Grabsteinnummer 13 (Wittenberge)

Inschrift

Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 איש תם וישר ein Mann, rechtschaffen und redlich,
3 הלך תמים וירא er wandelte untadelig und fürchtete
4 אלהים כל ימים Gott alle Tage,
5 משה בן אליעזר Mosche, Sohn des Elieser
6 אהרן הכהן Aharon Ha-Cohen.
7 מת ביום ט''ו אייר Er starb am 15. Ijjar
8 שנת תרע''ח לפ''ק des Jahres 678 n.d.kl.Z.
9 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 2: Zeile 2-4: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Deutsche Inschrift

HIER RUHEN
UNSERE LIEBEN ELTERN
MORITZ | HELENE
ADLER

Angaben zum Stein

  • Material: Granit
  • Dekor: Keine Angabe
  • Steinmetz: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Adler
  • Vorname: Helene

    2. Person:

  • Nachname: Adler
  • Vorname: Moritz
  • Jüdischer Name: Mosche
  • Jüdischer Vatername: Elieser
  • Sterbedatum: 27.04.1918