uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 661 (Frankfurt/Oder)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 [...] (...)
2 האשה הצנועה die sittsame Frau,
3 החשובה המרת בילה בת die angesehene Frau Beile, Tochter
4 הר''ר שמואל אשת הר''ר קלמן des Herrn Schmuel, Ehefrau des Herrn Kalman
5 'שטארקי נפטרת יום ג Storkow. Sie starb am 3.
6 'שבט ונקברת ביום ד' תקמ''ו ל Schwat und wurde begraben am 4. [Schwat] 546 n.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Grabstein mit eingezogenem Bogen und scharrierterm Rahmen; Schnörkel als Abkürzungszeichen im Text
  • Quelle: Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: 19; hebräisch, Bl.: 15

Angaben zur Person

  • Nachname: Gattin des Kalman Storkow
  • Vorname: Beile
  • Jüdischer Name: Schmuel
  • Sterbeort: Frankfurt (Oder)
  • Sterbedatum: 02.01.1786
  • Familie: Gattin des Kalman, der mglw. aus dem nahe Frankfurt gelegenen Storkow stammte