uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 46 (Beelitz)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 האיש הישר שלמה בן כ״ה גרשון ז״ל מגרידץ נפטר Der aufrechte Mann, Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen, aus Grätz[?], verschieden
2 ‎‏פה ביום ד׳ כ״ב ונקבר ביום ה׳ כ״ג טבת שנת‏‎ hier am Tag 4, 22., und begraben am Tag 5, 23. Tewet des Jahres
3 תר״ח 608.
4 פ״נ Hier ist begraben
5 שקד בפתח ביתו ל[קב?]ל על‏‎ eifrig war er an der Pforte seines Hauses darauf bedacht, zu empfangen? in
6 הכנסת אורחים עניים ואביונים Gastfreundschaft, Arme und Bedürftige,
7 לתת לחמו לרעבים ומלביש‏‎ ›sein Brot den Hungernden‹ zu geben und zu kleiden
8 ‎‏לערומים וגמל יסד לאנשי׳ הגונים die Nackten, und er erwies Liebesdienste den würdigen Menschen,
9 מה טובו אהלו בבית הכנ׳‏‎ ›wie trefflich‹ sind seine Zelte, in der Synagoge
10 להיות מעשרה ראשונים unter den ersten Zehn zu sein zu sein,
11 הקשיב על בית ביתו er hörte auf[?] seine Familienangehörigen,
12 לשמים דרכי אמונים dem Himmel[?] treue Wege,
13 פעולתו תשלם לו ולניניו‏‎ seine Taten werden ihm und seinen Urenkeln vergolten werden
14 ‎‏עד דורות א[חרונים‏‎]‏‎ bis zu den letzten Geschlechtern
15 [...] [...]

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: Grätz in Posen, heute Grodzisk Wielkopolski, in dem sich schon Anfang des 16. Jh. Juden ansiedelten.
  • Zeile 5: Akrostichon in Zn 5, 7, 9, 11: ‎‏שלמה‏‎ = Schlomo.
  • Zeile 6: Reim auf -unim in Zn 6, 8, 10, 12 und 14.
  • Zeile 7: Ez 18,16
  • Zeile 9: Sach 9,17

Deutsche Inschrift

Hier ruhet
unser gottesfürchtiger edler Gatte u. Vater
Manasse ­Simon.
Geboren den 12ten März 1783
Gestorben den 28ten Decbr 1847
O, schlummre sanft dort in der Seeligen Kreise
Dein Nachruf ertönt im vollen Preise
Geliebt, beweint, den Seinen unvergesslich.
Er ruhe sanft

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 121
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Verwitterte Schmalhohe Stele mit hohem, leicht eingezogenem Rundbogenabschluss mit leicht vorkragendem, mit einem Fries verzierten Rahmen, im Giebelfeld eine große, reliefierte Krone. Vorder- und Rückseite sind mit kleinen, sechs- bzw. achtblättrigen Blüten geschmückt.

Angaben zur Person

  • Nachname: Simon
  • Vorname: Manasse
  • Jüdischer Name: Schlomo
  • Jüdischer Vatername: Gerschon
  • Geburtsdatum: 12.03.1783
  • Sterbedatum: 28.12.1847