uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 33 (Oderberg)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 היער רוהט [א]ין גאטט Hier ruht in Gott
2 ד[ע]ר ק[אופמאנן] der Kaufmann
3 איזאק זאננענבירג Isaak Sonnenberg
4 געשט [...] 1862 gescht [...] 1862
5 אונד [...] [עהעפר]וי und [...] Ehefrau
6 ראהל [...] וואלף Rahel [...] Wolf
7 געשט [...] 1856 gescht [...] 1856
8 [...] [...]

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 1: bis Zeile 7: verfasst in Deutsch mit hebräischen Buchstaben.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott
der Kaufmann
Isaack Sonnenburg
gest. 8. April 1862,
und dessen Ehefrau
Rahle, geb. Wolf
gest. 31. Januar 1856.
Ruhet sanft.

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Lilie
  • Höhe (cm): 130
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: stark verwitterter Stein mit dreieckigem Abschluss auf einem niedrigen Sockel vor einer liegenden abgedeckten Grabeinfassung.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Sonnenburg
  • Vorname: Isaack
  • Jüdischer Name: Isaak
  • Sterbeort: Oderberg
  • Sterbedatum: 08.04.1862
  • Beruf: Kaufmann
  • Familie: Gatte von Rahle Sonnenburg.

    2. Person:

  • Nachname: Sonnenburg
  • Vorname: Rahle
  • Geburtsname: Wolf
  • Jüdischer Name: Rahel
  • Sterbeort: Oderberg
  • Sterbedatum: 31.01.1856
  • Familie: Gattin von Isaack Sonnenburg.