uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 17 (Beelitz)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
2 עצמות של הב׳‏‎ die Gebeine des Junggesellen
3 ארי בן כ״ה יהודה כ״ץ Arje, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ,
4 נפטר ש״ק בשבועות ונק׳ יו׳ ב׳ ט׳ סיון תר״ד לפ״ק verschieden (am) heiligen Schabbat am Wochenfest und begraben Tag 2, 9. Sivan 604 der kleinen Zählung.
5 אתה ביום הביכורים נולדת ו[...]‏‎ Du wurdest am Tag der Erstlingsfrüchte geboren ...
6 ר[...] כמו ציון השדה יציין [...] וא..[...]‏‎ ... wie ein Zeichen des Feldes[?] ...
7 ימים מלאים צער ומאכאובים חיית‏‎ Tage voller Leid und Schmerzen hast Du durchlebt,
8 ה[...]לך ונעלמת ממנו‏‎ ... bist Du uns entschwunden,
9 באתה נפשך אל בית אביה‏‎ es kam Deine Seele ins Haus ihres Vaters
10 נ[...]ת עולם מלא עמל ויגיעה‏‎ ... Welt voll Arbeit und Mühe,
11 ימי מגוריך היו רק ל׳ שנים‏‎ die Tage deines Daseins betrugen nur 30 Jahre,
12 ה[...] בחיי נצח‏‎ ... im ewigen Leben,
13 ‎‏ונשאה לבך ועיניך לאל שבשמים erhoben sind Dein Herz und Deine Augen zu Gott im Himmel,
14 דבקה נפשך אליו להיות טהור וצח und deine Seele haftete an ihm, rein und geläutert zu sein,
15 הן עטה יושבת בארץ החיים‏‎ denn nun sitzt sie ›im Lande des Lebens‹,
16 כעדת צדיקים צרורה בצרור החיים wie die Gemeinschaft der Gerechten eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 5: bis Z 16: Akrostichon: אריה בן יהודה כץ‏‎ = Arje Sohn des Jehuda KaZ
  • Zeile 15: Jes 38,11

Deutsche Inschrift

Hier ruht
der würdige
Louis ­Jacoby
geb. am 25. May 5574
gest. am 25. May 5604
Friede seiner Asche

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Priesterhände
  • Höhe (cm): 142
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Stark verwitterte schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld die fein eingravierten segnenden Priesterhände.

Angaben zur Person

  • Nachname: Jacoby
  • Vorname: Louis
  • Jüdischer Name: Arje
  • Jüdischer Vatername: Jehuda KaZ
  • Geburtsdatum: 25.05.1804
  • Sterbedatum: 25.05.1844
  • Familie: Vater: Samuel Jacoby (Grabstein Nr. 01) Mutter: Vogel Jacoby geb. Beermann (Grabstein Nr. 53) Bruder?: ... ben Jehuda Hakohen (Grabstein Nr. 18)