uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 1 (Neuruppin)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 'האיש רחשוב כה''ר ר der angesehene Mann, der geehrte Herr
3 שלום בן כה''ר ר' צבי Schalom, Sohn des geehrten Herrn Zwi
4 הלוי בפטר ביום א' כ''ו Ha-Levi. Er verschied am Sonntag, 26.
5 מרהשון Marcheschwan
6 תרנ''ד לפ''ק 654 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
unser innigst geliebter
fürsorgender Vater
Großvater u. Schwiegervater
Friedemann
Friedenthal
geb. d. 27. September 1825
gest. d. 5. November 1893
(Ruhe sanft)

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Friedenthal
  • Vorname: Friedmann
  • Jüdischer Name: Schalom
  • Jüdischer Vatername: Zwi Ha-Levi
  • Geburtsdatum: 27.09.1825
  • Sterbedatum: 03.11.1893