uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 33 (Beelitz)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ״נ‏‎ Hier ist begraben
2 אשה יראת ה׳ דרכי׳ eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, ›ihre Wege
3 ‎‏דרכי נועם הצנועה waren Wege der Lieblichkeit‹, die Züchtige
4 ‎‏והחסודה א״ח מ׳ יהודת‏‎ und Anmutsvolle, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jehudit,
5 אשת האלוף והקצין כ׳ Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten
6 [---] [...]

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: bis Z 3: Spr 3,17
  • Zeile 4: Spr 31,10

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 74
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Eingesunkene und beschädigte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und oben scharriertem Rand, im vertieften Giebelfeld eine große, mit floralen Ornamenten und Girlanden verzierte Kartusche, darin die Buchstaben der Einleitungsformel. An den Seiten reliefierte Festons. Ein Stück des Giebels fehlt.
  • Anmerkung: Grab einer verheirateten Frau

Angaben zur Person

  • Nachname: [...]
  • Vorname: Jehudit
  • Geburtsname: [...]
  • Familie: verheiratete Frau