uni-potsdam.de

Sie verwenden einen veralteten Browser mit Sicherheitsschwachstellen und können die Funktionen dieser Webseite nicht nutzen.

Hier erfahren Sie, wie einfach Sie Ihren Browser aktualisieren können.

Grabsteinnummer 30 (Oderberg)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 [...] עדת Gemeinschaft/Adass
2 ועד הגל [הז]ה [על] ישרת לב ותום und Zeuge sei dieser Hügel von einer Herzensgeraden und dem lauteren
3 [...] דרך [הא]שה היקרה Wege der teuren Frau [...]
4 פה אשת חיל ועקרת הבית יראת Hier ist eine tüchtige Frau, Walterin des Hauses,
5 [...]אלהים מדלח(?) תומים על כד gottesfürchtig. Getrübt ist die Vollkommenheit über [...]
6 [..]ופועלת טוב כל ימיה כבדוה פל und tat Gutes all ihre Tage, ehrten sie
7 פ[...]רית ה''ה ב''ו אסתר בת ר' נתנאל [חבר] [...] es ist Frau Ester, Tochter des gelehrten Herrn Natanel.
8 נלדה ד' אדר תקמ''ט [ו]מתה Sie wurde geboren am 4. Adar 539 und starb
9 בזק]נה ושיבה טובה עש''ק י''ח סיו[ן] in hohem und gutem Alter am Vorabend des Heiligen Shabbat, am 18. Sivan
10 ונקברת ביום [א' כ' סיון] שנת und wurde begraben am Tag 1, 20. Sivan des Jahres
11 תרכ''ג לפ''ק 623 n.kl.Z.
12 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: vgl. Gen 31,52.
  • Zeile 4: vgl. Spr 12,4; Ps 113,9.
  • Zeile 5: vgl. Ex 28,30; Lev 8,8:
  • Zeile 9: vgl. Gen 25,8; 1 Chr 29,28.
  • Zeile 12: vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

  • Material: Sandstein
  • Dekor: Keine Angabe
  • Höhe (cm): 90
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: restaurierter Grabstein mit dreieckigem Abschluss vor seinem unteren Abbruchstück stehend

Angaben zur Person

  • Nachname: [...]
  • Vorname: Ester
  • Jüdischer Vatername: Natanel
  • Geburtsdatum: 20.02.1779
  • Sterbeort: Oderberg
  • Sterbedatum: 05.06.1863
  • Familie: mglw. Schwester von Jona Halewi, vgl. Nr. 29.