 1 (1986) H. 2, S. 127 – 132 (Einleitung zus. mit Margherita Gigliotti).
• Mythenforschung und Ideologiekritik bei Furio Jesi. In: Furio Jesi: Kultur von rechts. Basel, Frankfurt/M.: Stroemfeld/Roter Stern 1984, S. 224 – 252 (zus. mit Margherita Gigliotti und Franco Sepe).

Übersetzungen aus dem Italienischen:

• Mario Luzi: Rede über die Dichtung des zwanzigsten Jahrhunderts. In: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin), 1998, H. 51/52, S. 74 – 80. 
• Fabrizia Ramondino: Briefe aus Neapel. In: Freundschaft im Gespräch. a. a. O.,  S. 316 – 318.  Valeria Viganò: E-mail freeyourself. Mlink. Nl. In: Freundschaft im Gespräch. a. a. O., S. 310 – 312.
• Der junge Pirandello in Bonn – Zwei Briefe an die Familie. In: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart (München, Zürich), Jg. 1 (1986) H. 2, S. 132 – 136 (Übers. zus. mit Margherita Gigliotti).
• Edoardo Sanguineti: Drei Gedichte. In: Zibaldone, Jg. 1 (1986) H. 2, S. 96 – 100 (Übers. zus. mit Margherita Gigliotti).
• Gianna Pomata: Die Geschichte der Frauen zwischen Anthropologie und Biologie. In: Feministische Studien Jg. 2, 1983, H. 2: Barrieren / Maskeraden, S. 113 – 127 (Übers. zus. mit Anette von Zitzewitz).
• Furio Jesi: Kultur von rechts. Basel, Frankfurt/M.: Stroemfeld/Roter Stern 1984 (Übers. zus. mit Margherita Gigliotti. Ital. Original: Cultura di destra. Mailand 1979).

• Universität Potsdam, Institut für Romanistik

Entdeckung der Berge. Beschreibungen von Francesco Petrarca bis Alexander von Humboldt (Sommersemester 2016, Seminar für den Magisterstudiengang der Fachbereiche Romanistik und Germanistik)

Ab Mitte des 18. Jh. lässt sich in ganz Europa eine auffällige Begeisterung für Berge und Gebirgsformationen beobachten: Diese werden in innovativen Texten thematisiert, können auf den Erfolg beim Publikum rechnen und avancieren zum Ausgangspunkt breiter öffentlicher Debatten. Vor dem Hintergrund eines grundsätzlich veränderten Naturverständnisses kommt ihnen nicht nur im Bereich der Wissenschaften, sondern auch in dem der Ästhetik und nicht zuletzt der Reiseerfahrungen eine neue Bedeutung zu: a) Zeitgenössische naturwissenschaftliche Bergstudien richten ihr Interesse auf die Rekonstruktion der Erdgeschichte. b) In der Ästhetik-Diskussion um das Erhabene gewinnt die perspektivische Entgrenzung von Höhenblicken eine neue Valenz. c) In den Beschreibungen von Bergbesteigungen zeigte sich der Reiz einer extremen persönlichen Herausforderung und einer Grenzerfahrung. Die Alpen galten lange Zeit nur als bedrohliche Wildnis oder als zu überwindendes Hindernis auf der  traditionellen Reiseroute nach Italien. Nun rückten sie ebenso wie Vulkane, allen voran der unerwartet wieder aktiv gewordene Vesuv, ins allgemeine Interesse. Erst mit Alexander von Humboldts Reiseschilderungen gelangten für das breite Publikum auch außereuropäische Berge in den Blick. Gelesen werden kurze, exemplarische Texte von F. Petrarca und P. Bembo (zur Vorgeschichte) sowie von A. v. Haller, H. B. de Saussure, W. Hamilton, W. Goethe und A. v. Humboldt. Sprachkenntnisse zur Lektüre der Originale sind willkommen, aber nicht erforderlich, da im Kurs die deutschen Übersetzungen zugrunde gelegt werden.

• Donau Universität Krems, Österreich

Im Rahmen des Magisterstudiengangs Intercultural Studies (in englischer Sprache) vier Unterrichtseinheiten zum Thema: Double/Hybride National Identities. Historical Views from  Literary Documents (September 2012 und September 2013)

• Europauniversität Viadrina, Frankfurt an der Oder

„Galizien grenzt an Berlin“. Einflüsse ostjüdischer Kultur im literarischen Leben der Weimarer Republik (zusammen mit Prof. Kerstin Schoor, Wintersemester 2011/2012, BA-Studiengang Kulturwissenschaften, Interkulturelle Germanistik, 3/6/9 ECTS)

• Comenius Universität, Bratislava, Slowakische Republik

Deutsche Lyrik nach 1945 ( Blockseminar im Master-Studiengang Germanistik, im Herbst 2010, 4 Credits)

