uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 2 (Beelitz)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 ותלך השמחה בזקה[?] רוחה Die Freude verging, es ... sich ihr Geist
2 לעולם המנוחה היא האשה‏‎ in die Welt der Ruhe, sie ist die teure
3 ‎‏היקרה והישרה מ׳ פרוידה und aufrechte Frau, Frau Freude,
4 ב״כ יונה נאספה אל עמה‏‎ Tochter des geehrten Jona, sie ›ward versammelt zu ihrem Volke‹
5 ביום המנוחה ט״ז אלול‏‎ am Tag der Ruhe, 16. Elul
6 תקצ״ד לפ״ק 594 der kleinen Zählung.
7 תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 4: Num 20,24

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 86
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Stark verwitterte schmalhohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel. Schrift vertieft; Reste von schwarzer Farbe in den eingravierten Buchstaben.

Angaben zur Person

  • Nachname: Bat Jona
  • Vorname: Freude
  • Jüdischer Vatername: Jona
  • Sterbedatum: 20.09.1834