uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 10 (Beelitz)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 ‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben [Linke Seite]
2 איש ישר וכשר‏‎ ein aufrechter und tugendhafter Mann,
3 הולך תמים ופעל ›lauter wandelnd und Wohltat
4 צדק הי׳ עוסק במלאכת wirkend‹, er war beschäftigt mit dem Dienst am
5 ה׳ באמונה ה״ה היקר Ewigen in Treue, es ist der Teure,
6 כ״ה אברהם בן כ״ה der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn
7 זאב וואלף ז״ל נפטר Seew Wolf, sein Andenken zum Segen, verschieden
8 כ״ה ניסן תקכ״ה לפ״ק‏‎ 25. Nissan 525 der kleinen Zählung.
9 ‎‏תנצב״ה Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
11 פ״נ‏‎ Hier ist begraben [Rechte Seite]
12 האשה הכשרה מרת‏‎ die tugendhafte Frau, Frau
13 חוה בת כ״ה אהרן Chava, Tochter des geehrten Herrn Aharon
14 שמשון ז״ל שהלכה‏‎ Schimschon, sein Andenken zum Segen, ›die hinging
15 לעלמה נפטר׳ ביום‏‎ in ihre Welt‹, verschieden am Tag
16 ‎‏ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎ 5 und begraben am Tag 6,
17 ‎‏עש״ק ט״ז כסליו תק״ל‏‎ dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Kislev 530
18 לפ״ק der kleinen Zählung.
19 ‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: bis Z 4: Ps 15,2
  • Zeile 14: bis Z 15: Nach Koh 12,5

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Keine Angabe
  • Höhe (cm): 123
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Verwitterter Doppelstein aus zwei nebeneinanderstehenden, schmalhohen Stelen mit geschweiftem Rundbogenabschluss.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Wolf
  • Vorname: Awraham
  • Jüdischer Vatername: Seew
  • Sterbedatum: 16.04.1765

    2. Person:

  • Nachname: Wolf
  • Vorname: Chava
  • Jüdischer Vatername: Aharon Schimschon
  • Sterbedatum: 14.12.1769
  • Familie: Gattin von Awraham ben Seew Wolf