uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 2004 (Frankfurt/Oder)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 האשה מרת die Frau, Frau
3 פאלע אשת ר' יוסף Fa(e)le (?), Frau des Herrn Josef
4 שווארץ Schwarz.
5 נפטרת יום א' דשבועת Sie starb am ersten Tag von Schawuot
6 תרל''ח לפ''ק 638 n.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: Abkürzung für Rafaela; eventuell Lesung auch כאלע = Khale.
  • Zeile 6: Ligatur bei der letzten Abkürzung.

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Die drei Grabsteine wurden zerstört. Vgl. Kommentar bei Nr. 2003. Für die DB erhielt der Grabstein in der Mitte behelfsmäßig die Nr. 2004.
  • Quelle: Abraham, Reiß: S. 176f; Bildarchiv B. Klemm

Angaben zur Person

  • Nachname: Schwarz
  • Vorname: Fa(e)le
  • Jüdischer Name: Rafaela (?)
  • Sterbedatum: 07.06.1878
  • Familie: Ehefrau von Josef Schwarz, vgl. Nr. 2005
wird geladen