uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 921 (Frankfurt/Oder)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''ט Hier ist begraben
2 האשה החשובה וצנועה die bedeutende und bescheidene Ehefrau,
3 [...] מרת בינה אלמנת Frau Bina, Witwe des (...)
4 [...]איצק מי Itzik aus (...)/ Me(...)
5 נפטרת ש''ק ר''ח [ש]בט Sie starb am heiligen Schabbat, Neumond Schwat
6 ונקברת ב' שבט und wurde beerdigt am 2. Schwat
7 שנת [תקצ''ה] לפ''ק des Jahres (595) n.kl.Z.
8 בת ישרים נשמתה הטהורא Tochter von Aufrechten, ihre reine Seele
9 עלתה השמימה בית אביה stieg gen Himmel, in das Haus ihres Vaters,
10 משכורתה שלמה ihr voller Lohn, Früchte ihrer Taten.
11 [...] (...)
12 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: Das unvollständige Wort leitet entweder den Herkunftsort ein oder ist der Beginn eines Nachnamens.

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Aufgrund des Zustandes des Grabsteins sind weder der Familienname noch das Sterbejahr lesbar. Die Inschrift stimmt nicht mit dem Eintrag im Friedhofsregister überein. Es könnte sich um eine Bina, Witwe des Itzik Meseritz handeln, nicht jedoch um eine Hendel, verwitwete Abraham Meseritz Ruben. Der Sterbemonat Schwat, der auf dem Stein genannten, fällt in den Januar/Februar, nicht jedoch in den Mai.
  • Anmerkung: Friedhofsregister deutsch: 03.05.1836: Hendel, Ehefrau des Abraham Meseritz Ruben = Hendel verw. Abraham Ruben
  • Quelle: Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: 37; hebräisch, Bl.: 32

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Ruben
  • Vorname: Hendel
  • Sterbeort: Frankfurt (Oder)
  • Sterbedatum: 03.05.1836
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Ehefrau von Abraham Meseritz Ruben

    2. Person:

  • Nachname: Witwe des Itzik Meseritz
  • Vorname: Bina
  • Sterbeort: Frankfurt (Oder)
  • Sterbedatum: 31.01.1835
  • Funktion: Witwe