• Universität Federico II, Neapel 

Lehre im Rahmen des Bachelor-Studiums (Triennale), Literaturstudium für Germanisten.
Organisiert in der Abfolge von vier literaturhistorischen Vorlesungen: 
2004/2005: Deutsche Literatur IV
2005/2006: Deutsche Literatur II und IV
2006/2007: Deutsche Literatur I und IV
2007/2008: Deutsche Literatur I und IV
2008/2009: Deutsche Literatur II (Die deutsche Romantik, Prosa von der Frühromantik bis 1830 )und IV
2009/2010: Deutsche Literatur II
2010/2011: Deutsche Literatur II und III (Vom Realismus zum modernen Roman des 20. Jahrhunderts)

Lehre im Rahmen des Master-Studiengangs (Specialistica bzw. Magistrale):
2006/2007: Deutsche Literatur II: Moderne Poetik. Zum Dialog der Künste (Nietzsche, Hofmannsthal - R. Strauss, Th. Mann - Wagner, Rilke - Rodin, Döblin „Schreiben wie Film“, Brecht - Weill)
2007/2008: Deutsche Literatur II: Deutsch-Jüdische Literatur  (Rahel Varnhagen, Heinrich Heine, Joseph Roth, Jean Améry, Grete Weil,  Jurek Becker, Lyrik von Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Paul Celan)
2007/2008: Deutsche Literatur IV: Narratologie. Vergleich der Theorien und Interpretationsansätze am Beispiel von  Texten E.T.A. Hoffmanns
2008/2009: Deutsche Literatur II: Der Künstler im Sturm und Drang. Von Goethes Leiden des jungen Werther (1774) zu Büchners Lenz (1835)

Lehre im Bereich der Wahlpflichtveranstaltungen (4 bzw. 2 Credits)
Unterrichtsreihe: Literatur und Film
2005/2006: Femmes fatales – Diven – gefährliche Frauen 
(Pabst Lulu, Von Sternberg Der blauer Engel, Lang Metropolis, Rohmer Die Marquise 
von O, Fassbinder Effi Briest, Schlöndorff Katharina Blum, Kubrick Eyes Wide Shut)
2006/2007: Berlin Alexanderplatz – Bilder einer Metropole 
(Ruttmann Sinfonie der Großstadt, Jutzi sowie Fassbinder Berlin Alexanderplatz)
2007/2008: Auschwitz – Bilder des unbeschreiblichen Grauens 
(Resnais Nacht und Nebel, Chomsky Holocaust, Lanzmann Shoah, Spielberg Schindlers Liste, Beyer bzw. Kassovitz Jakob der Lügner, Benigni Das Leben ist schön) 
2005/2006: Typisch deutsch? Stereotypen, Erfahrungen, Vergleiche (zus. mit Prof. Ulrike Böhmel)
2008/2009: Übersetzung – Theorie und Praxis (zus. mit Prof. Ulrike Böhmel und Prof. Gianni Bongo)

• Fachbereich Germanistik der Freien Universität Berlin:

PS: Die frühen literarischen Texte Ingeborg Bachmanns (WS 1989/1990) GK A+B: Eduard Mörike (SS 1990, zus. mit Prof. Dr. Anke Bennholdt-Thomsen) PS: Schriftstellerinnen im Künstlerviertel Berlin-Schöneberg (WS 1990/91) 
(Projektseminar mit Beteiligung der Studierenden an einer Ausstellung und der Publikation eines Katalogbeitrags sowie der selbständigen Konzeption und Durchführung zweier öffentlicher Literaturlesungen)
GK A+B: Entwicklungen des literarischen Reiseberichts (WS 1990/91, SS 1991)
PS: Christa Reinig (SS 1991)
PS: Flanerie und Literatur (SS 1992)
GK A+B: Lyrik und Lyrikdiskussion nach 1945 (SS 1992, WS 1992/93)
PS: Literarische Bildlichkeit (WS 1992/93) 
GK A+B: Freundschaftsbrief und Freundschaftsessay (zus. mit Sabine Eickenrodt,  WS1993/94)
PS: Lessings Laokoon-Schrift in der Diskussion (SS 1994)

• Am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin

Italienische Landeskunde:
FK: La donna nella società italiana del secondo dopoguerra (WS 87/88)
FK: Das italienische Risorgimento: Geschichte und Kultur (SS 88)
FK: Zur Geschichte der italienischen Juden im 20. Jahrhundert (SS 89)
(Geschichte und Literatur: neben einer historischen Rekonstruktion, Interpretation literarischer Texte von Natalia Ginzburg, Primo Levi, Giacomo Debenedetti und Giorgio Bassani)

Übersetzung aus dem Italienischen – Niveau III (WS 87/88, SS 88 und WS 88/89)