uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 1 (Wittenberge)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 מרת אשה ה''צ die sittsame Frau
3 מטל בת ר' יוסף Mutl, Tochter des Herrn Josef.
4 נפטרה כ' חשון Sie verschied am 20. Cheschwan
5 ונכברה כ''ב בו und wurde begraben am 22. des Monats
6 תרנ''ט לפ''ק 659 n.d.kl.Z.
7 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht
Unsere liebe Mutter
Amalie Behrendt
geb. Schiff
geb. d. 17. April 1815
gest. d. 5. Nov. 1898
------
Friede ihrer Asche

Angaben zum Stein

  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zur Person

  • Nachname: Behrendt
  • Vorname: Amalie
  • Geburtsname: Schiff
  • Jüdischer Name: Mutl
  • Jüdischer Vatername: Josef
  • Geburtsdatum: 17.04.1815
  • Sterbedatum: 05.11.1898